Die Tage des Fingerknirschens im Gefängnis des ehemaligen Vizepräsidenten Truong My Hoa

Anmerkung des Herausgebers: Anlässlich des 50. Jahrestages der nationalen Wiedervereinigung veröffentlicht die Zeitung VietNamNet eine Artikelserie mit dem Thema „30. April – eine neue Ära“.

Hier teilen Experten, Militärexperten und historische Zeugen Erinnerungen, Lehren und Erfahrungen aus dem Sieg des Widerstandskrieges gegen Amerika zur Rettung des Landes. Das ist die Stärke der nationalen Solidarität, die Lehre aus der Mobilisierung der Kräfte der Menschen und der Gewinnung internationaler Unterstützung. Diplomatische und militärische Lehren aus dem Widerstandskampf für die Aufgabe, das Vaterland frühzeitig und aus der Ferne zu schützen. Das ist die Kreativität, Widerstandsfähigkeit und Stärke des Volkskriegs für die Sache der nationalen Befreiung, eine großartige Lektion in der Förderung innerer Stärke für den Aufbau und die Verteidigung des Vaterlandes.

VietNamNet lädt die Leser ein, die „lebenden Monumente“, die seltenen verbliebenen Zeugen historischer Momente, wieder zu treffen. Es handelt sich um ehemalige Kommandos, ehemaligepolitische Gefangene und Teilnehmer an Studentenbewegungen und städtischen Kämpfen. Sie haben ihre Jugend, ihren Glauben, ihre Entschlossenheit und ihre Hoffnung dem Tag des totalen Sieges gewidmet.

Sie ist gerade von einer Reihe aufeinanderfolgender Geschäftsreisen zurückgekehrt und als wir davon hörten, bewunderten wir wirklich die Arbeitsfähigkeit einer 80-jährigen Person.

Natürlich geht es in unseren Gesprächen dieser Tage um die unvergessliche Zeit der ganzen Nation vor 50 Jahren.

Ehemaliger Vizepräsident Truong My Hoa. Foto: Nguyen Hue

23. Person

Am 7. März 1975 wurde der politische Gefangene Truong My Hoa bedingungslos freigelassen. Sie verließ Con Dao nach elf Jahren Gefangenschaft in einer „Hölle auf Erden“, Hunderte Kilometer vom Festland entfernt.

- Ich bin seit 1964 im Gefängnis und habe insgesamt 11 Jahre im Gefängnis verbracht.

Als „bedingungslose Freilassung“ bezeichnet man Gefangene, die im Gegenzug für ihre Freilassung keine Bedingungen des Feindes akzeptieren.

Denn der Feind kann Sie jederzeit freilassen, allerdings unter Bedingungen, die das politische Ansehen des Gefangenen mindern, wie etwa das Grüßen der Dreistabflagge (der Flagge der Marionettenregierung) oder der Sturz der Kommunisten oder des Führers. Angesichts solcher Versuchungen waren wir weiterhin entschlossen, uns dem Fahnengruß zu widersetzen, uns dem Studium des Antikommunismus zu widersetzen und uns allen vom Feind erlassenen Vorschriften zu widersetzen.

Gefangene, die sich weigerten, diese Bedingungen zu akzeptieren, galten beim Feind als stur und wurden oft gefoltert, verfolgt und ohne Entlassungstermin eingesperrt, was bedeutete, dass sie im Gefängnis verrotteten.

Frau Truong My Hoa war Sekretärin des Zentralkomitees der Partei, Vizepräsidentin für die Amtszeit 2002–2007, Vizepräsidentin der Nationalversammlung und Präsidentin der Vietnam Women’s Union. Derzeit ist sie Präsidentin des Vu A Dinh Scholarship Fund und Leiterin des Clubs für die geliebten Hoang Sa und Truong Sa.

Wenn wir während der Gefangenschaft alle Bedingungen akzeptierten, ließ uns der Feind frei. Doch als ich in diesem Zustand zurückkehrte, vertraute mir niemand mehr, denn ich hatte die revolutionären Ideale verraten, die Partei und das Volk verraten.

Das Pariser Abkommen wurde im Januar 1973 unterzeichnet. In Artikel 14C über politische Gefangene und Kriegsgefangene stimmte der Feind lediglich der Inhaftierung von 5.081 Menschen zu. Gleichzeitig gab es im gesamten Süden fast 200.000 politische Gefangene.

Da es sich um ein Waffenstillstandsabkommen für den gesamten Süden handelte, blieb unsere Seite trotz heftiger Debatten letztlich zurückhaltend, legte das Thema vorerst auf Eis und fand eine andere Lösung.

Ich wurde nicht freigelassen und blieb weiterhin in Con Dao eingesperrt. Nachdem der Feind die meisten politischen Gefangenen festgehalten hatte, begann er, einen neuen Plan zu schmieden. Sie zwangen die Gefangenen, ihre Fingerabdrücke und Fotos abnehmen zu lassen, um weitere Aufzeichnungen zu erstellen. Mit den neuen Akten wird es keine politischen Gefangenen mehr geben, aber alle werden unter dem neuen Vorwurf der „kriminellen Gefolgschaft“ inhaftiert, d. h. Gefangene von Parteien, die stehlen, rauben, morden …

Sie tun dies, damit sie später, wenn eine Regierung gebildet wird und die Parteien oder ihre Seite Personal fordern, auf neue Aufzeichnungen zurückgreifen können, um damit umzugehen, denn die Zahl der noch immer inhaftierten politischen Gefangenen ist sehr groß.

Auch nach der Unterzeichnung des Pariser Abkommens setzten wir unseren Kampf im Gefängnis fort – ein Kampf auf Leben und Tod, um der Heimtücke des Feindes Herr zu werden.

Wir haben gemeinsam darüber gesprochen, dass wir keine politischen Gefangenen mehr wären, wenn sie diese Anschläge durchführen könnten. Deshalb müssen wir kämpfen, selbst wenn wir sterben, und um jeden Preis die Verschwörung des Feindes vereiteln. Die Schüsse hörten also auf, doch im Gefängnis wurde weiterhin Blut vergossen.

Damals diskutierten wir Pläne zur Vorbereitung auf den neuen Kampf. Wir waren uns einig, dass wir uns wehren müssten, wenn der Feind versuchen würde, uns zum Fotografieren zu verleiten, indem wir die Augen schließen und den Mund öffnen, sodass wir keine Fotos machen könnten.

Zweitens mussten wir, wenn wir uns weigerten, Bilder aufzunehmen, aufpassen, dass der Feind uns, wenn wir ohnmächtig wurden, herauszerrte, unsere Hände in der Reihe rollte und wir eine Reihe bilden konnten. Aus diesem Grund tauchen wir unsere Hände jeden Tag in ein kleines Becken mit Wasser und reiben dann unsere Finger auf dem Zementboden des Gefängnisses, bis unsere Fingerabdrücke verschwinden und unsere Finger sogar bluten.

Wir wissen nie, wann wir zur Abnahme unserer Fingerabdrücke abgeholt werden, also schärfen wir täglich unsere Finger, um damit klarzukommen.

„Jeden Tag tauchen wir unsere Hände in ein kleines Becken mit Wasser und reiben dann unsere Finger auf dem Zementboden des Gefängnisses, bis unsere Fingerabdrücke verschwinden und unsere Finger sogar bluten.“ Foto: Nguyen Hue

Dann geschah, was passieren musste: Der Feind rief uns, um unsere Fingerabdrücke und Fotos zu nehmen. Wir waren anderer Meinung und sagten, dass wir die Aufzeichnungen schon lange hätten und keine Fingerabdrücke oder Fotos mehr gemacht würden. Da wir uns im Voraus vorbereitet hatten, banden wir die Tür mit Zink zu und warfen aus Protest von innen Seife und Urin nach draußen. Um ihr Ziel zu erreichen, warf der Feind nach stundenlangem Kampf schließlich Tränengasgranaten in die Zelle, wodurch wir bewusstlos wurden. Anschließend brach er die Tür auf und zerrte uns weg, um seinen verabscheuungswürdigen Plan in die Tat umzusetzen.

Wir schlossen die Augen und öffneten den Mund, damit der Feind keine Fotos machen konnte. Wir haben unsere Fingerabdrücke abgenutzt, damit der Feind sie nicht abrollen kann. Der Feind war wütend und schlug uns so heftig, dass unsere Körper blaue Flecken bekamen und schwarz wie Jackfrüchte waren. Wir hatten so starke Schmerzen, dass wir nicht aufstehen konnten. Wir Gefangenen mussten unsere Wunden mit einer Mischung aus Salz und Urin einreiben, damit die Blutergüsse besser aufgingen.

Nach einer Weile dieses Kampfes brachte uns der Feind zurück aufs Festland und sperrte uns im Gefängnis Tan Hiep (Bien Hoa) ein.

Das Pariser Abkommen trat in Kraft und die Bewegung friedliebender Menschen auf der ganzen Welt, die die Freilassung politischer Gefangener forderte, wurde mit der Bewegung im Land und in den Gefängnissen koordiniert. Angesichts dieses erbitterten Kampfes war der Feind gezwungen, um die Bewegung zu beschwichtigen, einige politische Gefangene, darunter auch mich, bedingungslos freizulassen.

Vor mir waren 22 Schwestern im Gefängnis Tan Hiep, die bedingungslos freigelassen wurden, ohne irgendwelche Papiere unterschreiben zu müssen. Ich bin die 23. Person.

Die Wasserflasche des Mannes an der Kreuzung Bay Hien

Unmittelbar nach ihrer Freilassung beteiligte sie sich 1975 an der Generaloffensive. Können Sie uns etwas über die Erinnerung an diese heroischen Tage der Nation erzählen, die Ihnen am stärksten im Gedächtnis geblieben ist?

- Als ich aus dem Gefängnis entlassen wurde, brachte mich die revolutionäre Basis, die mich im Voraus kontaktiert hatte, aus der befreiten Zone in Cu Chi heraus und brachte mich dann zur Agentur L71, Dorf 18, Dau Tieng, um dort auf die vorschriftsmäßige Überprüfung zu warten.

Die Ho-Chi-Minh-Kampagne brach aus und die Stadtjugendunion wurde aufgefordert, auf die Straße zu gehen. Außerdem wurde mir befohlen, zum Büro der Stadtjugendunion zu gehen, um auf die Straße zu gehen.

Normalerweise würde mir keine Arbeit zugewiesen, wenn ich aus dem Gefängnis zurückkäme und meine Selbstkritik nicht geübt hätte, aber meine Vorgesetzten ließen mich trotzdem auf die Straße gehen und beauftragten mich, die Rolle des stellvertretenden Kapitäns von Team Nummer 3 der politischen Truppe der Stadtjugendunion zu übernehmen und auf die Straße zu gehen, um Ziele in Gia Dinh anzugreifen und einzunehmen.

Ich habe mich sehr gefreut, an der Ho-Chi-Minh-Kampagne teilzunehmen. Daran hatte ich nie gedacht. Die Tatsache, dass ich nicht überprüft wurde, bereitet mir jedoch Sorgen, deshalb bitte ich weiterhin darum, überprüft zu werden, bevor ich auf die Straße gehe. Ich sagte: „In diesem Kampf weiß ich nicht, ob ich die Chance zur Selbstkritik haben werde oder ob ich sterben werde. Deshalb hoffe ich, dass die Partei während der elf Jahre im Gefängnis Recht und Unrecht klar beurteilt und bestimmt, damit ich mich sicher fühlen kann.“

Aufgrund dieser ernsthaften Bitte wies das Stadtparteikomitee die Agentur schließlich an, mich zu überprüfen. In dieser Beurteilung wurde mir attestiert, dass ich keine Mängel und viele Vorteile aufwies und dass ich die Integrität und das Ansehen der Revolution bewahrt und meine Pflichten als Parteimitglied gut erfüllt hätte.

Schließlich war ich sehr erleichtert und aufgeregt, meinen Rucksack zu tragen und mit meinen Teamkollegen auszugehen. Mein Team besteht aus etwa 15 Leuten, die Tag und Nacht arbeiten und die Situation ständig beobachten. Um den 10. April 1975 zogen wir von Ben Cat (Binh Duong) nach Cu Chi und dann nach Hoc Mon. Da die Rach-Chiec-Brücke in Hoc Mon eingestürzt war, mussten wir unsere Route nach Cu Chi auf den Highway 1 ändern.

„Um unsere Ideale und Integrität zu schützen, nehmen wir Opfer in Kauf.“ Foto: Nguyen Hue

Am 30. April, als Duong Van Minh seine Kapitulation verkündete, waren wir direkt neben Saigon. Unterwegs hörten wir die Nachrichten im Radio. Alle waren sehr aufgeregt. Wir gingen weiter und trampten mit vorbeifahrenden Fahrzeugen. Auch die Menschen damals waren sehr engagiert und hilfsbereit und haben uns in die Stadt mitgenommen.

Als wir an der Kreuzung Bay Hien ankamen, war der Verkehr so ​​dicht, dass es zu einem Stau kam und wir eine ganze Weile anhalten mussten. Aber es machte trotzdem Spaß, aufgehalten zu werden, denn um uns herum jubelten die Menschen, waren aufgeregt und glücklich, weil das Land befreit war.

Während wir warteten, brachte uns ein älterer Mann, der in der Nähe der Kreuzung Bay Hien wohnt, einen großen Krug Wasser zum Trinken. Am besten erinnere ich mich daran, dass er, als er sah, dass wir es nicht sofort annahmen – ehrlich gesagt eher aus Überraschung als aus Misstrauen –, die Initiative ergriff und zuerst eine Tasse trank, um zu beweisen, dass das Wasser nicht vergiftet war.

Später, als ich im Bezirk Tan Binh arbeitete, traf ich ihn wieder. Er erzählte, dass er damals Angst hatte, dass die Soldaten noch zögerten, und deshalb so handelte, um uns glauben zu machen, dass das Wasser sauber sei und dass dies die Aufrichtigkeit der Menschen sei.

„Über unseren Köpfen stehen die Partei, Onkel Ho und das Volk.“

Gehen wir zurück auf ihre elf Jahre im Gefängnis. Sie war damals erst 19 Jahre alt. Welche Kraft hatte sie also, die ihr half, die Herausforderungen, Schwierigkeiten und Schläge des Feindes zu überwinden?

- Im Gefängnis wurden wir mit vielen Intrigen und listigen Tricks des Feindes konfrontiert.

Ein Gefangener, der dorthin gebracht wird, muss mehrere Stationen durchlaufen. Erstens wurden sie geschlagen, um Informationen über revolutionäre Organisationen und Einzelpersonen auszunutzen. Nachdem der Feind die Akte fertiggestellt und den Gefangenen im Gefängnis vor Gericht gestellt hatte, zwangen sie den Gefangenen weiterhin, die Flagge zu grüßen und ihre Regeln zu befolgen.

Während ihrer Haftzeit müssen die Gefangenen weiterhin für die Demokratie und die Verbesserung des Gefängnislebens kämpfen. Daher muss der Gefangene eine weitere Phase durchlaufen – die Phase des Kampfes um die Wahrung seiner Integrität.

Man kann sagen, dass das Leben im Gefängnis sehr hart ist. Die Intrigen, Tricks und Grausamkeiten des Feindes lassen sich nicht vollständig beschreiben. Was also hilft den Gefangenen, diese Dinge zu überwinden, oder wie kann die revolutionäre Basis geschützt werden?

„Wir haben absolutes Vertrauen in die Revolution wegen ihrer Gerechtigkeit, wegen der Führung der Partei, wegen Onkel Ho und wegen des Vertrauens des Volkes.“ Foto: Nguyen Hue

Zunächst einmal verfügen meiner Meinung nach alle politischen Gefangenen über ein revolutionäres Bewusstsein, eine revolutionäre Erziehung und bestimmte Ideale. Um unsere Ideale und Integrität zu schützen, nehmen wir Opfer in Kauf. Und wenn wir unsere Akzeptanz des Opfers bekräftigt haben, stellen wir uns mutig dem Feind entgegen und bekämpfen ihn.

Wenn wir im wirklichen Leben gegen den Feind kämpfen, dann kämpfen wir auch im Gefängnis gegen den Feind – es ist jeden Tag, jede Stunde eine direkte Konfrontation.

Früher sagten wir, dass diejenigen, die in Saigon kämpften, im Herzen des Feindes kämpften, und wenn wir gefangen genommen und eingesperrt wurden, nannten wir das einen Kampf im Herzen des Feindes.

Doch der Kampf im Herzen des Feindes ist sehr heftig und mühsam. Ich war in meinen vier Wänden eingesperrt, ohne ein einziges Stück Eisen, während der Feind über genügend Macht, Waffen, Munition und tausend Tricks verfügte. Damit sich Gefangene wehren können, sind Ideale, Patriotismus und der absolute Glaube an die Revolution die schärfsten Waffen.

Über uns stehen die Partei, Onkel Ho und das Volk, aber vor uns gibt es nur Feinde. Das muss sich jeder im Hinterkopf behalten, wenn er gegen den Feind kämpft, danach streben, Schwierigkeiten zu überwinden, um seine Integrität zu schützen, und niemals aufgeben, selbst wenn er stirbt.

„Nach dem Frieden kehre ich oft nach Con Dao zurück, um meine alten Kameraden zu besuchen.“ Foto: Nguyen Hue

Nachdem wir darüber nachgedacht haben, haben wir keine Angst mehr. Im Gefängnis waren wir davon überzeugt, dass die Revolution auf jeden Fall gewinnen würde. Wir haben absolutes Vertrauen in die Revolution, weil sie gerecht ist, weil die Führung der Partei, von Onkel Ho und das Vertrauen des Volkes in sie ruht. Für mich siegt immer die Gerechtigkeit. Dies ist die große Lektion, die uns unsere Vorfahren seit Urzeiten beim Aufbau und der Verteidigung des Landes erteilt haben, und sie ist im Kampf zwischen uns und dem Feind zur Wahrheit geworden.

Ich erinnere mich immer an das Gedicht „Ein Jahrhundert, ein paar Verse“ des Dichters Truy Phong, das ich vor der Revolution kannte:

„Vietnam, mein Land

Alt wie jung

Mädchen mögen Jungs

Wenn du stirbst, dann stirb.

Kein Verbeugen!

Gierig, der eindringen will

Dann kommt der Feind hierher und stirbt hier!“

Glauben Sie daran, aber seien Sie auch mental darauf vorbereitet, dass der Tag des Sieges möglicherweise nicht kommt und Sie auf dem Weg zum Sieg möglicherweise Opfer bringen müssen.

Diese Dinge halfen mir, die Herausforderungen, die Folter, die Intrigen und listigen Tricks des Feindes zu überwinden und als Revolutionär im Gefängnis standhaft zu bleiben, wo mich nichts erschüttern konnte.

Die ehemalige Vizepräsidentin Truong My Hoa während ihres Besuchs in Con Dao im Juli 2024. Foto: TL

Wenn Sie an die Zeit des Widerstands zurückdenken, was fällt Ihnen als Erstes ein und wer ist der erste Genosse, der Ihnen in den Sinn kommt?

- Ich denke an meine Mitgefangenen, die mit mir gekämpft und tapfer Opfer gebracht haben.

Besonders gut erinnere ich mich an die blinde Mutter Sau, eine der Personen, die mit mir im Tigerkäfig saßen.

Während ihrer Zeit im Gefängnis sprach die blinde Mutter Sau immer von Tagen des Friedens. Obwohl ihr Leben in den Händen des Feindes lag und sie blind war, hatte sie immer noch einen Traum. Meine Mutter hat mir einmal erzählt, dass sie, wenn Frieden herrscht, in ihre Heimatstadt Quang Nam zurückkehren wird, um ihre Verwandten zu besuchen. Mama hofft auch, eines Tages nach Hanoi zu fahren, um Onkel Ho zu besuchen …

Die ehemalige Vizepräsidentin Truong My Hoa und ihre Kameraden bei einem Besuch ehemaliger Gefangener aus Con Dao, die im Bezirk Con Dao leben, im Jahr 2022. Foto: Thanh Vu/ VNA

Ich denke auch an meine gleichaltrigen Kameraden, die in den Tigerkäfigen des Con Dao-Gefängnisses saßen und vor dem Tag des Friedens aufgrund der Folter und Misshandlung des Feindes ihr Leben opferten.

Damals hatten meine Altersgenossen viele Träume. Träume vom Tag des Friedens, an dem sie weiter zur Schule gehen können, von der Liebe zwischen Paaren, von einer glücklichen Familie mit Mann und Kindern, davon, wie sie ihre Söhne und Töchter nennen sollen … Doch am Ende bleiben sie für immer in Con Dao, da der Kampf noch nicht vorbei ist. An dem Tag, als wir die Nachricht vom Sieg erhielten, waren meine Teamkollegen und ich sehr glücklich, aber es herrschte immer noch Trauer und es gab unwiederbringliche Verluste.

Sie hatte unvergessliche Tage in dieser „Hölle auf Erden“. Foto: TL

Nach dem Frieden kehre ich oft nach Con Dao zurück, um meine alten Kameraden zu besuchen. Ich sage Ihnen, dass der Frieden wiederhergestellt ist und das Land von der Freude der Einheit erfüllt ist. Ihre Opfer werden endlich belohnt und tragen zur Entwicklung des Landes bei.

Wir haben einmal miterlebt, wie Frau Truong My Hoa weinte, als sie das Lied „Tu Van“ des Musikers Truong Quoc Khanh hörte. Bei diesem Treffen fragten wir sie, als wir die Gelegenheit dazu hatten, warum sie so emotional war.

Sie sagte: „Das ist nicht das einzige Lied, das mich jemals zum Weinen gebracht hat. Revolutionslieder berühren mich oft. Was das Lied Tu Van betrifft, finde ich es sehr gut. Es enthält einen Aufruf zu Solidarität und Opferbereitschaft, um ein typischer, reifer und rechtschaffener Mensch zu werden. Sei eine Wolke, sei ein Vogel, sei positiv und tue Gutes für die Gesellschaft, für den Himmel, für unsere vietnamesische Natur.“

Quelle: https://vietnamnet.vn/nhung-ngay-mai-ngon-tay-trong-nuc-cua-nguyen-pho-chu-tich-nuoc-truong-my-hoa-2383596.html