Pueblo Kinh en China

Son vietnamitas que han estado vagando por aquí durante más de 500 años y actualmente están asentados en el área de Tam Dao (en la comuna de Giang Binh, ciudad de Dong Hung, provincia de Guangxi, China), a más de 25 kilómetros de la puerta fronteriza de Mong Cai en Vietnam.

"¿Eres Kinh?"

Cuando recién llegamos a la casa comunal de An Nam, ubicada en el pueblo pesquero de Van Vi, la Sra. To Tiet se acercó y nos agarró la mano con fuerza, preguntándonos claramente: "¿Sois gente Kinh?". Al terminar de hablar, rápidamente se giró para llamar a su esposo, hijos y vecinos para que salieran a conversar.

Todos estaban emocionados como si acabaran de recibir una buena noticia. Incluso desde el final del pueblo, dos ancianas de más de 80 años también usaban bastones para caminar hasta el patio de la casa comunal para recibirnos. "¿Hay vietnamitas aquí de visita?", "La gente Kinh visitando a la gente Kinh"... son las preguntas que los dos ancianos hacían continuamente.

Les dijimos dónde vivíamos, Ciudad Ho Chi Minh, a más de tres días en coche desde la frontera con China. Pero todos ellos no lo sabían, solo escucharon que hace cientos de años, sus abuelos eran originarios de Do Son (ciudad de Hai Phong), fueron al mar a pescar y luego siguieron la marea hasta esta tierra y ahora hay más de 20.000 personas de origen vietnamita viviendo y trabajando aquí.

La gente Kinh canta Quan Ho Bac Ninh y habla vietnamita en China

"No sabemos mucho sobre Vietnam, pero si los vietnamitas vienen aquí, deben quedarse y invitarnos a cenar. Y deben hablar vietnamita por nosotros. Deben hablar mucho para que no olvidemos el vietnamita", invitó con entusiasmo la señora Tiet.

Incapaces de negarnos, asentimos y accedimos a quedarnos y cenar con los aldeanos. Mientras esperábamos a que todos estuvieran listos, tomamos prestada una moto eléctrica para visitar el pueblo de Kinh. Cuanto más profundizas, más sorprendido estás cuando descubres que todo no es diferente de un pueblo de la campiña del Norte.

Al principio del pueblo hay una casa comunal, al lado hay un pozo y un seto de bambú familiar. Cada 15 hogares hay un huerto donde se cultiva arroz, patatas y otros cultivos. Mujeres con sombreros cónicos, cultivando la tierra y hablando entre ellas en su lengua materna.

Al parar frente a una tienda de comestibles, vimos carteles que vendían productos vietnamitas, como cigarrillos, café e incluso salsa picante. La señora Do Tu, propietaria de la tienda, salió a mostrar una botella de salsa de pescado recién importada del otro lado de la frontera: "Los habitantes de aquí producen salsa de pescado y la utilizan para sazonar todos sus platos. Importamos más productos vietnamitas para evitar la temporada de mares tormentosos, cuando no habrá pescado para hacer la salsa".

Según la Sra. Tu, aunque han pasado cientos de años, todas las actividades aquí siguen siendo originales. Hace más de 15 años, cuando los teléfonos inteligentes aún no estaban desarrollados, la gente importaba cintas de casete con canciones de cuna y quan ho para vender. "Mi generación y las generaciones anteriores se dormían con canciones populares de sus padres. Mucha gente sabe tocar instrumentos musicales vietnamitas", afirmó la Sra. Tu.

No te olvides del vietnamita

De hecho, cuando regresamos al patio de la casa comunal para almorzar, los aldeanos ya habían sacado el monocordio y se preparaban para actuar. Sin dudarlo, la señora Tiết se paró en medio del patio de la casa comunal y cantó con voz sencilla: "Cuando estamos enamorados, nos quitamos la camisa el uno al otro, cuando volvemos a casa, le mentimos a nuestros padres y madres... que cruzamos el puente, amor, amor, amor, amor, el viento sopló...".

Tan pronto como terminó, pasó a tocar la canción popular "Climbing Thien Thai Mountain" en el Dan Bau.

La Sra. To Tiet, de la décima generación del grupo étnico Kinh en China, toca el monocordio

Para aprender más sobre los orígenes del pueblo vietnamita en China, fuimos al Museo Étnico Kinh administrado por la provincia de Guangxi.

Frente a la puerta del museo hay una estatua de una pareja pescando en el mar, simulando los primeros días cuando los vietnamitas se establecieron aquí; En su interior se recrean imágenes de procesiones en palanquín, cocinas, especialidades vietnamitas... Se necesita casi una hora para leer y conocer toda la información del museo. El museo está abierto todos los días de la semana y es gratuito.

El señor Ly Hien, encargado del museo, dijo que en el pasado, las personas que conocimos se llamaban anamitas y vietnamitas, pero ahora se les llama oficialmente pueblo kinh. Esta es una de las minorías étnicas más pequeñas de China.

Según la leyenda, en el pasado, había 12 familias ancestrales vietnamitas que migraron a lo largo del arroyo de peces y se dividieron en 3 islas llamadas Van Vi, Son Tam y Vu Dau. Poco a poco, las tres islas se fueron rellenando hasta formar la península de Tam Dao tal como es hoy.

El Sr. Hien dijo que el gobierno local acaba de permitir que las escuelas en áreas donde vive el grupo étnico Kinh incluyan el vietnamita en su plan de estudios. Esta no es una asignatura obligatoria pero casi todos los niños se inscriben en clases extraescolares. "Como ya se comunican con sus padres en vietnamita, cuando el profesor les da clase, los niños aprenden muy rápidamente", afirma Hien.

Los jóvenes de Tam Dao también conservan la lengua vietnamita

No sólo intentan preservar su lengua, sino que cada año los lugareños invitan a los ancianos de Tra Co (ciudad de Mong Cai, provincia de Quang Ninh) a Tam Dao para guiar la organización de festivales y el culto en las casas comunales. Hay cuatro festivales importantes cada año y es cuando la gente viene a celebrar y rezar por la buena suerte.

Según las estadísticas, en Tam Dao hay más de 120 personas Kinh que pueden tocar instrumentos musicales tradicionales vietnamitas y hay más de 400 libros que registran el tesoro de la literatura popular, incluidas muchas canciones populares, proverbios, cuentos de hadas...

Cuando nos despedimos de Tam Dao, nos dimos cuenta de que frente al pueblo había un árbol baniano que debía tener varios cientos de años. Los lugareños llamaron al árbol Nam Quoc, como recordatorio para que las generaciones futuras no olviden sus raíces nacionales.

¡El camino no es difícil!

Fuimos uno de los primeros grupos de turistas en pisar China por tierra después de tres años de estrictos controles fronterizos debido a la pandemia de COVID-19. Para visitar la residencia de la minoría étnica Kinh, simplemente regístrese para obtener un pasaporte a través de la puerta fronteriza de Mong Cai (provincia de Quang Ninh) en el Portal de Servicio Público Nacional por 50.000 VND.

Después de entrar en la puerta fronteriza de Dongxing (China), tomamos un autobús a la playa de Wanwei por 10 yuanes (unos 35.000 VND). En la playa hay decenas de puestos que venden comida y bebida. Casi todos son de la etnia Kinh y hablan vietnamita, especialmente algunas personas usan ao dai, el vestido tradicional de los pueblos del norte.

Kommentar (0)