Dans l'après-midi du 21 novembre, au siège de l'Assemblée nationale cambodgienne dans la capitale Phnom Penh, juste après la cérémonie d'accueil, le président de l'Assemblée nationale Tran Thanh Man et le président de l'Assemblée nationale Samdech Khuon Sudary ont conduit des délégations de haut rang des deux pays pour s'entretenir.
Cet après-midi, au siège de l'Assemblée nationale cambodgienne à Phnom Penh, le président de l'Assemblée nationale du Royaume du Cambodge, Samdech Khuon Sudary, a présidé une cérémonie solennelle d'accueil du président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, qui effectue sa première visite officielle au Royaume du Cambodge en tant que chef de l'organe législatif vietnamien.
Le président de l'Assemblée nationale, Samdech Khuon Sudary, a accueilli le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, à l'arrêt de voiture devant la porte du siège de l'Assemblée nationale cambodgienne. Des jeunes filles cambodgiennes offrent des fleurs pour accueillir le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man.
Ensuite, le président de l'Assemblée nationale, Samdech Khuon Sudary, a respectueusement invité le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, à le rejoindre sur scène pour saluer les drapeaux nationaux des deux pays. Le commandant de l'armée royale cambodgienne a salué le président de l'Assemblée nationale et a invité les deux présidents de l'Assemblée nationale à passer en revue la garde d'honneur.
Après que le président de l'Assemblée nationale Tran Thanh Man et le président de l'Assemblée nationale Samdech Khuon Sudary ont pris leurs positions d'honneur, la fanfare militaire a joué les hymnes nationaux du Vietnam et du Cambodge. Ensuite, les deux présidents de l’Assemblée nationale ont passé en revue la garde d’honneur de l’armée royale cambodgienne.
Immédiatement après la cérémonie d'accueil, le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, et le président de l'Assemblée nationale, Samdech Khuon Sudary, ont conduit les délégations des deux pays pour des entretiens.
Expression vivante des bonnes relations entre le Vietnam et le Cambodge
Au nom de l'Assemblée nationale cambodgienne, le président de l'Assemblée nationale, Khuon Sudary, a chaleureusement accueilli et sincèrement remercié le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, pour sa visite officielle au Cambodge, sa participation à la 12e réunion plénière de la Conférence internationale des partis politiques asiatiques (ICAPP 12), à la 11e réunion plénière du Parlement international pour la tolérance et la paix (IPTP 11) et sa participation à la cérémonie d'inauguration du nouveau bâtiment administratif de l'Assemblée nationale cambodgienne - un cadeau précieux que le Parti, l'État et le peuple du Vietnam ont offert à l'Assemblée nationale cambodgienne.
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, s'exprime lors d'une réunion avec le président de l'Assemblée nationale cambodgienne, Samdech Khuon Sudary. Photo : Doan Tan – VNA
Le président de l'Assemblée nationale, Khuon Sudary, a souligné que la présence du président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, et de la délégation de haut rang du Parti et de l'État du Vietnam est d'une grande importance, démontrant la promotion des relations amicales et de bon voisinage, en tant que bons amis, frères proches et partenaires stratégiques à long terme.
Par l'intermédiaire du président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, le président de l'Assemblée nationale, Khuon Sudary, a adressé respectueusement ses salutations au secrétaire général To Lam, au président Luong Cuong, au premier ministre Pham Minh Chinh, aux dirigeants du Parti, de l'État et du peuple vietnamiens.
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a exprimé sa joie de représenter les dirigeants du Parti et de l'État en dirigeant une délégation vietnamienne de haut rang pour visiter officiellement le Royaume du Cambodge et assister à deux importantes conférences internationales organisées par le Cambodge.
Le président de l'Assemblée nationale cambodgienne, Samdech Khuon Sudary, s'exprime lors d'une réunion avec le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man. Photo : Doan Tan – VNA
Le président de l’Assemblée nationale a remercié l’Assemblée nationale cambodgienne et le président de l’Assemblée nationale Khuon Sudary pour l’accueil chaleureux et attentionné réservé à la délégation ; a souligné qu'il s'agit de la première visite officielle au Cambodge en tant que président de l'Assemblée nationale vietnamienne pour mettre en œuvre l'accord entre les dirigeants des deux partis et les résultats de la visite du président To Lam au Cambodge ; Dans le même temps, je transmets respectueusement les salutations et les meilleurs vœux du Secrétaire général To Lam, du Président Luong Cuong, du Premier ministre Pham Minh Chinh et des dirigeants du Parti et de l'État du Vietnam au Président Samdech et aux dirigeants du Cambodge.
Dans une atmosphère d’amitié, de cordialité et de confiance, les deux présidents de l’Assemblée nationale ont échangé sur la situation de développement socio-économique de chaque pays ; Dans le même temps, un échange substantiel et efficace de mesures visant à promouvoir la coopération entre les deux pays et les deux Assemblées nationales aura lieu dans les temps à venir.
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a souligné qu'après près de 40 ans de rénovation, le Vietnam a réalisé de nombreuses réalisations importantes, historiques et globales dans de nombreux domaines. Dans les temps à venir, le Vietnam continuera à se concentrer sur la promotion des valeurs culturelles, du peuple vietnamien et de la force de l’époque, en mobilisant toutes les ressources et en se développant rapidement et durablement.
Le président de l'Assemblée nationale a déclaré que récemment, le secrétaire général To Lam a proposé une nouvelle idéologie sur une nouvelle ère, une ère de soulèvement du peuple vietnamien ; Il a souligné qu'il s'agit d'une nouvelle politique et d'une orientation d'une grande importance politique, développée sur la base des réalisations avancées et modernes de la quatrième révolution industrielle pour développer fortement et de manière synchrone tous les domaines. Le Vietnam espère que le développement entre les deux pays dans la nouvelle ère sera étroitement lié au bénéfice des peuples des deux pays.
Seules la solidarité et une coopération étroite peuvent aider les pays à surmonter les défis mondiaux actuels.
Les deux présidents de l'Assemblée nationale se sont réjouis de constater que les relations entre les deux partis et les deux pays se sont continuellement consolidées, se sont largement développées et ont permis d'obtenir des résultats importants dans tous les domaines. Le contenu et les méthodes de coopération comportent de nombreuses innovations, mettant en œuvre efficacement le contenu de l'Accord entre les hauts dirigeants des deux Parties et des deux pays, contribuant ainsi de manière significative au maintien de la stabilité politique, à la garantie de la défense et de la sécurité nationales, au développement socio-économique et au renforcement de la position internationale de chaque Partie et de chaque pays.
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a affirmé que les relations étroites, la solidarité, la coopération et l'assistance mutuelle entre les deux partis et les deux États constituent une nécessité objective, une loi vitale et un facteur primordial pour la sécurité et le développement de chaque pays. La politique constante du Parti et de l'État du Vietnam attache toujours une importance et une haute priorité à la consolidation et au renforcement des relations de bon voisinage, de l'amitié traditionnelle, de la coopération globale et de la durabilité à long terme entre le Vietnam et le Cambodge, au profit des peuples des deux pays, pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans la région et dans le monde, et soutient fermement la paix, la stabilité et le développement du Cambodge.
Les relations politiques continuent d’être maintenues, jouant un rôle central et directeur dans les relations entre les deux pays. La coopération entre les comités des deux partis, les agences d'État, les fronts, les syndicats, les organisations populaires et les localités des deux pays continue d'être maintenue et des innovations sont apportées aux méthodes de coopération. La coopération en matière de défense et de sécurité continue d'être promue, devenant de plus en plus étroite et efficace, un pilier important des relations entre le Vietnam et le Cambodge, contribuant au maintien de la stabilité politique et du développement dans chaque pays.
Les relations extérieures se renforcent. La coopération économique, commerciale et d'investissement entre les deux pays s'est rapidement développée et a obtenu des résultats encourageants. On s'attend à ce que les échanges bilatéraux dépassent les 10 milliards de dollars d'ici la fin de l'année. D'autres domaines de coopération dans l'éducation - formation, transports, culture, santé, télécommunications... - sont également promus. Les deux parties devraient faire davantage d’efforts pour obtenir de meilleurs résultats ; Promouvoir la coopération dans les domaines du tourisme, de l'industrie, de l'éducation... sur la base de la concrétisation d'accords de coopération signés.
Les deux pays collaborent également étroitement au sein des forums internationaux, régionaux et sous-régionaux, en particulier au sein des Nations Unies, de l’ASEAN et des mécanismes dirigés par l’ASEAN, contribuant ainsi à renforcer la position et le prestige de chaque pays dans la région et dans le monde.
Le président de l'Assemblée nationale a déclaré que les dirigeants du Parti et de l'État du Vietnam apprécient hautement le prestige et le rôle du président de l'Assemblée nationale Khuon Sudary dans le système politique cambodgien ; apprécié le fait que le président Samdech ait choisi le Vietnam comme premier pays à visiter officiellement après avoir pris ses fonctions de président de la 7e Assemblée nationale, démontrant ainsi le respect du Cambodge pour l'amitié entre les deux pays et la coopération entre les deux Assemblées nationales ainsi que l'affection du président pour le peuple vietnamien ; Je crois qu’avec sa profonde affection pour le pays et le peuple vietnamiens, le président Samdech continuera à contribuer activement à la promotion de l’amitié et de la coopération globale entre les deux pays et les deux Assemblées nationales.
Le président de l'Assemblée nationale, Khuon Sudary, a souligné qu'avec un engagement fort à maintenir et à développer les relations amicales et coopératives entre le Cambodge et le Vietnam, dans la nouvelle période et la nouvelle ère, les dirigeants des deux pays continuent d'affirmer leur engagement à long terme dans des questions importantes, de la protection de la paix et de la sécurité régionales au renforcement de la coopération économique et sociale. Le Cambodge continuera de promouvoir le partenariat global avec le Vietnam dans des domaines tels que le commerce, l’investissement, le tourisme et l’éducation.
Félicitations pour les succès que le Vietnam a obtenus sous la direction avisée du Parti communiste du Vietnam ; Appréciant la nouvelle idée d'une nouvelle ère de développement - une ère de croissance nationale proposée par le secrétaire général To Lam, le président de l'Assemblée nationale cambodgienne a affirmé : « Le succès du Vietnam est aussi le succès du Cambodge ; La sécurité du Vietnam est aussi la sécurité du Cambodge et vice versa ; le destin des deux camps est lié ; contribuant à la stabilité régionale".
Dans le contexte de la mondialisation et des fluctuations politiques et économiques, les deux présidents ont souligné que seules la solidarité et une coopération étroite peuvent aider les deux pays à surmonter ces défis. La coopération bilatérale apporte non seulement des avantages économiques, mais contribue également à promouvoir la prospérité commune dans la région de l’Asie du Sud-Est, tout en renforçant la position des deux pays sur la scène internationale.
Porter la coopération parlementaire entre le Vietnam et le Cambodge vers de nouveaux sommets
Lors des discussions sur la coopération parlementaire, les deux présidents de l'Assemblée nationale ont convenu que les relations entre les organes législatifs des deux pays se développent bien aux niveaux bilatéral et multilatéral.
Selon le président de l'Assemblée nationale cambodgienne, les activités des Assemblées nationales des deux pays ainsi que la coopération entre les deux organes législatifs sont importantes pour renforcer le dialogue et la paix ; assurer le respect de la Charte des Nations Unies ; La coopération Sud-Sud doit être renforcée pour élargir les opportunités de développement de chaque pays.
Les deux présidents de l'Assemblée nationale ont convenu de coordonner étroitement et de continuer à promouvoir et à renforcer les bons résultats de coopération entre les Assemblées nationales des deux pays. En plaçant les intérêts et les aspirations du peuple au centre de la coopération parlementaire, le président de l'Assemblée nationale, Khuon Sudary, estime que la coopération entre les parlements des deux pays atteindra de nouveaux sommets.
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a convenu que les deux parties devraient continuer à mener des activités d'échange et à partager leurs expériences dans des domaines d'intérêt mutuel, notamment dans la construction et le perfectionnement des institutions et des systèmes juridiques, la supervision suprême et la prise de décisions sur les questions nationales importantes. Les deux parties mèneront des activités de coopération entre les commissions et les agences de l'Assemblée nationale, entre les parlementaires des deux pays, entre les deux groupes parlementaires d'amitié, entre les jeunes parlementaires et les femmes parlementaires des deux pays sous de nombreuses formes flexibles telles que des visites bilatérales, combinant l'organisation de séminaires et de discussions thématiques lors des visites des dirigeants des parlements des deux pays.
Les deux parties continuent de promouvoir le rôle des législatures des deux pays dans la promotion des relations bilatérales ; Surveiller et promouvoir les ministères, les branches, les localités et les entreprises pour mettre en œuvre activement et efficacement les traités, accords et conventions signés ; Renforcer l’échange d’informations et le partage d’expériences dans l’organisation efficace des activités de l’Assemblée nationale, notamment dans la construction des institutions, des systèmes juridiques et la supervision de la mise en œuvre des lois, contribuant ainsi aux décisions importantes de chaque pays.
Les deux parties se coordonnent et se soutiennent étroitement dans les forums multilatéraux, y compris les forums interparlementaires auxquels les deux parties participent ; En collaboration avec les autres pays membres, s'efforcer de maintenir la solidarité, l'unité et le rôle central de l'ASEAN dans les questions stratégiques qui ont un impact sur la sécurité et le développement de la Communauté de l'ASEAN et des pays de la région, y compris la question de la mer de Chine méridionale.
Vue de la réunion. Photo : Doan Tan – VNA
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a suggéré que l'Assemblée nationale cambodgienne accorde une attention particulière et élabore des politiques juridiques pour créer des conditions favorables aux entreprises vietnamiennes, aux investisseurs et aux personnes d'origine vietnamienne pour vivre de manière stable et faire des affaires en douceur, contribuant ainsi au développement des relations entre les deux pays ainsi qu'au développement socio-économique du Cambodge.
« Les organes législatifs des deux pays doivent promouvoir davantage leur rôle pour étendre les forces de la coopération entre les deux pays en matière de politique, de défense et de sécurité aux domaines économique et autres. "Dans le même temps, il existe des mécanismes de coopération pour unir les efforts des gouvernements, des niveaux et des secteurs des deux pays afin de résoudre et d'éliminer les difficultés dans les relations de coopération actuelles, créant ainsi une dynamique pour promouvoir le développement continu des relations entre les deux pays", a souligné le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man.
Le Président de l’Assemblée nationale cambodgienne a particulièrement souligné la nécessité de renforcer la coopération entre la jeune génération et les jeunes parlementaires des deux pays ; La jeune génération doit comprendre la valeur et l’importance d’une relation à long terme, durable et éternelle entre les deux pays. Les parlements des deux pays doivent travailler ensemble pour créer un environnement juridique favorable ; continuer à s’entraider et à se soutenir mutuellement afin que les petites et moyennes entreprises des deux côtés puissent se développer. Des efforts doivent être faits pour maintenir de bonnes relations de voisinage ; Construire une frontière d’amitié, de paix et de développement. « Ce sera un témoignage pour les générations futures, leur permettant de comprendre les efforts et les initiatives des deux parties pour construire une relation de bon voisinage, une amitié traditionnelle, une coopération globale et une durabilité à long terme. »
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a déclaré que du 21 au 24 janvier 2025, l'Assemblée nationale vietnamienne organisera un Forum parlementaire sur la coopération francophone dans les domaines de l'agriculture durable, de la sécurité alimentaire et de la réponse au changement climatique à l'occasion de l'accueil de la Conférence du Conseil exécutif de l'Union parlementaire francophone dans la ville de Can Tho. Au nom de l'Assemblée nationale vietnamienne, le président de l'Assemblée nationale a respectueusement invité le président de l'Assemblée nationale Samdech Khuon Sudary à diriger une délégation de parlementaires cambodgiens pour assister au Forum afin de partager la vision de chaque pays sur les questions soulevées par le Forum.
Les deux présidents de l'Assemblée nationale estiment que les résultats obtenus grâce aux discussions contribueront de manière significative à consolider et à développer davantage les relations traditionnelles d'amitié et de bon voisinage et la bonne coopération entre le Vietnam et le Cambodge en général, et la coopération étroite entre les organes législatifs des deux pays en particulier, répondant aux aspirations et aux intérêts des peuples des deux pays.
+ Plus tôt, dans l'après-midi du même jour, dans la capitale Phnom Penh, le président de l'Assemblée nationale Tran Thanh Man et la délégation de haut rang du Parti et de l'État du Vietnam ont déposé des gerbes au Monument de l'Indépendance, au Monument du défunt roi Norodom Sihanouk et au Monument de l'Amitié Vietnam-Cambodge - un symbole de solidarité et d'amitié entre le Vietnam et le Cambodge, en hommage aux soldats vietnamiens qui ont accompli de nobles devoirs internationaux, aidant le peuple cambodgien à échapper au régime génocidaire de Pol Pot. Le Monument de l'Amitié témoigne également de la gratitude du Vietnam pour l'aide apportée par le Cambodge dans la lutte pour la réunification nationale.
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, et une délégation de haut rang du Parti et de l'État vietnamiens ont déposé des gerbes au Monument de l'Indépendance dans la capitale Phnom Penh. Photo : Doan Tan/VNA
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, et une délégation de haut rang du Parti et de l'État vietnamiens ont déposé des gerbes au Monument de l'Indépendance dans la capitale Phnom Penh. Photo : Le Tuyet
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a déposé une gerbe au monument de l'amitié Vietnam-Cambodge. Photo : Doan Tan - VNA
Selon le journal People's Representative
Source : https://vietnamnet.vn/le-don-trong-the-chu-tich-quoc-hoi-tran-thanh-man-tham-chinh-thuc-campuchia-2344392.html
Comment (0)