Prueba de inglés '15 minutos para terminar', pero ¿qué modismo hace que los candidatos 'se callen'?

Un candidato recibió un "bono especial" de sus padres justo después de completar el examen de graduación de la escuela secundaria de 2024 en inglés.

Los candidatos dijeron que la prueba era "más fácil que el examen semestral".

Esta tarde, 28 de junio, los candidatos completaron el examen de graduación de secundaria 2024 en idiomas extranjeros, que también fue la última sesión de exámenes. En el centro de exámenes de la Escuela Secundaria Doan Thi Diem (Distrito 3, Ciudad Ho Chi Minh), Nguyen Hoang Gia Viet Hung, estudiante de la Escuela Secundaria Nguyen Thi Minh Khai, comentó: "Este examen es incluso más fácil que el examen semestral en la escuela. Lo terminé en 15 minutos, el tiempo restante fue solo para repasarlo".

Del mismo modo, Ho Ngoc Nhu Y, un estudiante de la misma escuela, dijo: "la prueba fue bastante buena, un poco más fácil que la prueba semestral, sólo tomó 30 minutos completar tanto la prueba como la revisión". "En la pregunta, encontré un modismo bastante interesante relacionado con las violetas. No estoy seguro de si la respuesta que elegí es correcta o no", dijo Ý.

Bui Quoc Viet, estudiante de la Escuela Secundaria Marie Curie (Distrito 3, Ciudad Ho Chi Minh), coincidió: "Entre las expresiones idiomáticas, solo la pregunta sobre violetas me resultó difícil y me hizo cerrar los ojos. Elegí una y otra vez, y finalmente me rendí. Solo lo hice en 15 minutos, con el objetivo de obtener 9.50 o más", comentó el estudiante que se presentó al examen B00 de admisión a la Universidad Médica de Hanói.

En concreto, el examen de graduación de secundaria de 2024 en inglés tiene la frase: "A la joven estrella le encanta aparecer en televisión y no es ninguna ___ violeta cuando se trata de expresar sus puntos de vista". Las respuestas dadas son florecer, secarse, pudrirse y encogerse, combinadas con la frase "violeta" para crear un modismo significativo.

Los candidatos discuten entre sí sobre el examen de graduación de secundaria de 2024 en inglés.

Mientras tanto, Nguyen Pham Ngoc Hoa, estudiante de la escuela secundaria Nguyen Thi Minh Khai, dijo que además del modismo sobre las violetas, también tenía dificultades con la frase "no tiene pelos en la lengua". "Pensé en estas frases hasta el final de la clase, pero aún no sabía si eran correctas, así que las elegí al azar. Nunca había visto estos modismos en ningún examen o documento de práctica de inglés, así que quizás sean frases para diferenciar", compartió Hoa.

La estudiante agregó que encontró la parte gramatical "bastante fácil". Para los candidatos seguros y con una buena base, no es difícil obtener al menos 8 puntos incluso si sólo lleva entre 15 y 30 minutos. Saqué un 6,5 en el IELTS, pero aun así intenté presentar el examen de inglés en lugar de optar por la exención para aumentar mis posibilidades de admisión a la carrera de periodismo en la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de Ciudad Ho Chi Minh. Además, también presenté el examen de evaluación de competencias, pero los resultados no estarán disponibles hasta julio, dijo Hoa.

¿Cual es la respuesta correcta?

El maestro Do Nguyen Dang Khoa, licenciado en profesor de inglés en la Universidad de Warwick (Reino Unido) y becario Hornby 2021, dijo que la respuesta correcta sería "shrinking violet", un modismo utilizado para referirse a las personas tímidas. En consecuencia, podemos visualizar este significado a través de la imagen de una pequeña flor violeta escondida bajo las capas de árboles más grandes.

El examen de Ciencias Sociales es 'fácil' ¿Cómo fluctúan los puntajes de referencia de los grupos C y D?

Entonces, la respuesta correcta sería: "A la joven estrella le encanta aparecer en televisión y no se queda corta cuando se trata de expresar sus opiniones".

Algunas fuentes indican que el origen de esta expresión idiomática proviene de Inglaterra, y que el tipo de violeta mencionado en ella es la variedad Viola odorata (violeta inglesa). Según el Corpus of Contemporary American English (COCA), la expresión «violeta menguante» se utiliza a menudo en periódicos y revistas, informó el Sr. Khoa.

La pequeña Viola odorata se menciona en el modismo "violeta encogida".

Mientras tanto, "no decir nada" significa hablar directamente, sin titubeos ni vacilaciones sobre algo. Generalmente esta frase se utiliza cuando el hablante quiere enfatizar que quiere presentar un punto de vista con franqueza.

Según algunas fuentes, esta frase se originó en el siglo XV. La razón por la que este interesante modismo se refiere a "huesos", según algunas fuentes, es probablemente para referirse a un guiso de carne de res sin hueso que la gente puede comer sin dudarlo. Según COCA, este modismo también aparece con frecuencia en la prensa y también podemos verlo aparecer con frecuencia en el lenguaje hablado, compartió el Maestro Khoa.

Fuente: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-15-phut-la-xong-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-tat-nguon-185240628180427239.htm