Saison des vents

- Pourquoi la saison des vents est-elle si étrange cette année ? Maman, n'oublie pas de porter des vêtements chauds quand tu vas vendre. Écoutez, Mademoiselle Ban est très occupée aujourd’hui.

Maman était assise sur le lit, serrant ses genoux dans ses bras et riant de la comparaison du garçon, puis elle est allée chercher une bouteille de vin de gingembre sous la table pour lui masser les pieds. Dès qu'elle vit l'ombre de sa mère, Ngan souleva rapidement la moustiquaire et marcha tranquillement. Il prit la bouteille de vin de gingembre, la versa dans sa main, puis massa les pieds de sa mère.

- Demain, après avoir fini d'apporter des légumes au marché, je passerai chez M. Giang pour demander du cactus pour faire bouillir de l'eau afin que maman puisse tremper ses pieds.

- Maintenant, va à l'école ou tu seras en retard. Toujours en retard à l'école, mauvaise conduite.

- Je viens à l'école sans aucun cours. Tes joues sont si douloureuses que tu ne peux rien porter.

La nuit tardive devint soudainement silencieuse, avec seulement le sifflement du vent et le doux soupir de ma mère.

***

Ngan porta le dernier panier de légumes jusqu'à l'étal de sa mère et sourit soudainement.

- Pourquoi restes-tu là à rire tout seul ? - Oncle Mi a demandé à Ngan.

- Je suis si heureuse d'avoir un corps aussi grand pour pouvoir remplacer ma mère dans les travaux lourds. Je serai bientôt plus fort et plus rapide que l'oncle Mi.

La blague du garçon a fait rire tout le monde au marché tôt le matin. L'oncle Mi est également passé et a frappé le garçon à la tête parce qu'il le taquinait. Mais dans ces sourires, il semblait y avoir un peu de tristesse, surtout en regardant le petit garçon Ngan qui venait d'entrer au lycée avec un petit corps.

Après avoir déchargé les marchandises, Ngan a sauté sur le tricycle de l'oncle Mi pour se rendre à l'école. Le chemin du marché à l’école est familier. Ngan ne se sent plus fatiguée en se réveillant tôt comme au début. La silhouette forte de l'oncle Mi bloquait la vision de Ngan, lui rappelant une silhouette qui la portait autrefois sur son épaule, puis cette silhouette a disparu derrière la haie de bambous du village pendant une saison venteuse, et n'est pas revenue depuis. Ngan ne se souvenait pas non plus clairement depuis combien de temps son père avait quitté sa mère et ses deux frères et sœurs... Le bruit des freins de la voiture interrompit le fil de ses pensées. Elle dit au revoir à l'oncle Mi et entra précipitamment dans l'école pour commencer le cours.

***

Chaque jour, Ngan se réveille à trois heures du matin pour aller couper des légumes avec sa mère. Grâce à la générosité de ma mère, le potager derrière la maison était suffisamment luxuriant pour être vendu au marché. Parfois, elle se rendait également dans le quartier au-dessus pour acheter des marchandises afin de vendre d'autres types de légumes et de fruits. Vers quatre heures et demie, lui et sa mère poussaient la charrette de légumes jusqu'au marché, installaient leur boutique dès l'aube dans le petit marché près de la rivière, et ce n'est qu'après avoir terminé qu'il allait à l'école. Si je suis occupé, je ferai du stop avec l'oncle Mi s'il l'aide à décharger le poisson, sinon je marcherai. Après l'école, Ngan s'arrête souvent au marché pour déjeuner avec sa mère, puis aide à vendre jusqu'à la fermeture du marché de l'après-midi, puis ils poussent le chariot ensemble jusqu'à la maison.

Aujourd'hui, je viens de rentrer à la maison, pendant que maman était occupée à préparer le dîner dans la cuisine, Ngan est allée à l'étang dans l'arrière-cour pour attraper du poisson. Se rappelant soudain qu'il y avait encore du tilapia et de la carpe herbivore dans le bocal derrière l'été du jour où il était allé vider l'étang du village voisin, Ngan est retourné à l'été, a rapidement mis la carpe herbivore et a couru jusqu'au bout du village. À peine arrivé à la porte de la maison du docteur Giang, il s'écria :

- Oncle Giang a emballé les os de singe. La saison des vents arrive, les jambes de ma mère me font à nouveau mal.

- Entrez, je vais vous donner encore un peu de médicament à boire. Les os de singe sont déjà emballés.

Ngan a dit oui et s'est rapidement rendu à l'arrière de la maison pour mettre le poisson dans un bassin d'eau. La femme du docteur Giang a pris quelques gâteaux de riz chauds pour le petit garçon, a mis un morceau de feuille de bananier dessus pour éviter qu'ils ne deviennent trop chauds et l'a mis dans la main de Ngan pour qu'il les ramène à la maison.

Dès qu'il est rentré à la maison et a partagé les gâteaux de riz pour sa sœur, Ngan a mis une casserole d'eau pour faire bouillir des feuilles pour tremper les pieds de sa mère, puis a mis une casserole pour faire bouillir des médicaments. En faisant cela, il racontait des histoires à l'école, l'histoire était parfois interrompue par les paroles idiotes et incohérentes de sa sœur. Une fois terminé, il était temps pour maman de préparer le dîner.

***

Le père de Ngan est parti pendant la saison des vents alors qu'il était très jeune et que sa sœur était encore un nourrisson. Personne ne pensait qu’il reviendrait pendant la saison des vents, de nombreuses années plus tard. La voiture chère s'est arrêtée devant la porte du village et un homme à l'air majestueux est sorti et s'est dirigé vers la maison au bout du village.

Les gens du quartier ont commencé à se rassembler. Tout le monde reconnaissait cette silhouette familière, même si elle paraissait désormais élégante et ronde. La mère de Ngan, toujours boiteuse à cause de son arthrite, est sortie en boitant. Maman n'a pas répondu quand elle a entendu l'homme dire qu'il était revenu pour emmener Ngan en ville pour étudier. Ngan fut stupéfait lorsqu'il entendit son père informer brièvement sa mère, secoua la main de sa sœur par curiosité et attrapa sa main, puis lui dit comme si c'était une évidence :

- Fais vite tes valises et viens avec moi. Quel avenir y a-t-il ici ?

- Et maman et papa ?

L'homme était silencieux. En réponse à Ngan, la voix d'une femme de dix ans plus jeune que lui marchait derrière lui : « Dépêche-toi, chérie, je n'aime pas cet endroit. »

Au début, Ngan hésitait un peu à partir avec son père ou non. Parce que si cela change la vie, cela peut aider ma mère et ma sœur à avoir un avenir meilleur. Mais dès qu'il a secoué la main de sa petite sœur, Ngan a compris sa décision.

- Je ne veux pas venir avec toi, papa. J'espère aussi qu'à partir de maintenant, papa, tu ne viendras plus ici pour rendre maman et ma sœur tristes.

Le père de Ngan s'exclama : « Quelle impolitesse ! Tu es toujours arrogant alors que tu es pauvre ? » et leva la main pour le gifler. L'oncle Mi et quelques hommes du quartier attrapèrent le bras qui venait d'être levé :

- Vous êtes un mari et un père mais vous êtes parti de manière irresponsable. De quel droit frappez-vous votre enfant ?

Le petit village est soudain devenu animé par des gens qui protégeaient la mère et ses enfants. L'homme est parti en colère. Ngan leva les yeux vers la silhouette de l'homme disparaissant derrière la haie de bambou comme lorsqu'il était enfant. J'ai aussi soudainement compris pourquoi cette année-là, quand j'ai su que mon père partait, je ne me suis pas retenu.

Quelques rayons de soleil venant de l’horizon commencèrent à couvrir la cour où séchait le riz. Chacun s'est dispersé pour faire son travail, la vie est revenue à la normale avec rires et bonheur. Ngan a vu que ses parents et ses enfants n'étaient pas « pauvres », mais « riches » lorsque le village a tendu les bras pour les protéger. Le soleil est revenu, les rayons chauds ont commencé à se lever, la saison des vents imprévisibles est probablement terminée.

Nouvelle : LE HUA HUYEN TRAN

 

Source : https://baocantho.com.vn/mua-gio-a184916.html