Prendre soin de la valeur littéraire dans l’art de l’opéra réformé

Le point de vue consistant à renouveler constamment le cải lương sans le comprendre en profondeur a détruit les valeurs dans lesquelles la qualité littéraire doit être préservée.

Le matin du 30 octobre, l'Association du Théâtre de Ho Chi Minh-Ville a organisé une discussion sur « Le personnage littéraire dans l'art théâtral réformé de 1975 à nos jours », avec la participation d'artistes, de critiques et de journalistes.

Vitalité durable

Selon les experts, la qualité littéraire des scripts cai luong d'auteurs tels que l'artiste du peuple Nguyen Thanh Chau exploite des thèmes romantiques et lyriques avec : « Femme et amour », « Men ruou huong tinh », ou des thèmes héroïques et tragiques avec « Binh Tay Dai Nguyen Soai »... ; Tran Huu Trang avec le thème du réalisme critique à travers deux œuvres « Doi Co Luu », « To Anh Nguyet »...; Dieu Huyen avec un thème révolutionnaire à travers « Retrouver la vie » ; Minh Khoa - Nguyen Gia Nghiem avec « Les gens de la périphérie de la ville »... ont créé une attraction pour la scène cai luong lorsque les œuvres sont empreintes d'humanité, véhiculant une philosophie de vie proche des ouvriers et des paysans, suscitant patriotisme et solidarité.

L'artiste du peuple Tran Ngoc Giau, président de l'Association du théâtre de Ho Chi Minh-Ville, a déclaré qu'il existe des textes qui entrent dans la vie sociale, des chansons folkloriques dont les gens se souviennent clairement, chantées lors d'échanges culturels ou de fêtes de famille. La vitalité durable de la qualité littéraire de l’opéra réformé a plus de 100 ans, mais elle n’est pas encore vieille. « Le point de vue consistant à innover de manière imprudente, sans le comprendre en profondeur, a conduit à une innovation hâtive, détruisant les valeurs dans lesquelles les qualités littéraires doivent être préservées », a noté l'artiste du peuple Trần Ngọc Giàu.

Une scène de la pièce de théâtre « Corail rouge » de l'écrivain Bich Ngan, adaptée par l'auteur Pham Van Dang, mise en scène par l'artiste du peuple Tran Ngoc Giau

Des scripts de Cai luong aux fortes qualités littéraires tels que "Tieng Trong Me Linh" (auteurs : Viet Dung - Vinh Dien), "Ben Cau Det Lua" (auteur : The Chau), "Ball and Light" (auteur Ngoc Linh), "Les fleurs du durian" (auteurs : Hoai Linh - Moc Linh, réalisateur : Van Chieu), "Tinh Ma Tu" (auteur Vien Chau), "Hon Vong Phu" (auteurs Luu Quang Thuan - Les Ha Van), "Hoa Doc Trong Vuon" (auteur Le Duy Hanh)... en sont des exemples typiques. Le scénario est non seulement raffiné dans les dialogues, mais possède également une forte qualité littéraire, clairement exprimée à travers le système de personnages et les conflits idéologiques.

Le Dr Do Dung a analysé : « Un scénario littéraire doit respecter les éléments suivants : paroles, sélection méthodique et développement des personnages. Si le réalisateur et les acteurs ne respectent pas le scénario et n’en saisissent pas pleinement la valeur littéraire, ils ne peuvent transmettre d’émotions au public. »

Destiné à une équipe de jeunes écrivains passionnés de littérature

Les chercheurs pensent que les pièces de Cai Luong de l'âge d'or de la scène, de 1975 à 1985, portent l'esprit de la littérature nationale, l'harmonie entre la poésie et la musique, contribuant à transmettre des messages sur le patriotisme, l'affection familiale et l'affection des compatriotes.

À partir de 1990, Cai Luong entre dans une période d’innovation, avec l’apparition de nombreux nouveaux auteurs. La qualité littéraire du texte de l'opéra réformé commença à cette époque à évoluer pour s'adapter aux tendances de l'époque. Le contenu des scripts d'opéra réformés a commencé à aborder des questions plus réalistes, étroitement liées à la vie moderne des gens après la période de rénovation économique.

Cependant, c’est aussi la période où la qualité littéraire des écritures cai luong est confrontée à de nombreux défis. Se concentrer sur l’exploitation de sujets sociaux et de la vie réelle conduit parfois à un manque de profondeur littéraire.

L'artiste du peuple Tran Minh Ngoc a déclaré qu'entre 2010 et 2024, Cai Luong sera à nouveau confronté à de forts changements dans la société moderne. « Les textes de Cai Luong ont commencé à aborder des questions contemporaines telles que l'environnement, l'éducation et l'amour dans la société moderne, mais heureusement, ils conservent toujours la sophistication de la littérature traditionnelle », a déclaré l'artiste du peuple Tran Minh Ngoc.

Dans le but de constituer une équipe de jeunes écrivains passionnés de littérature, l'Association du Théâtre de Ho Chi Minh-Ville a organisé des cours de formation de base et avancés, attirant de nombreux jeunes écrivains, dans lesquels ils analysent et décortiquent systématiquement l'art d'écrire des scripts de cai luong afin que chaque plan soit approuvé, augmentant ainsi la qualité littéraire. Les camps créatifs ont expérimenté l’invitation d’écrivains à participer, à échanger des points de vue sur des sujets, à élever les niveaux idéologiques et à introduire des éléments littéraires et poétiques dans des scripts d’opéra réformés.

De nombreux jeunes auteurs ont courageusement expérimenté de nouveaux thèmes, apportant une nouvelle vitalité à l'opéra réformé, notamment les auteurs Hoang Song Viet, Vo Tu Uyen, To Thien Kieu, Pham Van Dang...

Source : https://nld.com.vn/cham-chut-tinh-van-hoc-trong-nghe-thuat-cai-luong-196241030211825813.htm