Puente de conocimiento que conecta la cooperación entre Vietnam y China

Sra. Lu My Niem, ex intérprete de la Escuela de Vietnam 2/9 en Guangxi:

Orgulloso de mis años enseñando en la Escuela 2/9 de Vietnam

La Sra. Lu My Niem (en el centro) participó en el programa "Encuentro con estudiantes vietnamitas y chinos de todos los períodos". (Foto: Dinh Hoa)

Nací en 1945 y crecí en Ha Giang (Vietnam). Cuando era joven, sólo sabía hablar vietnamita. A la edad de 9 años, me mudé a Guilin, China, para estudiar mandarín, continué mi educación y me gradué de la Universidad Normal de Guangxi.

Cuando la guerra de resistencia contra Estados Unidos entró en una fase difícil, respondiendo al llamado de los líderes de los dos países, yo y muchos otros jóvenes voluntarios participamos en la enseñanza del vietnamita y el chino a generaciones de estudiantes. 2/9 Vietnam School es un sistema educativo a gran escala para estudiantes vietnamitas en China. En Guilin se establecieron muchos centros de entrenamiento, como la Escuela Militar Nguyen Van Troi, la Escuela Nguyen Van Be, la Escuela Vo Thi Sau y la Escuela Étnica Central. Para garantizar el secreto en el contexto de la guerra, estas escuelas se denominaron colectivamente Escuela de Vietnam 2/9.

Los años viviendo y trabajando aquí son los momentos más felices y de mayor orgullo de mi vida. Todo el mundo me quiere como a una familia. El amor por Vietnam se ha nutrido en mí y se ha transmitido a las generaciones futuras. Mis hijos hablan vietnamita con fluidez. Mi hijo eligió estudiar, trabajar y casarse en Vietnam.

Antes de la pandemia de Covid-19, viajaba a Vietnam todos los años. Después de 3 años, gracias a este significativo encuentro, tengo la oportunidad de volver. Veo que Vietnam se está volviendo más limpio, más moderno y más ordenado. Creo que, con un desarrollo constante, su país avanzará cada vez más firmemente en el camino hacia el futuro.

Sr. Nguyen The Su, exjefe del Departamento de Chino de la Universidad de Hanoi:

Preservando y difundiendo la tradición de la amistad entre Vietnam y China

En casi 40 años de trabajo en la industria del idioma chino, he tenido muchas oportunidades de estudiar y enseñar en China y ser testigo de la estrecha relación entre los pueblos de ambos países. Los recuerdos con profesores, amigos y estudiantes aquí siempre dejan impresiones profundas en mí.

En 1992, vine a estudiar a la Universidad de Pekín con una beca completa del gobierno chino. Un recuerdo memorable fue que después de sólo unos meses, de repente recibí una invitación para cenar con el Secretario del Partido de la escuela, el Sr. Hach Ban. Durante la conversación, expresó su alegría porque después de muchos años de interrupción, la Universidad de Pekín pudo nuevamente recibir a estudiantes internacionales vietnamitas. Compartió que desde la década de 1950 hasta la década de 1960, los estudiantes vietnamitas siempre dejaron una buena impresión con su diligencia, disciplina y solidaridad. Estoy muy conmovido y prometo seguir heredando y promoviendo esa tradición, contribuyendo a fomentar la amistad entre ambos países.

Durante mi tiempo estudiando en la Universidad de Pekín, siempre recibí atención y ayuda de los profesores. Sabiendo que no estaba acostumbrado a la comida del comedor estudiantil, los profesores amablemente prepararon una estufa de queroseno y ollas para que pudiera cocinar a mi gusto. Esos pequeños pero cálidos gestos hacen que ame aún más a China y a su gente. Después de eso, cada vez que regresaba a Beijing, intentaba visitar la escuela para expresar mi gratitud a los profesores que me habían guiado.

Las relaciones entre Vietnam y China están entrando en una fase de desarrollo más sustancial y efectiva. Espero que ambos países sigan promoviendo la educación sobre la tradición de la amistad entre todas las clases sociales, especialmente entre la generación joven. Sólo comprendiendo claramente la historia de la relación, las generaciones futuras podrán heredar y promover buenos valores y unir fuerzas para construir relaciones sostenibles, avanzando hacia un futuro pacífico y próspero.

Prof. Dr. Tran Xuan Hoai, exalumno de la Escuela Infantil Vietnamita Lu Son de Guilin:

Aprovechar los conocimientos chinos: aprender de forma práctica y trabajar eficazmente

Prof. Dr. Tran Xuan Hoai. (Foto: Dinh Hoa)

China es uno de los países líderes en ciencia y tecnología. Vietnam necesita aprovechar esta oportunidad para aprender.

Vietnam necesita aprovechar los recursos de conocimiento de China para desarrollar la ciencia y la tecnología y aplicarlos en la práctica. Aunque los jóvenes científicos chinos dominan bastante bien el inglés, muchos secretos técnicos y tecnológicos todavía se comunican principalmente en chino. Por lo tanto, dominar este idioma ayudará a Vietnam a acceder más rápidamente a los avances tecnológicos y a cooperar de forma más efectiva.

No se limita sólo al sector de alta tecnología, Vietnam puede aprender de las aplicaciones técnicas prácticas, el desarrollo del modelo de negocios y las mejoras de producción de China, un país que ha absorbido y actualizado con éxito la tecnología occidental para acortar la brecha de desarrollo. Los empresarios, ingenieros y nuevas empresas vietnamitas pueden recurrir sin duda a este método. Las similitudes en la cultura y el pensamiento entre Vietnam y China hacen que sea más fácil absorberlos que aprenderlos de Occidente.

Aprender no se trata sólo de obtener un título, sino también de dominar verdaderamente las habilidades profesionales, comprender la gestión y el desarrollo tecnológico. Para quienes se interesan por la ciencia y la tecnología, aprender inglés y chino en paralelo traerá ventajas. Especialmente para quienes se dedican a los negocios, ya sea iniciando un negocio o fabricando, ser bueno en chino puede convertirse en una ventaja competitiva significativa.

Tran Gia Khai, estudiante internacional chino en la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades. (Foto: Dinh Hoa)

Tran Gia Khai, estudiante chino en la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades (Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi):

Ampliar las becas y mejorar el intercambio cultural

Después de graduarme, espero convertirme en intérprete y contribuir a acercar la literatura y la música de ambos países. Hay muchas canciones vietnamitas buenas y significativas, pero debido a la barrera del idioma, muchos chinos no pueden sentir plenamente el mensaje que los artistas quieren transmitir. Creo que la traducción no es simplemente una cuestión de traducir, sino también un puente que ayuda a dos pueblos a comprender y apreciar los valores culturales del otro.

2025 es el Año del Intercambio Humanitario entre Vietnam y China, espero que los jóvenes de los dos países participen activamente en actividades de intercambio para entenderse más profundamente. Al mismo tiempo, los gobiernos de los dos países continúan implementando programas de becas, creando condiciones para que los estudiantes chinos estudien en Vietnam y viceversa. De esta manera, la joven generación no sólo adquiere conocimientos, sino que también contribuye a fomentar una fuerte amistad entre las dos naciones.

Sr. Nguyen Trung Nguyen, ex director de la Casa Conmemorativa de la Escuela de Vietnam. (Foto: Dinh Hoa)

Sr. Nguyen Trung Nguyen, exdirector de la Casa Conmemorativa de Escuelas Vietnamitas de la Universidad Normal de Guangxi (China):

Promoviendo el valor del espacio educativo histórico

La Casa Conmemorativa de la Escuela de Vietnam es un símbolo importante de la amistad entre Vietnam y China. No sólo conserva recuerdos del período de cooperación educativa durante la guerra de resistencia, sino que también se convierte en un centro educativo práctico, ayudando a la generación más joven a comprender mejor la tradición de aprendizaje de sus padres.

Espero que en el futuro, el espacio operativo de la Casa Conmemorativa de la Escuela de Vietnam se amplíe aún más para atraer a más personas a visitarla y estudiar. No sólo es un lugar para recordar el pasado, también puede convertirse en un centro que conecte a los jóvenes de los dos países, contribuyendo a promover el papel de la educación en el fortalecimiento de la amistad entre Vietnam y China.