Van Lam dijo a un periódico ruso: "Me siento más vietnamita que ruso"
Báo Dân trí•03/09/2024
(Dan Tri) - El portero Dang Van Lam tuvo una entrevista con Sport Express (Rusia). Dan Tri quisiera traducir brevemente la respuesta del portero de la selección vietnamita.
¡Hola! ¿Debería llamarte Lev Dang o Dang Van Lam ahora? - ¡Buena pregunta! Tengo dos pasaportes, vietnamita y ruso. En ruso, mi nombre es Dang Lev Shonovich, y en vietnamita, mi nombre es Dang Van Lam. En Rusia, mis amigos me llaman Lev o Leva. ¿Por qué está Shonovich en tu nombre? -El nombre vietnamita de mi padre es Son. En su pasaporte ruso, su nombre es Sean. Es así de simple.
Van Lam está a punto de tener un enfrentamiento emotivo con el equipo ruso (Foto: Tien Tuan).
¿En qué se diferencia para usted la vida en Rusia y Vietnam? - Rusia y Vietnam son países completamente diferentes en términos de mentalidad y estilo de vida. Nací en Moscú y estudié en Rusia, antes de mudarme a Vietnam a la edad de 18 años. En ese momento estuve expuesto a otra cultura. Me tomó alrededor de 3,4 años adaptarme. No es tan sencillo. ¿Es cierto que sus padres le pusieron el nombre Lev porque idolatraban al legendario Lev Yashin? - Escuché esta información en la prensa. Sé que a mi madre le gustaba Lev Ivanovich Yashin, pero no estoy seguro de que mi nombre se debiera a esta leyenda. ¿Tu madre es fan del Dinamo de Moscú? - Tal vez sí. Mi madre estaba loca por Lev Yashin. Me dejó leer libros y biografías sobre él para entender cómo llegó a ser portero y cómo superó las dificultades. En mis momentos de fracaso, ella siempre me contaba la historia de Yashin o me leía libros sobre él. Después de eso, pude estudiar en la Academia Yashin. Entonces, ¿Lev Yashin es tu ídolo? - Es cierto que lo considero un modelo a seguir, pero no quiero convertirme en nadie. Yashin era un hombre amable y autoritario.
A Van Lam le encanta la vida en Vietnam (Foto: VFF).
¿Hay alguna foto tuya con el Balón de Oro en tu perfil? -Si fuera el Balón de Oro Mundial, me habría convertido en una leyenda. Eso es sólo el premio Balón de Bronce de Vietnam. Me premiaron después de la mejor temporada. Hacía mucho tiempo que un portero no recibía un premio tan prestigioso. ¿Tu padre te ayudó en el desarrollo de tu carrera? -Mi padre siempre me apoya. Mi papá a menudo me lleva al gimnasio y me compra equipos de ejercicio. Mi madre me apoyó psicológicamente. Cuando eras joven, ¿visitabas a menudo a tus familiares en Vietnam? -La primera vez que visité Vietnam fue cuando tenía 9 meses. Mi padre es bailarín y mi madre es actriz. Se conocieron en Moscú. Cuando nací, mi padre no pudo regresar a Vietnam porque estaba ocupado cuidándome. En aquel entonces no había Internet, FaceTime ni otras formas rápidas de contactar con los seres queridos. Las dos partes sólo se comunicaron por correo. En Vietnam, la gente está esperando noticias de mi padre. Mis parientes realmente quieren conocerme. Todavía tengo la fotografía de mis familiares abrazándome. En aquella época no llegaban muchos extranjeros a Vietnam, así que me consideraban extraño. También tenían curiosidad por lo que hacía mi padre en Rusia. La segunda vez que vine a Vietnam fue cuando tenía 5 o 6 años. Y la tercera vez que vengo aquí a hacer carrera. ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en Rusia? - 2021. ¿En qué se diferencian Hanói y Moscú? - Son dos mundos diferentes. El clima en los dos países es diferente. Hay muchas motos en Vietnam. Probablemente me llevará algunas horas contártelo todo. En Vietnam se puede vivir tanto de forma cara como barata. La comida callejera aquí está muy desarrollada. Pho está en todas partes. Hasta donde yo sé, a los rusos también les encanta comer este plato. Probé la sopa de fideos con carne en Rusia. Es delicioso pero no tan bueno como Vietnam. Recomiendo a todo el mundo que venga a Hanoi a probar el pho de carne. Simplemente vaya a la ciudad de Ho Chi Minh y el sabor del pho es diferente. Un plato de pho cuesta alrededor de 2 dólares, más 1 dólar por las bebidas. Así que estás lleno. Así es como desayunan los vietnamitas. Comen pho principalmente por la mañana.
Van Lam parece más un vietnamita que un ruso (Foto: Manh Quan).
¿Este desayuno no es nada bueno para la salud? - ¿Por qué? Además, me gustan los fideos con carne. Hay pocas personas con sobrepeso en Vietnam. Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al desayuno en Vietnam. Ahora hemos ido a Hanoi para unir fuerzas. Lo primero que quiero hacer es disfrutar de un poco de pho de carne. ¿Te sientes más vietnamita o ruso ahora? - Elegí 50/50 para que ninguno de mis padres se sintiera incómodo. Quizás esto depende mucho del país en el que me encuentre. Volé a Moscú y me recuperé en una semana; recuperé mi vocabulario de inmediato. Pero cuando regresé a Vietnam, me acostumbré a la vida aquí. Por supuesto que ahora me siento más vietnamita. Porque viví y crecí en Vietnam. Y también protejo los colores del equipo vietnamita. ¡Gracias Lam por la entrevista!
Kommentar (0)