Aldeas étnicas Kinh en China

Se trata de personas de origen vietnamita que emigraron aquí hace más de 500 años y ahora están asentadas en el área de Tam Dao (parte de la comuna de Giang Binh, ciudad de Dong Hung, provincia de Guangxi, China), a más de 25 kilómetros de la puerta fronteriza de Mong Cai de Vietnam.

"¿Sois gente Kinh?"

Tan pronto como llegamos a la casa comunal de An Nam, en el pueblo pesquero de Van Vi, la Sra. To Tiet vino, nos tomó la mano con firmeza y nos preguntó con claridad: "¿Son ustedes kinh?". Dicho esto, se giró rápidamente para llamar a su esposo, hijos y vecinos para que salieran a charlar.

Todos estaban entusiasmados, como si acabaran de recibir buenas noticias. Incluso desde el otro extremo del pueblo, dos ancianas, de más de 80 años, se acercaron cojeando a la plaza con sus bastones para recibirnos. "¿Están de visita vietnamitas?", "¿Están visitando a otros kinh?"... eran las preguntas que las dos ancianas no dejaban de hacer.

Les dijimos que vivíamos en Ciudad Ho Chi Minh, a más de tres días en coche de la frontera con China. Pero ninguno de ellos lo sabía; solo habían oído que hace cientos de años, sus antepasados ​​eran originarios de Do Son (ciudad de Hai Phong ), pescaban en el mar y luego siguieron las mareas hasta esta tierra, donde ahora más de 20.000 personas de origen vietnamita se han asentado y establecido sus vidas.

La gente Kinh canta canciones populares Quan Ho de Bac Ninh y habla vietnamita en China.

"No sabemos mucho de Vietnam. Pero si algún vietnamita viene, tiene que quedarse y invitarnos a comer. Así podrán hablar vietnamita para que podamos escucharlo. Tienen que hablar mucho para que no olvidemos el vietnamita", invitó la Sra. Tiet con entusiasmo.

Incapaces de negarnos, asentimos para quedarnos y comer con los aldeanos. Mientras esperábamos a que todos se prepararan, tomamos prestadas motos eléctricas para explorar la aldea de Kinh. Cuanto más avanzábamos, más nos sorprendía descubrir que todo parecía igual que en una aldea rural del norte de Vietnam.

En las afueras del pueblo se alzaba una casa comunal, junto a un pozo y un conocido bosque de bambú. Cada quince hogares, aproximadamente, había un huerto donde se cultivaba arroz, patatas y otros cultivos. Las mujeres, con sombreros cónicos, cultivaban la tierra y conversaban entre sí en su dialecto ancestral.

Al detenernos frente a un supermercado, vimos carteles que vendían productos vietnamitas como cigarrillos, café e incluso salsa de chile. La Sra. Do Tu, la dueña, salió y mostró con orgullo una botella de salsa de pescado recién importada del otro lado de la frontera: "Los aldeanos de aquí producen salsa de pescado y la usan para sazonar todos sus platos. Importamos más de Vietnam para prepararnos para la temporada de mares bravos, cuando no habrá suficiente pescado para hacer salsa".

Según la Sra. Tu, a pesar del paso de los siglos, todos los aspectos de la vida aquí permanecen inalterados. Hace más de 15 años, antes del desarrollo de los teléfonos inteligentes, la gente importaba casetes con canciones de cuna y canciones populares de Quan Ho para vender. "Mi generación y las generaciones anteriores se arrullaban con las canciones populares cantadas por nuestros padres. Mucha gente sabe tocar instrumentos musicales vietnamitas", relató la Sra. Tu.

No olvides el idioma vietnamita.

De hecho, cuando regresamos a la plaza del pueblo para almorzar, los aldeanos ya habían sacado sus cítaras, listos para tocar. Sin dudarlo un instante, la Sra. Tiet se paró en medio de la plaza y cantó con su voz sencilla: «Los amantes se desnudan el uno para el otro, luego vuelven a casa y mienten a sus padres... diciendo: 'Oh, oh, he cruzado el puente, amor, amor, amor, el viento se lleva...'».

Tan pronto como terminó la canción, pasó a tocar la cítara, interpretando la canción popular de Bắc Ninh Quan Họ "Escalando el monte Thiên Thai".

La Sra. Tô Tiết, miembro de la décima generación del grupo étnico Kinh en China, toca el bầu (un tipo de instrumento de cuerda vietnamita).

Para aprender más sobre los orígenes del pueblo vietnamita en China, visitamos el Museo Étnico Kinh, administrado por la provincia de Guangxi.

A la entrada del museo se alza una estatua de una pareja pescando en el mar, que simboliza los primeros días del asentamiento vietnamita. En su interior, recrea escenas de procesiones, cocinas y especialidades vietnamitas. Se tarda casi una hora en leer y comprender toda la información del museo. El museo abre todos los días de la semana y la entrada es gratuita.

El Sr. Li Xian, cuidador del museo, comentó que antes, a las personas que conocimos se les llamaba anamitas o vietnamitas, pero ahora se les llama oficialmente kinh. Esta es una de las minorías étnicas más pequeñas de China.

Según la leyenda, en la antigüedad, doce familias vietnamitas ancestrales emigraron siguiendo las corrientes de pesca y se dividieron en tres islas llamadas Van Vi, Son Tam y Vu Dau. Gradualmente, estas tres islas se fueron rellenando, formando la península de Tam Dao tal como es hoy.

El Sr. Hien explicó que las autoridades locales han permitido recientemente que las escuelas de las zonas habitadas por la etnia Kinh incluyan el vietnamita en su currículo. No es una asignatura obligatoria, pero casi todos los niños se matriculan en clases extraescolares. "Como ya se comunican en vietnamita con sus padres en casa, los niños aprenden muy rápido cuando el maestro les enseña", afirmó el Sr. Hien.

Los jóvenes de Tam Dao también conservan la lengua vietnamita.

Los lugareños no solo se esfuerzan por preservar su idioma, sino que cada año invitan a ancianos de Tra Co (ciudad de Mong Cai, provincia de Quang Ninh ) a Tam Dao para que los guíen en la organización de festivales y ceremonias en el templo. Cada año se celebran cuatro festivales principales, ocasiones en las que la gente se reúne para celebrar y orar por la buena fortuna.

Según las estadísticas, en Tam Dao hay más de 120 personas Kinh que pueden tocar instrumentos musicales tradicionales vietnamitas y más de 400 libros que registran el tesoro de la literatura popular, incluidas muchas canciones populares, proverbios y cuentos de hadas...

Al despedirnos de Tam Dao, vimos un baniano frente al pueblo, probablemente de varios siglos de antigüedad. Los lugareños lo llamaron árbol Nam Quoc, como recordatorio para las futuras generaciones de no olvidar sus orígenes nacionales.

¡El viaje no es difícil!

Fuimos de los primeros grupos de turistas en llegar a China por tierra después de que el país reforzara los controles fronterizos durante tres años debido a la pandemia de COVID-19. Para visitar las comunidades de la minoría étnica Kinh, solo hay que registrarse para obtener un pase fronterizo a través de Mong Cai (provincia de Quang Ninh) en el Portal Nacional de Servicios Públicos por 50.000 VND.

Tras cruzar la frontera en Dongxing (China), tomamos un autobús a la playa de Wanwei por 10 yuanes (aproximadamente 35.000 VND). En la playa, había docenas de puestos de comida y bebida. Casi todos eran kinh y hablaban vietnamita; cabe destacar que algunos vestían vestidos largos tradicionales y atuendos sencillos de aldea del norte de Vietnam.

Fuente: https://nld.com.vn/thoi-su-quoc-te/lang-nguoi-kinh-o-trung-quoc-2023041420502083.htm