Ca tru dringt in das Blut ein

Neben dem Ruderbootfestival Tan Hoi und dem Drachenfestival Ba Giang ist Thuong Mo ca tru eine der drei typischen volkskulturellen Adressen des Bezirks Dan Phuong (Stadt Hanoi). Der verbleibenden Genealogie und dem königlichen Erlass zufolge gab es in der Gemeinde Thuong Mo im 17. Jahrhundert unter der Le Trung Hung-Dynastie eine herausragende Tochter der Familie Nguyen Duy namens Nguyen Thi Hong. Aufgrund ihrer Intelligenz und ihres tugendhaften Charakters erlaubte ihr der König, den Palast zu betreten, die Aufsicht über die Konkubinen zu übernehmen und im inneren Palast Musik zu unterrichten, insbesondere Ca-Tru-Gesang für wichtige Zeremonien. Daher ist sie als „Königin von Ca Tru“ bekannt.

Später kehrte die zweite Konkubine Nguyen Thi Hong zurück und lehrte die Nachkommen der Familie Ca Tru. Von hier aus brachte die Familie Nguyen Duy viele Generationen von Ca-Tru-Meistern hervor. Unter ihnen ist Frau Nguyen Thi Tam (Jahrgang 1950) eine typische Kunsthandwerkerin, die ihr ganzes Leben dem Erbe ihres Heimatlandes widmet und zu diesem beiträgt.

Trotz ihres hohen Alters beeindruckt die Volkskünstlerin Nguyen Thi Tam immer noch mit ihrer kraftvollen Stimme und ihrer geschickten Technik, von der Art und Weise, wie sie den Atem betont und in der Kehle anhält, bis hin zu ihrer feinen Aussprache. In jedem Lied verwendet sie gekonnt den Gesangsstil „Pouring Seeds, Pouring Ants“, manchmal schrill und zart, manchmal erstickt und schluchzend, wie tiefe Vertraulichkeiten, die die Herzen der Zuhörer durchdringen.

Die Volkskünstlerin Nguyen Thi Tam singt das Lied „Sending a letter“. Video: Hai Ly

Die Künstlerin sagte, dass ihre Eltern und Brüder allesamt großartige Musiker und Schauspielerinnen gewesen seien, sodass sie schon in jungen Jahren in die Melodien von Ca Tru eingetaucht sei. „Obwohl ich Ca Tru damals noch nicht ganz verstand, liebte ich es sehr und freute mich immer auf den Abend, wenn meine Mutter von ihrem Auftritt zurückkam und ihr das Singen beibrachte. Ich saß dicht daneben und beobachtete freudig meine Mutter in ihrem Berufsoutfit (innen Bambus, außen schwarzes Seidenhemd, reinweiße Hose), lauschte jeder Strophe des Liedes und wiegte mich dann mit. Wenn sie schlief, klopfte meine Mutter den Takt auf meinen Bauch, und wenn ich morgens aufwachte und den Ofen anheizte, hielt ich unbewusst einen Stock in der Hand, um den Takt zu üben“, erinnerte sich Frau Tam.

Nach mehr als 400 Jahren bewahren in der Gemeinde Thuong Mo die Nachkommen der zweiten königlichen Konkubine Nguyen Thi Hong, darunter die Volkskünstlerin Nguyen Thi Tam, täglich die Tradition des Ca-Tru-Gesangs. Foto: NVCC

Im Alter von 8 Jahren folgte Tam ihrer Mutter, um in Dorftempeln und Theatern in Hung Yen, Thanh Hoa, Nghe An usw. aufzutreten. Mit 12 Jahren beherrschte sie 36 traditionelle Ca Tru-Stile, von „Thet Nhac“, „Ngam Vong“ bis „Ty Ba“, „Bac Phan“. Und so sickerte Ca Tru in ihr Blut und wurde zu einem unverzichtbaren Teil von Tams damaligem Leben.

Bewahrung der Seele und des Rhythmus von Ca Tru in der Region Doai

Frau Nguyen Thi Thanh Ha, stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde Thuong Mo, sagte: „Im Zeitraum von 1945 bis 1975 wurden Ca-Tru-Aufführungen aufgrund der beiden Widerstandskriege gegen den französischen Kolonialismus und den amerikanischen Imperialismus immer seltener, und die Künstler hatten nur wenige Möglichkeiten aufzutreten, was zu einer Zeit der Stille in Thuong Mos Ca-Tru führte.“

Im Jahr 1999 verstarb die Künstlerin Nguyen Thi Chan (Frau Tams Mutter), die als die „Seele“ der Thuong Mo Ca Tru-Melodie gilt. Der Tod von Frau Chan hat die Alarmglocken läuten lassen, dass hier die Gefahr besteht, traditionelle Melodien zu verlieren. Denn von der nächsten Generation waren damals nur noch Frau Nguyen Thi Tam und Herr Nguyen Duy Sach (der Bruder von Frau Tam) übrig.

„Bevor meine Mutter starb, hielt sie meine Hand und sagte mir, ich solle diese Kunst bewahren. Dann rezitierte sie mir jede alte Melodie zum Nachspielen und schenkte mir die Klöppel, die sie ihr Leben lang begleitet hatten. Mit diesem Andenken an meine Mutter bin ich entschlossen, das Erbe meiner Vorfahren zu bewahren“, sagte die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Tam gerührt.

Seitdem sehen die Menschen in Thuong Mo jeden Tag eine kleine, hartnäckige Frau, die an Türen klopft und die Leute ermutigt, Ca Tru zu lernen. Frau Tam sagte, Ca Tru sei eine Kunstform, die schwer anzuhören, schwer zu erlernen und schwer zu singen sei. Die alten Texte, der düstere Ton und die altmodische Nostalgie sind für junge Leute nicht geeignet. Daher zögerten viele Familien zunächst und wollten ihre Kinder nicht zur Schule gehen lassen. Doch mit ihrer Beharrlichkeit und Hingabe gelang es ihr nach und nach, viele Menschen zu überzeugen.

„Anfangs waren nicht alle begeistert von der Schönheit von Ca Tru. Doch als die Nachbarn ihre Kinder zum Lernen schickten, ließen sie sie ebenfalls gehen, einfach weil sie dachten, die Kinder würden dann weniger unartig sein. Doch mit der Zeit verstanden und liebten die Kinder Ca Tru, ohne es zu merken. Die Klasse wurde immer voller“, sagte Frau Tam stolz.

Als der Club gegründet wurde, musste Frau Tam ihr eigenes Geld ausgeben, um Kostüme für die Auftritte der Mitglieder zu mieten und sogar Unterstützungsgelder aufzubringen, um junge Leute zu ermutigen, in den Club zu kommen. Foto: NVCC

Als weiterer Ansporn beschloss das Volkskomitee der Gemeinde Thuong Mo im Jahr 2003 die Gründung des Thuong Mo Ca Tru Clubs. Frau Tam erzählte: „Anfangs nahm der Thuong Mo Ca Tru Club nur Nachkommen der Familie Nguyen Duy auf, um den Beruf zu erhalten. Aber ich dachte, wenn er nur innerhalb einer Familie praktiziert würde, würde Ca Tru bald verschwinden. Um ihn zu erhalten, muss er verbreitet werden. Deshalb beschloss ich im selben Jahr, die Regeln zu brechen und ihn allen beizubringen, egal ob im Dorf oder außerhalb, solange sie diese Kunst wirklich erlernen und ihr treu bleiben wollten.“

In mehr als 20 Jahren hat Frau Tam fast 100 Schüler unterrichtet. Der Club hat immer 30 Mitglieder im Alter von 6 bis 80 Jahren, von denen viele zu verdienstvollen Künstlern (Meritorious Artists) und Volkskünstlern von Ca Tru geworden sind. Frau Tam musste lächeln, als sie die 11-, 12-jährigen Mädchen sah, die im Schneidersitz auf der Blumenmatte saßen, ihre Hände rhythmisch schlugen und anfingen, Wörter und Sätze auszusprechen: „Hong Hong, Tuyet Tuyet, gestern wussten sie noch nichts …“

Jeden Samstag- und Sonntagabend ist das Haus von Frau Tam voller Gesang. Foto: NVCC

Frau Nguyen Thi Thanh Ha, stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde Thuong Mo, sagte stolz: „Dank des Engagements der Künstlerin Nguyen Thi Tam wurde Thuong Mo Ca Tru nicht nur wiederbelebt, sondern auch erweitert. Die Melodie, die einst in Gefahr war, verloren zu gehen, erklingt nun auf vielen nationalen und internationalen Kunstbühnen, beispielsweise in den USA und China, und hat auf Bezirks- und Landesebene zahlreiche Preise gewonnen.“

Verbreitung der Quintessenz von Ca Tru Thuong Mo

Im Jahr 2009 wurde die Kunst von Ca Tru von der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) als immaterielles Kulturerbe anerkannt, das dringend geschützt werden muss. Als jemand, der sein ganzes Leben Ca Tru Thuong Mo gewidmet hat, ist die Künstlerin Nguyen Thi Tam stets bestrebt, das Erbe ihrer Heimatstadt zu bewahren und weiterzuentwickeln, damit es für immer in das zeitgenössische Leben einfließt.

Um den Thuong Mo Ca Tru Club aufrechtzuerhalten, bietet Frau Tam jeden Samstag- und Sonntagabend Kurse an. Als es nur wenige Schüler gab, unterrichtete sie zu Hause; Bei Überfüllung zieht die Klasse in das Dorfgemeinschaftshaus, um mehr Platz zu haben. Sie allein unterrichtete die Sänger im Gesang, leitete die Spieler im Zitherspiel an und brachte ihnen die Technik des Schlagzeugspiels bei.

„Junge Menschen können sich heute viele verschiedene Musikrichtungen anhören, doch Ca Tru ist schwer zu erlernen und zu spüren. Um Kindern zu helfen, dieses Thema zu lernen, es zu lieben und dabei zu bleiben, versuche ich stets, eine möglichst angenehme Lernumgebung zu schaffen. Beim Unterrichten führe ich sie in die verschiedenen Atmungs- und Ausspracheweisen ein und erzähle ihnen gleichzeitig Geschichten über die Geschichte und Bedeutung des Liedes, damit sie es verstehen, allmählich Leidenschaft dafür entwickeln und sich freiwillig dafür begeistern“, betonte Frau Tam.

Aufgrund ihrer herausragenden Beiträge zur Erhaltung und Förderung des immateriellen Kulturerbes des Landes wurde Frau Nguyen Thi Tam im Jahr 2015 vom Präsidenten der Titel „Verdienstvolle Kunsthandwerkerin“ verliehen. Im Jahr 2022 wurde Frau Nguyen Thi Tam als Volkshandwerkerin anerkannt.

Der Volkskünstler Nguyen Manh Hung, Vizepräsident des Thuong Mo Ca Tru Clubs, sagte: „Frau Tam hat sich mit ganzem Herzen der Erhaltung und Weiterentwicklung von Thuong Mo Ca Tru verschrieben und die Liebe zu dieser Kunstform über viele Generationen hinweg geweckt. Ihr Einsatz hat der nächsten Generation wie uns die Verantwortung übertragen, weiterzumachen. Daher werden der Club und ich den Unterricht weiterhin pflegen und die Leidenschaft an die jüngere Generation weitergeben, damit Ca Tru für immer in Erinnerung bleibt.“

Die Volkskünstlerin Nguyen Thi Tam ist stets bestrebt, Ca Tru der jungen Generation näherzubringen. Foto: NVCC

Nach Angaben des Volkskomitees des Bezirks Dan Phuong wird der Bezirk im Jahr 2025 einen Ca-Tru-Unterrichtskurs organisieren, um Plan Nr. 55/KH-UBND vom 18. Februar 2022 des Volkskomitees von Hanoi zur Erhaltung und Förderung des Werts des immateriellen Kulturerbes der Stadt bis 2025 sowie Plan Nr. 242/KH-UBND vom 19. September 2023 des Volkskomitees des Bezirks Dan Phuong umzusetzen. Der Kurs findet von März bis Dezember statt und wird direkt von der Volkskünstlerin Nguyen Thi Tam gehalten. Pro Sitzung nehmen 30 Schüler teil.

Dank des Engagements der Volkskünstlerin Nguyen Thi Tam wurde Ca Tru Thuong Mo nicht nur wiederbelebt, sondern auch an viele Generationen weitergegeben. Die Samen, die sie heute gepflanzt hat, bilden die Grundlage dafür, dass Ca Tru weiterhin bewahrt und verbreitet wird und seine Position im zeitgenössischen Leben behauptet.

Artikel und Fotos: TRAN HAI LY

    Quelle: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-nhan-dan-nguyen-thi-tam-ca-tru-la-le-song-cuoc-doi-cua-toi-821192