La « relation fatidique » entre poésie et musique : complémentaire ou incompatible ?

Dans le cadre de la célébration de la 22e Journée de la poésie vietnamienne, l'Association des écrivains et l'Association de musique de Ho Chi Minh-Ville ont organisé l'atelier « Poésie et musique, compatibles ou incompatibles ».

Lors de la conférence, le poète Bui Phan Thao a partagé des informations selon lesquelles les enfants du musicien Chau Ky, les héritiers et détenteurs des droits d'auteur des chansons du musicien, reçoivent plus de 800 millions de VND de redevances chaque trimestre. Il s'avère que chaque mois, les 4 enfants du musicien reçoivent chacun plus de 200 millions de VND, soit une moyenne de 70 millions de VND/mois.

Selon lui, l’héritage que le musicien Chau Ky a laissé à ses descendants est énorme. Il est également un compositeur de musique ancienne rare avec des droits d'auteur aussi élevés.

Parmi les plus de 400 chansons du musicien Chau Ky, il y a plus de 200 chansons diffusées au public, dont beaucoup ont touché le cœur du public comme : Don xuan nay nho xuan xua, Duoc tin em lo chong, Dung noi xa nhau, Giot le dai trang, Sao chua thay hoi am, Nua vang trang, Sau dong... Parmi elles, il y a beaucoup de chansons de ce musicien qui ont été composées à partir de poèmes.

Le poète croit que la musique et la poésie sont comme un pont. La chanson amène le poème à l’auditeur. Au contraire, les paroles rendent la chanson plus profonde. Il y a des ponts solides, il y a des ponts branlants. Le pont solide est une composition musicale réussie qui touche le cœur des auditeurs et reste dans leur esprit.

Le pont précaire est un ensemble de chansons mises en poésie qui n'ont pas eu beaucoup de succès, ou pour d'autres raisons, n'ont pas atteint le public, tombant peu à peu dans l'oubli.

Selon le poète Bui Phan Thao, les poèmes riches en mélodies, en belles images et en bonnes choses sont souvent mis en musique par de nombreux musiciens. Les musiciens choisissent souvent les endroits les plus favorables dans les poèmes pour créer leurs œuvres.

En outre, le poète Bui Phan Thao a également donné l'exemple du poème Mau tim hoa sim de Huu Loan écrit en vers libres, avec l'histoire de la perte et de la douleur d'un soldat de la Garde nationale, mis en musique par 3 musiciens. Pham Duy a composé la chanson "Ao anh sut chi duong ta" (Ao anh sut chi duong ta) qui suit le plus l'original, racontant presque l'histoire à travers la musique.

La chanson Nhung doi hoa sim d'Or Dung Chinh est appréciée par de nombreuses personnes en raison de sa belle mélodie de boléro et de ses paroles élégantes et touchantes, transmettant pleinement le sens du poème.

Anh Bang a popularisé la chanson « Sim Flower Story » dans le même style boléro et a transmis l'histoire originale avec des paroles simples et accessibles. Ces trois œuvres sont des exemples réussis de poésie mise en musique.

Également dans les poèmes en vers libres de Phan Vu, Duong Tuong, même certains très longs poèmes de Phan Vu, le musicien Phu Quang a encore choisi des passages pour faire tomber le public amoureux d' Em oi, Ha Noi pho, de Duong Tuong étaient Duong cam lanh, Tinh khuc 24...

Le plus célèbre est le musicien Phu Quang lorsqu'il a composé avec succès 3 poèmes de Pham Thi Ngoc Lien : Nuit silencieuse de Hanoi, Errance, Chanson d'automne et avec le poète Thao Phuong, il a un merveilleux morceau de musique poignant sur Hanoi appelé Nostalgie de l'hiver - une œuvre avec de belles paroles, une belle mélodie, touchant les émotions profondes de l'auditeur, pleine d'amour, de nostalgie...

Le poète a commenté : « Lorsqu'un poème est mis en musique, la musique lui donne des ailes, le poème devient le support de son épanouissement. L'affinité entre poésie et musique peut parfois être spontanée et fortuite, parfois elle peut être forte. »

Le charme poétique et musical de la vie quotidienne est, à mon avis, rare et beau. En lisant le poème « Première leçon pour les enfants » du poète Do Trung Quan dans le journal, le musicien Giap Van Thach de Binh Duong a composé la chanson « Homeland », faisant voler le nom du musicien « Canh hoa dau » à travers le pays.

Le poète Bui Phan Thao a déclaré que le premier principe lors de la composition musicale est que le musicien doit s'en tenir à l'original, s'il y a des changements, l'âme du poème ne doit pas être perdue et le sens poétique doit être conservé. Le musicien joue un rôle co-créatif avec le poète, en fonction de la nature du poème et également des sentiments et de l'inspiration du musicien, la chanson se forme.

Tout comme lors de la composition de la chanson Mau tim hoa sim de Huu Loan, le musicien Pham Duy a conservé presque les mêmes paroles du poème Con chut gi de nho de Vu Huu Dinh lors de sa composition en chanson. La poésie est pleine de musique, la musique est aussi belle que la poésie. La relation entre la musique et la poésie est infinie.

Comment (0)