La difficulté de préserver l'héritage de Ngu Hanh Son

PERDU LA PISTE DU PRÉCIEUX MA NHAI

En 2018, dans le cadre d'un effort visant à étudier et à rechercher le patrimoine d'inscriptions Han Nom de Ngu Hanh Son, une équipe de recherche du Centre bouddhiste Lieu Quan (Hue) a découvert et collecté environ 60 textes de stèles (sans compter plus de 30 textes maculés ou flous) au pic Thuy Son. Le vénérable Thich Khong Nhien a exprimé son regret que le système de textes fantômes ici soit non seulement confronté aux intempéries du temps, mais qu'il ait également longtemps souffert de l'érosion humaine, ce qui fait que la plupart des textes fantômes sont déformés par les lignes d'écriture grossières gravées par les générations ultérieures, ou complètement recouverts sous des couches de ciment et de mortier.

La grotte Hoa Nghiem à Ngu Hanh Son possède de nombreuses falaises fantômes plâtrées. PHOTO : HOANG SON

Maître Ngo Duc Chi, de l'Institut central des sciences sociales, lors de l'étude de 5 grottes : Tang Chon, Huyen Khong, Van Thong, Linh Nham, Am Phu et quelques autres endroits, a compté environ 90 fantômes. En se basant sur le contenu et la forme, cet expert a déterminé que l'âge des gravures sur les falaises se situait entre le XVIIe et le XXe siècle. Le contenu est assez riche, se concentrant principalement sur la poésie des rois et des poètes qui sont venus à cet endroit pour composer et graver sur les falaises ou sur des stèles de pierre ; enregistrant l'histoire de la formation et de la construction d'œuvres architecturales de pagodes, de temples... Notamment, une étude préliminaire de 76 stèles dans les grottes de Huyen Khong et de Tang Chon a révélé que seulement 31 stèles étaient dans un état entièrement lisible (représentant plus de 40%), 33 stèles étaient partiellement ou complètement usées (représentant 43%), 5 stèles étaient sculptées, 14 stèles étaient endommagées par la peinture...

Soulignant les facteurs qui menacent les fantômes mâcheurs, Maître Ngo Duc Chi les a divisés en 2 groupes principaux. Plus précisément, en ce qui concerne le groupe d'agents naturels, du fait de leur localisation dans une zone climatique chaude et humide, à proximité de la mer, la surface des falaises est affectée par le vent, le soleil, la pluie... Ce sont des agents naturels qui menacent l'altération de la surface des falaises. Plantes, mousses, lichens… poussent à la surface de la mousse. Des agents humains gravent involontairement de nouveaux mots au sommet de la falaise fantôme ; Le contenu a été ciselé et certains fantômes ont même été peints. Lors d'un séminaire sur les fantômes récemment organisé par le Département de la culture, des sports et du tourisme de la ville de Da Nang, Maître Ngo Duc Chi a déclaré que le processus de construction de nouvelles œuvres architecturales, de travaux publics, de travaux civils... empiète parfois involontairement, détruit et dissimule les fantômes.

L'ancien site bouddhiste de la montagne Ngu Uan, où Bouddha est entré dans le nirvana et a été retrouvé dans la grotte de Van Thong, a été brutalement endommagé par des coups de ciseau sur sa surface. PHOTO : HOANG SON

Un exemple typique est une inscription fantôme de l'auteur Thich Dai San (1633-1704), missionnaire bouddhiste chinois invité par le seigneur Nguyen Phuc Chu à Dang Trong à la fin du XVIIIe siècle, qui n'a pas été retrouvée sur le terrain. La copie imprimée de l'inscription fantôme est conservée à la Bibliothèque de la République française. Ces informations sont publiées dans le recueil « Collection générale des gravures vietnamiennes Han Nom », volume 21. Nous supposons que cette inscription fantôme était recouverte par l'une des œuvres mentionnées ci-dessus. Pour ces raisons, nous constatons que le niveau de danger qui menace les inscriptions fantômes est très élevé. Sans solutions de conservation synchronisées et continues, le risque de dégradation ou de disparition est imminent », a informé M. Chi.

PROTECTION CONTRE LE BLOCAGE D'URGENCE

Dans le cadre du projet de préservation et de promotion de la valeur de 82 stèles doctorales, le Dr Nguyen Van Tu, directeur adjoint du Centre des activités culturelles et scientifiques du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam, a déclaré qu'il était nécessaire de rechercher des solutions appropriées pour préserver et restaurer la structure et la surface des stèles de pierre. En conséquence, la solution pour préserver les stèles en pierre doit déterminer la composition chimique, les minéraux et les propriétés physiques de la pierre utilisée dans la relique. Mesure, détermination des données et des conditions environnementales et atmosphériques ; Analyser et identifier les agents qui endommagent la surface de la pierre. Nettoyer la surface de la pierre (éliminer les substances nocives) par des méthodes mécaniques telles que le burinage, le grattage, la pulvérisation de moisissure, la pulvérisation de poussière de pierre, la vapeur, le micro-soufflage... ou par des méthodes chimiques d'élimination, de lavage des impuretés et d'élimination des composants biologiques.

La statue de Bouddha la plus précieuse de la montagne des Cinq Éléments, la montagne Pho Da, présente de nombreuses fissures. PHOTO : HOANG SON

Concernant la protection des surfaces en pierre, le Dr Nguyen Van Tu a proposé une solution pour créer un film protecteur contre la pénétration de l'eau, de l'air pollué, des impuretés et limiter le développement de facteurs biologiques. Les autorités compétentes doivent établir des registres scientifiques du patrimoine documentaire ; établir des archives et conserver des documents et des archives sur des stèles de pierre ; Numériser tous les documents, créer une base de données, créer un logiciel de gestion de données. Le chercheur Ho Xuan Tinh estime que pour préserver et transmettre ce système ma nhay, il faut appliquer à la fois des méthodes manuelles et des technologies modernes. « Il est nécessaire de redéfinir les lettres floues, d'utiliser des sculpteurs qualifiés pour ciseler et restaurer les lettres sur la falaise, puis d'appliquer la nanotechnologie pour créer un revêtement de surface pour aider la pierre à résister à l'érosion de l'eau de pluie et de la moisissure », a suggéré M. Tinh.

Selon Maître Ngo Duc Chi, la première tâche urgente est de bloquer et de protéger les grottes, en évitant tout impact physique. En même temps, réalisez des enquêtes, des statistiques et collectez des données de manière scientifique et complète à partir de données textuelles. Le processus d’enquête et de collecte de données comprend la prise de photos, l’évaluation, la copie, l’impression et la numérisation des données dès que possible. Le blocage se fait en créant des barrières, des distances et en séparant l'impact physique des visiteurs sur le fantôme. Recherche pour trouver des solutions pour restaurer l'état original des fantômes peints. Il s’agit d’une tâche difficile qui nécessite la coopération de nombreux experts multidisciplinaires, notamment des experts dans le domaine de la pétrologie, des experts dans le domaine de la sculpture traditionnelle et des experts Han Nom.

Le système montagneux rocheux de Ngu Hanh Son possède de nombreuses falaises d'une grande valeur historique et culturelle... PHOTO : HOANG SON

« Dans les cas où les solutions sont incertaines, il est prudent de préserver l'état d'origine. Des inspections périodiques, grâce à la comparaison des bases de données au fil du temps, peuvent permettre d'évaluer avec précision les causes de la détérioration du ma nhay. Il est nécessaire de disposer de solutions pour surveiller le patrimoine ma nhay », a déclaré M. Chi. Parallèlement, il a proposé une solution : « Former et encadrer le personnel de gestion des reliques sur la préservation et la protection des stèles. Ce travail offre aux organisations et aux particuliers locaux la possibilité d'accéder et d'acquérir des connaissances et des compétences en matière de préservation du patrimoine des inscriptions sur stèles. On peut s'inspirer des méthodes d'organisation de la préservation et de la gestion d'autres patrimoines similaires dans le monde, comme Bi Lam ou Thach Lam (Chine). »

Source : https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm