Echos du Sud : la voix d'un amoureux de la vie

Le professeur Huynh Nhu Phuong, enseignant, chercheur et critique littéraire et d'art, vient de publier un recueil d'essais critiques qu'il a qualifié de « probablement sa dernière œuvre », intitulé Echoes from the South (Da Nang Publishing House).

Le livre est assez complet avec près de 270 pages, dont 2 parties : La Résidence de l'Amour et En Toi Il Y A Moi, un recueil de 36 articles qui ont été publiés dans des journaux, des magazines, des introductions de livres... sur des œuvres littéraires, des écrivains, des poètes du pays et de l'étranger, à la fois « anciens » et « nouveaux ».

Echoes from the South « raconte » des histoires littéraires avec la réflexion d’un lecteur et d’un critique. Comme dans l'article choisi comme titre du livre, l'auteur partage ses sentiments avec le recueil de nouvelles de Tran Truong Khanh, un écrivain taïwanais, avec sympathie pour la situation des « compatriotes d'un même pays devant se diviser des deux côtés de la ligne de bataille ».

Quittant sa ville natale de Quang Ngai pour vivre et étudier à Saigon dans les années 1960, Huynh Nhu Phuong a vécu pleinement la guerre, le désir de paix et d'unification, et a publié de nombreuses compositions alors qu'il était encore à l'école dans des publications de gauche.

La réponse de l'auteur à ce recueil de nouvelles est donc aussi un partage profond : « Les œuvres de Tran Truong Khanh montrent que la littérature d'une localité peut aller au-delà des murs pour trouver la sympathie des lecteurs à travers la communion avec l'humanisme... Pour moi, ce recueil de nouvelles ouvre non seulement la porte à la connaissance d'un pays avec beaucoup de hauts et de bas comme ma patrie, mais apporte également une expérience esthétique sur l'attrait de l'art du langage... ».

Le professeur Huynh Nhu Phuong présente le recueil d'essais critiques Echoes from the South

Le livre s'ouvre avec l'article La poésie - la demeure de l'amour, qui présente le poète chilien Pablo Neruda (1904-1973). Sans être trop chargé en biographie, Neruda apparaît dans l'œuvre comme le portrait d'un révolutionnaire antifasciste, promouvant avec force le mouvement communiste qui non seulement a eu une influence dans le pays mais s'est également répandu dans de nombreux pays du monde. Grâce à ce livre, les lecteurs savent également que Neruda avait des liens étroits avec le Vietnam, non seulement en voyageant en Indochine et au Vietnam en bus depuis 1928, mais aussi en encourageant continuellement la guerre de résistance de notre peuple contre les États-Unis pour sauver le pays, notamment à travers le recueil de poésie The Urge to Destroy Nixon et le Chant de louange pour la révolution chilienne...

Parmi les « anciens » écrivains, Xuan Tam (1916-2012), poète du mouvement de la Nouvelle Poésie et présent dans les Poètes vietnamiens depuis 1940, a été « renouvelé » par Huynh Nhu Phuong avec de nouvelles histoires et de nouvelles idées poétiques, de sorte que les lecteurs ne se souviennent pas seulement du célèbre poème Vacances d’été…

Ou une nouvelle évaluation de Nguyen Vy (1912-1971), Huynh Nhu Phuong a noté et rappelé également à de nombreux autres écrivains : « Son destin est le destin d'un intellectuel qui agit, lutte avec la vie, apporte son savoir et son intelligence au service de la société, au service de la culture ».

Quant à Ngo Kha (1935-1973), célèbre poète révolutionnaire de Hué, l'auteur note : « Ngo Kha, comme d'autres jeunes qui ont écrit de la poésie de protestation dans le Sud pendant la guerre, a assumé une mission très dangereuse dans une situation historique extrême, où la poésie non seulement menait à l'action mais était aussi l'action elle-même. » Nous tenons à souligner le paragraphe en italique ci-dessus comme un partage sur le rôle et la mission des écrivains en général, et des poètes en particulier, dans la vie, pour créer continuellement des œuvres d'action pour la société.

Echoes from the South propose également de nombreuses suggestions intéressantes aux lecteurs sur l'écrivain Vo Hong (1923-2013), considéré comme celui qui « comprend et saisit les changements de la vie » ; à propos du poète et traducteur Diem Chau (1937-2006), qui était associé à des magazines de gauche avant 1975 tels que Dat Nuoc, Trinh Bay, Doi Dien, Dong Dao, Dung Day, Lam Dan ; à propos de Tuong Linh (1930-2021), un poète néoclassique qui, bien qu'allant « vers le soleil couchant », a néanmoins « laissé la poésie de sa vie vers l'aube » ; à propos de l'écrivain et journaliste « contemporain » Tu Nguyen Thach, qui, malgré sa retraite, a continué à écrire, et dont l'œuvre « Le Maître du village » (sous le nom de plume Quang An) a remporté le prix le plus élevé du 2e concours « Maître bien-aimé » (2023) avec Huynh Nhu Phuong comme juge sans même savoir qu'il s'agissait d'un de ses personnages...

Tout au long du livre Echoes from the South, on entend véritablement les voix sincères d'un enseignant, d'un écrivain, d'un chercheur qui regarde la vie chaque jour, chaque heure, avec un regard détaillé, spécifique et très humain, très humain, simple mais profond, d'une personne qui aime vraiment la vie.

NGUYEN MINH HAI

Source