„Die Geschichten aus der Broca-Straße“: Kindermärchen für das 21. Jahrhundert

Das Beste an der Welt der Kinder ist, dass es dort kein zu starres Modell gibt, kein Stereotyp, das die Vorstellungskraft einschränkt. Wenn Erwachsene viel Zeit brauchen, um aus der Masse auszubrechen, müssen Kinder einfach sie selbst sein, unbeschwert, unschuldig, mit unbegrenzter Fantasie, und Geschichten erfinden, die nur Kindern einfallen.

„Brocas Märchen“ sind ein so befreiendes Buch. Das Buch wurde 1967 veröffentlicht und entwickelte sich in ganz Frankreich zu einem literarischen Phänomen. Es wurde von Lesern und Kritikern wegen seiner unerwarteten Handlung, seines Humors und seiner merkwürdigen Erzählweise hochgelobt. Dies ist ein seltenes Buch im Genre der Kinderliteratur, da es Märchenelemente im Herzen einer modernen Stadt anwendet.

Das Werk besticht durch die Verwendung märchenhafter Elemente, erzählt aber gleichzeitig Geschichten mit einem modernen Touch.

Brocas Märchen heben sich durch ihren ausgeprägt französischen Humor von anderen Werken des Genres ab. Vorbei sind die Zeiten, in denen Kindern sinnvoller Unterricht in Form ernster Geschichten mit seltsamen Schlössern und Soldaten als Bewacher erteilt werden musste. Brocas Schauplatz ist idyllisch, mit Charakteren, die sich anfühlen wie … unsere Nachbarn. Die Komik liegt im Dialog und im Umgang mit unerwarteten Situationen.

Insbesondere folgt das Werk durch den „Beitrag“ von Kindern nicht mehr dem traditionellen Erzählmuster. Genauer gesagt wurde die Handlung vom Autor Pierre Gripari und seinem „Kind-Kollaborateur“ gemeinsam geschrieben. Das Buch wird von Kindern erzählt und hat Handlungsstränge, die über die Vorstellungskraft von Erwachsenen hinausgehen. Die Handlung spielt zwar immer noch in Frankreich und basiert auf europäischen historischen Ereignissen, aber Kinder haben ihre ganz eigene Art, Geschichten zu erzählen, deren Ende Erwachsene nicht vorhersagen können. Es ist nicht immer so, dass sie „glücklich bis ans Ende ihrer Tage“ lebten, wie es oft in Märchen der Fall ist.

So unkonventionell Brocas Erzählungen auch sein mögen, sie sind dennoch ein vorbildliches literarisches Werk für Kinder, da sie drei Faktoren erfüllen: ansprechend – leicht verständlich – lehrreich. Die Lehren aus dem Buch beziehen sich ganz speziell auf die moderne Gesellschaft: Sie handeln von der modernen Familie, von Arbeit, Mut, Mitgefühl, Freundschaft, Liebe … und nicht von universellen Morallehren wie in traditionellen Märchen. Dadurch regen die Geschichten die Kinder zum Nachdenken an, verbinden den Unterricht mit dem wirklichen Leben und entwickeln ihre Vorstellungskraft bei der Beobachtung alltäglicher Ereignisse.

Die Übersetzung von Brocas Märchen ins Vietnamesische wurde von Nguyen Kan vorgenommen, einem promovierten Linguisten, der lange in Frankreich gelebt hat und sich mit der französischen Kultur auskennt. Dadurch behält das Werk die für Frankreich typische Atmosphäre und Erzählweise. Darüber hinaus entführt „Broca Street Fairy Tales“ die Leser mit den charakteristischen Illustrationen des Künstlers Như Quỳnh und der einzigartigen Anordnung der Wörter, um die schelmischen Gespräche zum Ausdruck zu bringen, in eine magische Welt voller Hexen, Engel, kleiner Teufel und sprechender antiker Gegenstände, jedoch in einem sehr stilvollen, sehr modernen „Pariser Stil“.

QUYNH YEN

Quelle: https://www.sggp.org.vn/nhung-cau-chuyen-co-pho-broca-truyen-co-tich-danh-cho-tre-em-cua-the-ky-21-post788524.html