Gedichte von Ho Si Binh

Es erscheinen nur private Gefühle: Die Tür einer Erinnerung hat sich geschlossen, das Pfeifen des Zuges ist verstummt … Doch hinter dieser Stille verbirgt sich der Glaube an die Auferstehung. Es stellt sich heraus, dass die Fragmente des Lebens, auch wenn sie auseinandergerissen werden, den Menschen immer noch Halt geben. Damit ich noch langsam auf andere Tage zugehen kann, um das goldene Leben ausklingen zu lassen. (Nguyen Dong Nhat)

Ich bin mehrmals zurückgekommen und habe mich nicht getraut, wieder hinzugehen.
dort drüben ist der Süden windig
Die Nacht ruft den Mond zurück zum Duft der Seide
das Hemd durchtränkte die Schulter mit dem Duft der Nacht

Der Mond kommt und geht, ist eine Illusion
Plötzlich kommt jemand zurück und sieht den Mond
geistesabwesend am Ende des Nachmittagshangs von Ben Ngu
die Person, die mich an der Bar sitzen ließ

blass an diesem stürmischen Tag
nervöse Hände kalte Lippen
viele Jahreszeiten sind verblasst und werden nicht wiederkehren
alter Garten, riesiger Sitzplatz

Die lila Blumen am alten Ufer
wer weiß, morgen wird herzlos sein
Winziger Regen spielt mit Augenlidern
Auf dem Fluss ertönte eindringlich die Zugpfeife.

Wenn

wenn man nicht mit den Wellen spielt
Wie man die Liebe zum Meer erkennt
Wenn Sie den Anker nicht sehen
wie man die Erinnerungen an die Küste bewahrt

wenn nicht im Wald schlafen
woher weiß ich
Dunkelheit gehört nicht zu uns
tiefe Angst im Dschungel

wenn du die Tür nicht öffnest
im Garten der bunten Blumen
woher wissen wir
klare Kindheitsfarbe

jedes Gedicht, das ich schreibe
nur um das endlose Bedauern zu füllen
Wenn du das Gedicht nicht aufnimmst und liest
wie man es weiß
ein weiteres Bedauern in mir
fang an, mit den Flügeln zu schlagen, um zu fliegen

wenn in der regnerischen Nacht in der Stadt
Ich sitze einfach mit geschlossener Tür da
wie erkenne ich die Welt
Es gibt einen Himmel in der Dunkelheit.

Rosa Gras

Welches Gras ist so rot?
wie die Lippen einer Jungfrau
unendliche Farben
den fernen Tag verloren

wie raschelndes Gras
schon wieder Frühwinter
Haare offen
verwirren die Morgensonne

Kraniche fliegen hoch
fülle die Erinnerungen
die Wolken sind voller Blau
Ich bin allein mit duftendem Gras

warum bist du immer noch ein Vogel
weißes Hemd der Vergangenheit
siehst du weiße Wolken
Ich zähle das Leben, Sonnenschein, Regen
bedauere genug

rosa Gras
deine Lippen sind blass, dein Herz schmerzt