El antiguo canto Quan Ho: preservando el patrimonio para el futuro

En 2009, la UNESCO reconoció a Quan Ho como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. El canto Quan Ho tiene su origen en la costumbre de cantar canh, la costumbre más antigua de cantar Quan Ho en la aldea Diem, comuna de Hoa Long, ciudad de Bac Ninh. Hasta el día de hoy, este lugar aún conserva estas antiguas costumbres de canto como una parte valiosa de la cultura vietnamita.

Para aprender más sobre esta forma de arte única de los cantantes de Bac Ninh Quan Ho, Vietnam.vn le presenta la serie de fotografías "El antiguo canto Quan Ho - Preservando el patrimonio para el futuro" del autor Phan Nhat Anh, para ver que el canto no es solo una forma de arte escénico sino también una forma de transmitir los valores, el espíritu y la identidad de la cultura Quan Ho. A través de las melodías y las letras, se puede encontrar la profundidad de una tradición cultural imbuida de identidad nacional. La serie de fotografías fue presentada por el autor al Concurso de Fotografía y Vídeo “Feliz Vietnam”, organizado por el Ministerio de Información y Comunicaciones.

Los cantantes de Quan Ho se visten antes de cantar.

Cada año, en la noche del 12 de enero, en algunas familias de la ciudad de Lim se celebra el canto Quan Ho (la costumbre de canto más antigua de Bac Ninh Quan Ho). El canto Quan Ho se caracteriza por los cantantes masculinos y femeninos sentados en esteras y cantando en respuesta. Las voces lentas, resonantes, retumbantes y vivaces de los cantantes masculinos y femeninos son aún más penetrantes y tocan los corazones de los oyentes. El espectáculo solo termina cuando ambos lados se quedan sin palabras y el lado del hombre ya no puede contener al lado de la mujer y ella se va. La gente de Bac Ninh, con su alma rústica y entusiasta, trabaja día a día. Cada noche de canto es una ocasión preciosa, una oportunidad para que los amantes de Quan Ho se conozcan y hagan amigos. Las parejas cantan juntas, cara a cara, creando una armonía, sumergiéndose en cada palabra y vínculo emocional.

La característica del canto Quan Ho es que al cantar, te sentarás sobre una estera. Los hermanos y hermanas cantan sin acompañamiento ni instrumentos de apoyo, pero con su técnica de canto "resonante-retumbante-de fondo-saltado" es suficiente para conmover los corazones de la gente. Cada sesión de canto suele tener 3 etapas: voz formal, voz mesurada y voz de despedida.

Las hojas de betel dobladas como alas de fénix representan el significado completo y el afecto de los cantantes de quan ho en la sesión de canto.

El vestuario es siempre cuidadosamente pensado y preparado meticulosamente por los cantantes masculinos y femeninos en cada actuación. Para los cantantes de quan ho, el vestuario no solo significa vestirse bien, sino también una forma de expresar la elegancia y solemnidad de los cantantes de quan ho. El ao dai con una capa interior de brocado blanco con patrones delicados, combinado con pantalones blancos, turbante negro y zapatos Gia Dinh crea elegancia y lujo. En cuanto al Lien Chi, es un vestido largo con tres capas entrelazadas (llamado Ao Mo Ba), la capa exterior es una fina capa de seda negra del color de las alas de una cucaracha. El cuello rosa del yem se revela vagamente, dos tiras del yem se atan detrás del cuello, cruzadas sobre un hombro, la cintura está atada en forma de pétalo de flor combinado con una bufanda de terciopelo rojo, una bufanda negra de pico de cuervo en la cabeza, atada en forma de capullo de loto. Llevaba sandalias curvas, un collar y un sombrero cónico sobre los hombros, todo lo cual se combinaba para crear una belleza típica de Kinh Bac.

Las hermanas en el espectáculo de canto Quan Ho.

Los hermanos en la sesión de canto de Quan Ho. Durante la sesión de canto, los cantantes masculinos y femeninos cantan en respuesta sin ningún instrumento musical, solo la encantadora técnica Quan Ho.

Más específicamente, el canto de Quan Ho se vuelve más hermoso por la noche, el canto de Lien Anh y Lien Chi se vuelve más melodioso y claro. No sólo se expresan a través de letras, sino que también transmiten un espíritu y emociones profundas a través de cada palabra. El canto de Quan Ho sólo termina cuando termina el diálogo. Aunque el tiempo pasa y la vida cambia mucho, el hat canh todavía existe y se desarrolla como símbolo de la sostenibilidad y la fuerte vitalidad de la cultura Quan Ho. Sin embargo, mantener y desarrollar la forma del canto antifonal masculino-femenino según las antiguas costumbres no es fácil. Requiere concentración, inversión y una comprensión profunda del patrimonio cultural. Es necesario que haya una transmisión de generación en generación para mantener la llama de esta cultura encendida por siempre. En 2024, el Concurso de Fotografía y Vídeo "Feliz Vietnam - Feliz Vietnam" seguirá siendo organizado por el Ministerio de Información y Comunicaciones en coordinación con la Asociación de Artistas Fotográficos de Vietnam en el sitio web.   https://happy.vietnam.vn es para todos los ciudadanos vietnamitas y extranjeros mayores de 15 años. El concurso tiene como objetivo homenajear a personas y grupos con productos informativos positivos, que hagan contribuciones prácticas a la propaganda y promoción de una bella imagen de Vietnam en el mundo. Ayudando así a las personas del país, a los compatriotas en el extranjero y a los amigos internacionales a acceder a imágenes auténticas del país, del pueblo vietnamita, de los logros de Vietnam en la garantía de los derechos humanos, hacia un Vietnam feliz. Cada categoría del concurso (foto y video) tiene los siguientes premios y valores de premio: - 01 Medalla de Oro: 70.000.000 VND - 02 Medallas de Plata: 20.000.000 VND - 03 Medallas de Bronce: 10.000.000 VND - 10 Premios de Estímulo: 5.000.000 VND - 01 obra más votada: 5.000.000 VND Los autores ganadores serán invitados por el Comité Organizador a asistir a la Ceremonia de Premiación y Ceremonia de Premiación y Certificado en la televisión en vivo de Vietnam Television.

Vietnam.vn