Perdí mi romance hace mucho tiempo.

Con motivo de que su colección de cuentos En la cima del cielo (publicada por Tao Dan y la Editorial de la Asociación de Escritores) ganara un premio especial de la Asociación de Escritores de Vietnam en la categoría de prosa y fuera honrada por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo como uno de los 10 libros destacados en el campo de la literatura en 2024, Thanh Nien conversó con ella.

En primer lugar, felicitaciones por tu colección de cuentos On Top of the Sky. y premios recientes. Después de casi tres décadas de escribir, ¿cómo ves que has cambiado en comparación con tus inicios?

Lo que no ha cambiado es que las emociones de las palabras todavía me atraen, aunque es innegable que algunos cuentos siguen siendo bastante sosos (risas). ¡Eso es porque siempre que necesitaba escribir, escribía, escribir como una necesidad! Tampoco estoy seguro de qué cambió. ¿Tal vez tengo más experiencia, sé más cosas y soy más “venenoso” y por eso no me permito hacer concesiones?

En On Top of the Sky, tus personajes son extremadamente diversos, desde las tierras altas hasta la ciudad y el pueblo, desde personas que sufren muchas tragedias hasta historias brillantes... ¿Puedes compartir de dónde sacaste esos materiales y cómo los filtraste?

Soy el tipo de persona que vive primero antes de escribir, así que mi primera inspiración es vivir primero. Vivo muy instintivamente, ¡hago lo que me gusta! Paso el rato en cafés desde la mañana hasta la tarde, charlando de todo tipo de cosas, luego vuelvo a casa por la noche para ver películas románticas o escuchar música bolero... Durante la pandemia de Covid-19, a menudo veo series de televisión de 8 a 10 horas al día, lo que a veces hace que mis ojos se pongan rígidos, entrecerren y se caigan. Aburrida de ver películas, me pongo a dibujar o a tejer, aburrida de los calcetines… me burlo de mi marido y de mis hijos (risas). En resumen ¡soy una mujer muy común!

- Ảnh 3. — Después de tres décadas de escritura, las emociones de las palabras aún cautivan al escritor Y Ban.

Soy un poco escéptico sobre esas dos palabras "mediocre"... Usted también pasó algún tiempo trabajando como periodista, ¿seguramente este asunto también tuvo mucha influencia?

Así es. Tengo más de 20 años de experiencia profesional en periodismo. Ahí es cuando acumulo historias. He estado en los lugares más remotos porque viajar era difícil. Historias que creía olvidadas de repente volvieron a mi mente un día con un sentimiento persistente y tuve que buscar por todos los medios cómo escribirlas.

Quizás a partir de esas cosas, leyendo su literatura, la gente parece ver todo lo bueno y lo malo de esta vida. Sinceramente, ¿para usted la literatura tiene alguna “zona prohibida”?

¡No en mi caso!

Seguramente porque ella siempre elige un camino muy diferente. Por ejemplo, aunque el folclore está profundamente arraigado en su literatura, se utiliza de una manera muy diferente, no como un ancla espiritual sino como un "salvavidas" para los personajes cuando están al límite de sus fuerzas. ¿Es eso así?

¡Se puede decir que has leído y comprendido Y Ban! Para mí el pueblo es nación. ¿Cómo puedo ser indiferente y darle la espalda? Siempre me ha fascinado y mi inspiración creativa siempre empieza desde ahí.

La segunda parte es una dura realidad, tan lastimosa como indignante. Enojado, luego muy enojado, pero amor, luego mucho amor. La vida tiene muchos caminos, ¿por qué no tomas el camino brillante y sigues corriendo entre los arbustos? Cuanto más fracasan, más confundidos están porque parece que ya no tienen nada a lo que aferrarse...

Tal como la exclamación que acaba de lanzar, la impronta de la cruda realidad impregna su obra. ¿Crees que la literatura puede hacer que el mundo sea menos caótico como algunos de tus cuentos cortos positivos?

Hace mucho que perdí el sentido del romanticismo… La literatura actual sólo puede ayudarme a olvidar por un momento algo que me persigue.

Ella dijo que era "una mujer muy común" pero que su escritura era todo menos común. ¿Cuántos premios ha recibido, cuántos artículos de investigación se han hecho sobre sus obras, desde el estilo de escritura contemplativa de Primavera de la tarde hasta la deconstrucción de ABCD ... Para usted, ¿qué papel juega la creatividad en la literatura?

Al igual que la forma de vida, la creatividad también es instintiva para mí. Cuando pienso que lo voy a hacer, lo voy a hacer de todos modos. No tengo miedo al fracaso. Muchos escritores, cuando han conseguido ciertos éxitos, tienen miedo al fracaso, sin saber que el arte siempre contiene creatividad y detenerse es fracasar.

Te voy a contar un secreto: cada vez que comienzo a escribir una pieza nueva, siempre estoy en el estado de un escritor primerizo, no le doy ningún éxito. ¡Yo solo escribo lo que sale! Eso es lo que me ayuda. Estoy de muy buen humor para escribir.

La comodidad es una cosa, pero seguramente con obras que tienen estructuras especiales, también tendrás una sensación especial que es diferente a los temas con los que estás familiarizado.

Pregunta interesante, déjame pensarlo… ¡Creo que sí! Tener. Caí en un juego. Por ejemplo, al escribir ABCD , me divertí mucho haciendo el alfabeto por todos lados. En lugar de ABC es DFXZ. En ese momento, un lado de mi cerebro estaba persiguiendo la historia, mientras que el otro lado frotaba el alfabeto como si fuera mahjong (risas).

¿Cómo surgió el "juego" mencionado anteriormente? ¿Ella misma dirigió el juego o fue solo una jugadora que llegó por accidente?

No planeé nada al principio. Llegué a la literatura cuando era profesor en una facultad de medicina. Leí con avidez y me di cuenta de una cosa: si escribo así, ¡yo también puedo escribir! Intenté escribir, simplemente intenté escribir a mi manera. No podía creer que lo había logrado. A partir de entonces, mis primeros relatos breves, como La mujer mágica o La carta a Madre Au Co, moldearon mi estilo de escritura. Es esa diferencia la que me hace tener éxito.

Mencionar Carta a Madre Au Co es también mencionar su cuento más exitoso y famoso. Esto también le valió la reputación de ser una de las mejores escritoras de cuentos cortos. ¿Qué opinas de esto?

No me importan los títulos. Porque para mí, cuando termino de escribir una obra, he cumplido mi misión como escritor, y el siguiente paso pertenece a los lectores y a los críticos.

- Ảnh 7. — Novelas y colecciones de cuentos del escritor Y Ban

Aunque no le interesa, muchos coinciden en que es una escritora que escribe para las mujeres con mucha simpatía. Por otro lado, ¿es su visión de los hombres bastante negativa? Por ejemplo, en el libro En la cima del cielo, vemos a un nuevo rico avaro en Retrato de un anciano , vemos al débil marido profesor en El duende, vemos la ausencia del marido en Atardecer rojo o el inquietante castigo en La confusión de las vacas .

Soy una mujer tradicional. Tengo un marido y unos hijos y los quiero mucho. ¡Tal vez quería crear un toque de luz y contraste así que los "reduje" un poco!

Entonces, para aquellos que no lo saben, ¿te molesta que te llamen escritora feminista radical?

Ya me han etiquetado de tantas cosas, ¿qué es una cosa más que esté mal conmigo? (reír)

También quisiera preguntar más sobre La Flota Celestial , un cuento corto que aparece en En la cima del cielo . Esta obra ha creado un efecto similar al que Carta a Madre Au Co había logrado hace más de dos décadas después de aparecer en la publicación Viet & Doc de la Asociación de Escritores de Vietnam hace cuatro años. ¿Te gusta?

El cuento "El escuadrón de las mil millas" habla de los sacrificios extremadamente nobles de las mujeres en la guerra. Esas hermosas chicas tienen un gran instinto: entienden y aprecian cada valor de la vida así como el ego para que cuando los tengan, tendrán completa felicidad... Pero por algo mayor, eligieron sacrificarse.

Además, El Nombre de las Almas en esta colección también habla de las mujeres, pero quería aportar otra capa cultural al lector. A este nivel cultural, es como pelar las capas de una cebolla, tan picante que te saltan las lágrimas...

Aunque dices que "rompiste" con tus obras después de terminarlas, ¿sueles escuchar lo que la gente dice de ti? Por ejemplo, muchas de sus obras sitúan a los personajes en situaciones emocionantes y dramáticas. Los que entienden piensan que ella está recreando la miríada de aspectos de esta vida, pero los que no entienden piensan que ella está del lado de las mujeres simplemente para "atraer clientes".

Los escritores “hacen” obras del mismo modo que las fábricas hacen productos. ¿Tienen entonces también derecho a hacer atractivas sus creaciones? También tienen derecho a tener trucos ¿no? ¡Solo estaba bromeando! “Hacer” literatura es muy difícil, y con mi naturaleza no puedo complacer a todo el mundo.

¡Muchas gracias por esta conversación!