Die Hüter der "Schätze" im Dorf

Künstler mit einer Leidenschaft für den Gesang von Then

Sobald die Morgendämmerung anbrach, erklang im kleinen Haus des Kunsthandwerkers Hoang Thi Vien (Gebiet Na Lang, Stadt Binh Lieu, Bezirk Binh Lieu) der Klang der Tinh-Laute, vermischt mit den hohen und tiefen Tönen des Then-Gesangs. Frau Vien wird dieses Jahr fast 70 Jahre alt, arbeitet aber immer noch jeden Tag unermüdlich daran, die Tay-Kultur, insbesondere die Then-Melodien ihrer ethnischen Gruppe, zu sammeln und der jüngeren Generation beizubringen.

Die Künstlerin Hoang Thi Vien unterrichtet einheimische Kinder in der Tinh-Laute und im Then-Gesang.

„Melodien begleiten mich schon mehr als die Hälfte meines Lebens, auf Dorffesten und wichtigen Feiertagen. Jetzt möchte ich sie an die nächste Generation weitergeben, damit die jüngere Generation das Erbe ihrer Vorfahren wertschätzen kann“, erzählte Frau Vien mit vor Stolz strahlenden Augen.

Über den Ursprung der Then-Lieder und Then-Melodien der ethnischen Gruppe der Tay sprach die Künstlerin Hoang Thi Vien und sagte, dass es viele Genres des Then-Gesangs gebe, wie etwa Frühlings-Then-Gesang, Singen während der Produktionsarbeit, Beten für die Ernte, Feiern beim Bau neuer Häuser, Beten für den Frieden … Alle Then-Lieder haben eine erzieherische Bedeutung und lehren die Menschen, nach guten Dingen und Liebe zu streben, und auch nach den Erfahrungen der Alten …

Frau Vien erzählte: „Es gab eine Zeit, in der der Gesang der Tay Gefahr lief, allmählich aus dem spirituellen und kulturellen Leben der Tay in Binh Lieu zu verschwinden.“ Um dieses wertvolle kulturelle Erbe umgehend zu bewahren und zu erhalten, haben die damals treuen Künstler ihre ganze Leidenschaft und Begeisterung darauf verwendet, den Gesang in der Gemeinschaft wieder zum Leben zu erwecken. Helfen Sie der jungen Generation nicht nur, das Singen zu lernen, sondern auch den Ursprung und die Bedeutung jedes Liedes zu verstehen.

Damit der Gesangsunterricht nicht langweilig wird, kombinierte Frau Vien den Unterricht mit Auftritten bei Dorffesten und traditionellen Feiertagen. Sie und andere Kunsthandwerker ermutigen junge Menschen, dem Kunstclub beizutreten und ihnen zu helfen, ihre nationale Kultur zu lieben und stolzer darauf zu sein. Ihre Aufgabe besteht nicht nur darin, der jüngeren Generation die Schönheit der traditionellen Kultur des Tay-Volkes weiterzugeben, die Künstlerin Hoang Thi Vien erforscht und komponiert auch neue Lieder und trägt so dazu bei, den Schatz der Then-Gesangskunst des Tay-Volkes zu bereichern.

Die Person, die sich leidenschaftlich für die Erhaltung der Dao-Volkstrachten einsetzt Thanh Y

Als wir im Zentrum der Gemeinde Quang Son (Bezirk Hai Ha) ankommen und nach dem Weg zum Haus der Kunsthandwerkerin Chieu Thi Lan im Dorf Mo Kiec fragen, kennen alle sie, denn sie ist diejenige, die viele positive Beiträge zur Bewahrung und Vermittlung traditioneller Sticktechniken für Trachten und Haarbindetechniken des Volkes der Dao Thanh Y geleistet hat. Die Kunsthandwerkerin Chieu Thi Lan wird von vielen Menschen in der Gemeinde als Hüterin der Seele der traditionellen Trachten angesehen. Jeden Tag sitzt sie außerhalb der Arbeit sorgfältig an ihrem Stickrahmen, fädelt mit geschickten Händen jeden Stich ein und erzeugt so brillante Muster auf dem schwarzen Stoff.

Die Kunsthandwerkerin Chieu Thi Lan (Gemeinde Quang Son, Bezirk Hai Ha) erzählt von der traditionellen Sticktechnik der Thanh Y Dao.

Als wir uns trafen, faltete die Kunsthandwerkerin Chieu Thi Lan aufgeregt ihr Kopftuch zusammen und holte dann das neu bestickte Kostüm hervor, um es uns zu zeigen. Die Motive und Muster auf den Kostümen der Dao-Leute sind sehr schön und einzigartig, eine Kombination aus vielen Farben (blau, rot, gelb, schwarz, weiß …). Am auffälligsten sind die Blumen-, Blatt- und Vogelmotive, die mit buntem Wollfaden auf Saum, Schultern und Gürtel gestickt sind. Auch die Frauen von Dao Thanh Y verzieren ihre Hüte und Büstenhalter mit farbenfrohen Motiven, die der Natur nahestehen und ihre Liebe zu ihrer Heimat zeigen.

„Die Muster unserer Thanh-Y-Dao-Kostüme dienen nicht nur der Schönheit, sondern erzählen auch Geschichten über unsere Familie und unseren Glauben. Wenn wir sie nicht bewahren, werden zukünftige Generationen die Bedeutung jedes Stichs nicht mehr verstehen“, sagte Kunsthandwerkerin Chieu Thi Lan.

Für die Frauen von Dao Thanh Y sind die Kostüme sehr aufwendig, viele Muster müssen von Hand gestickt und die Farben in einem einzigartigen, individuellen Stil aufeinander abgestimmt werden. Frau Lan war eine geschickte Person und ließ sich seit ihrer Kindheit gern von ihrer Mutter das Sticken von Mustern und Motiven und das Tragen der Trachten ihrer ethnischen Gruppe beibringen.

Die Kunsthandwerkerin Chieu Thi Lan zeigte auf die neu gefertigten Trachten und erklärte: „Um eine komplette Tracht herzustellen, muss jeder Arbeiter mindestens drei Monate mit Sticken verbringen. Für diejenigen, die damit nicht vertraut sind: Es kann bis zu einem Jahr dauern.“ Da es schwierig ist, das Nähen einer Tracht zu erlernen und es viel Zeit in Anspruch nimmt, wissen im Dorf Mo Kiec nicht viele Menschen, wie man traditionelle Kleidung näht.

Da sie nicht wollte, dass das traditionelle Handwerk verschwindet, organisierte die Kunsthandwerkerin Chieu Thi Lan proaktiv Unterrichtsstunden für Frauen im Dorf. Viele junge Mädchen interessierten sich zunächst nicht für Stickereien, da sie dachten, dass moderne Kostüme praktischer seien. Doch mit viel Geduld zeigt Frau Lan nicht nur, wie man stickt, sondern erzählt auch Geschichten über die Entstehung der einzelnen Muster auf den Hemden, dank derer immer mehr junge Menschen ihre eigene Kleidung gerne besticken. Frau Lan ermutigt junge Menschen auch aktiv, bei Festen, Zeremonien und Hochzeiten traditionelle Kostüme zu tragen, sodass die Kostüme von Dao Thanh Y im Gemeinschaftsleben immer präsent sind.

Insbesondere als in den Schulen außerschulischer Unterricht zur ethnischen Kultur eingeführt wurde, wurde Frau Lan von den Schulen des Bezirks eingeladen, den Schülern das Besticken von Kleidung und das Frisieren von Haaren beizubringen. Sie erklärte begeistert die Bedeutung des traditionellen Haarbindens und der Kleiderstickerei und hielt die Schüler an die Hand, bis sie verstanden, wie es geht und es selbst üben konnten. Und jeder junge Mensch, der weiß, wie man seine Haare bindet, ist ein Stück nationale Kultur, das weitergegeben wird, jeder Schüler, der weiß, wie man die traditionellen kulturellen Werte und die Identität seines Volkes liebt und schätzt, ist für Frau Lan ein Gefühl der Aufregung und Freude.

Förderung traditioneller kultureller Werte bei ethnischen Minderheiten

In Anerkennung der wichtigen Rolle der traditionellen Kultur wurden in der Provinz Quang Ninh in den letzten Jahren zahlreiche Maßnahmen ergriffen, um diese Werte zu bewahren und zu fördern. Durch regelmäßig stattfindende Kurse zum Sticken traditioneller Trachten, zum Wechselgesang und zum Cap Sac, kombiniert mit kulturellen Gemeinschaftsaktivitäten während der Feiertage und des Tet-Festes sowie durch weitverbreitete Kultur- und Sportfestivals ethnischer Gruppen, an denen viele Menschen teilnehmen, wird der Nationalstolz jedes Einzelnen in Quang Ninh geweckt.

Die Luc Hon Secondary School (Bezirk Binh Lieu) organisiert regelmäßig außerschulischen Unterricht, um Schülern die Tinh-Laute und den Then-Gesang beizubringen. Foto: Pham Hoc

Die Provinz beschränkt sich nicht nur auf Gemeinschaftsaktivitäten, sondern widmet auch den Volkskünstlern besondere Aufmerksamkeit. Bis heute gibt es in Quang Ninh 19 herausragende Kunsthandwerker im Bereich des anerkannten immateriellen Kulturerbes. Darüber hinaus führt auch die junge Generation die Tradition fort, wie beispielsweise To Dinh Hieu (ethnische Gruppe der Tay in Binh Lieu), der zur internationalen Verbreitung des Tay-Then-Gesangs beigetragen hat.

Um die traditionellen kulturellen Werte der ethnischen Minderheiten in der Region zu fördern, hat die Provinz Quang Ninh in jüngster Zeit auch darauf geachtet, die Erhaltung der traditionellen Kultur mit einer nachhaltigen Tourismusentwicklung zu verknüpfen. Die Orte in der Provinz haben ihre kulturelle Identität erkannt und effektiv genutzt, um attraktive Tourismusprodukte zu schaffen, wie etwa das Palmwellenfest der San Chi, das Windabstinenzfest der Dao Thanh Phan oder ethnische Sportaktivitäten wie Kreisel, Stelzenlaufen, Frauenfußball usw. Dies ist nicht nur eine effektive Art, Tourismus zu betreiben, sondern auch eine effektive Möglichkeit, die traditionelle Kultur weiterhin zu bewahren und weiterzuentwickeln.

Frau An Thi Thin, stellvertretende Direktorin der Abteilung für ethnische Minderheiten und Religionen, bewertete: „Renommierte Persönlichkeiten und Volkskünstler in der Gemeinde sind nicht nur eine Brücke zur Bewahrung der traditionellen Kultur, sondern auch spirituelle Führer, die zur nachhaltigen Entwicklung des Heimatlandes beitragen.“ Sie bewahren nicht nur das Erbe ihrer Vorfahren, sondern inspirieren auch die jüngere Generation und helfen ihr, ihre Wurzeln zu verstehen und stolz darauf zu sein. Durch die gemeinsamen Anstrengungen der Regierung und des Volkes wird sich die Kultur der ethnischen Gruppen in Quang Ninh sicherlich weiterentwickeln und ein farbenfrohes Bild sowohl traditioneller als auch moderner Kultur schaffen.

Nguyen Chien

Quelle: https://baoquangninh.vn/nhung-nguoi-giu-kho-bau-o-ban-lang-3350740.html