Eine Sitzung des Kolonialrates

Der Stil und die Einrichtung sind nichts Besonderes. Abgesehen von den Panka-Ventilatoren, die von der Decke hingen und sanft von einer unsichtbaren Hand bewegt wurden, war die Einrichtung fast identisch mit der in den meisten Räumen, die den Diskussionsrunden vorbehalten waren. Der Raum war ganz in Weiß gehalten, ohne Stuckarbeiten, und hatte zwei Seitenkorridore, die für die Öffentlichkeit zugänglich waren. Sicherlich haben viele Parlamente weniger schöne Gebäude.

Kühle Brise über der Binh Loi Brücke

Ich nahm an einer der Ratssitzungen teil und bereute meinen Nachmittag nicht. Ehrlich gesagt war die Diskussion nicht sehr interessant. An diesem Tag wurden nur Nebensächlichkeiten behandelt: Beschwerden, Anträge auf Hilfe und Unterstützung – jede Menge. Auch über neue Steuern, darunter eine Erhöhung der Ausfuhrzölle für Reis, wurde diskutiert, und die Diskussion wurde hitziger. Doch das hielt nicht lange an. Die Leute kommen mit Beschwerden zurück.

Um den hufeisenförmigen Tisch herum saßen französische Ratsmitglieder in Weiß und ihre annamesischen Kollegen in dunklen Ao Dai, die sich wie Würfel bei einem Dominospiel vom grünen Teppich abhoben. Die Eingeborenen waren sehr ernst und sehr korrekt und entschlossen, keine einzige Silbe zu verpassen, auch wenn sie sie nicht verstanden. Erst während der Abstimmung half ihnen ein Dolmetscher, die Situation zu verstehen, indem er ihnen die Schlussfolgerungen des Reporters übersetzte.

Und wie durch ein Wunder gelang es dem Dolmetscher, diese Schlussfolgerungen trotz ihrer Komplexität flüssig zu vermitteln, indem er die Methode des Vermittlers im Stil des Bourgeois gentilhomme anwandte, das heißt, indem er die Informationen auf drei oder vier lautmalerische Wörter reduzierte, die wie Belmen und Marababa sahem klangen. Dies überzeugte mich davon, dass das Annamesische viele ähnliche Eigenschaften wie das Türkische aufweist, eine Sprache, die zwar nur wenige Wörter verwendet, aber viele Bedeutungen enthält, die man nicht ignorieren sollte. Die Mitglieder des Eingeborenenrates nickten dann feierlich und die Angelegenheit ging zu anderen Themen über.

Doch die Besonderheit dieses Konzils, das Wesentliche, was es uns sympathisch machte, war seine einfache, unverhohlene und offensichtlich äußerst liebevolle Rücksichtnahme auf die menschliche Schwäche und die extreme Hitze der wechselnden Jahreszeiten.

Im Gegensatz zu anderen Parlamenten, wo die stickige Atmosphäre oft die Stimmen der Redner übertönt, sprechen die Menschen hier gemeinsam … und genießen Erfrischungen.

Vor jeder Person stand ein mit Eis und Sodawasser verdünntes Getränk ihrer Wahl. Gelegentlich ging der Kellner im Raum umher, füllte Gläser nach und brachte Zigarren und Zigaretten denen, die sie wollten.

Saigon Tag und Nacht

Insgesamt ist die Stadt recht angenehm, auch wenn das Leben zersplittert ist. Im Gegensatz zu tropischen Städten, in denen die Menschen früh zu Bett gehen und früh aufstehen, bleibt Saigon lange auf und schläft aus. Um 9 Uhr morgens waren die Straßen, mit Ausnahme der Wohngebiete und der Gegend um den Markt, ruhig und die Türen verschlossen.

Nur die Cha Chetty und die Chinesen zeigten Anzeichen von Aktivität: Erstere hockten in Ständen von etwa einem halben Quadratmeter Breite und führten die Bücher; Die zweite Gruppe von Schneidern, Schuhmachern und Tischlern begann in den engen Erdgeschossen, hier „Abteile“ genannt, mit Nähmaschinen, Ahlen und Hobeln zu arbeiten.

Erst gegen 9 oder 10 Uhr morgens erschienen weiße Anzüge und Uniformen in der Catinat-Straße. Pünktlich um 11 Uhr wird zu Mittag gegessen. Von 12 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen. Es war Mittagszeit: Die Straßen und Cafés waren verlassen, in Saigon war es wieder ruhig.

Von 17 bis 19 Uhr gehen die Leute oft Musik hören oder machen eine Tour, um die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Musik wurde gespielt, manchmal im Botanischen Garten [heute der Zoo], manchmal vor dem Offiziersclub [heute das Hauptquartier des Volkskomitees von Bezirk 1] in der Norodom Avenue [heute Le Duan Street], nicht weit von der Stelle, an der die Bronzestatue von Gambetta errichtet wurde. [...]

Die Leute in der Provinz nennen „Tour d’inspection“ „Stadtrundfahrt“. Es war eine angenehme Reise von etwa 10 Kilometern auf wunderschönen Straßen, die durch belebte Kanäle mit Booten führten und zu welligen Reisfeldern und schwankenden Kokosnussbäumen führten. Der Verkehr war geschäftig und fröhlich, von opulenten viktorianischen Kutschen mit gepflegten Damen und eleganten Herren bis hin zu bescheidenen, klapprigen Taxis.

Auf der Straße liefern sich Reiter und Radfahrer ein rasantes Rennen. Doch obwohl der Radsport hier eine große Anhängerschaft hat, ist er noch immer kein hoch angesehener Sport.

Viermal wöchentlich finden von 21 Uhr bis Mitternacht Theateraufführungen statt. Von allen Städten Ostindiens und des Fernen Ostens hatten nur Saigon und Batavia Theater. Der Zuschauerraum ist nahezu identisch aufgebaut. Das Gebäude liegt mitten auf einem Platz im Schatten von Bäumen und bietet Platz für 1.000 Zuschauer, was mehr als ausreichend ist. Die Inneneinrichtung ist recht schlicht aber dennoch sehr elegant, der Zuschauerraum ist dem Klima angepasst. Die Sitzplätze sind lediglich durch niedrige Trennwände zur Belüftung von der Terrasse mit Blick auf den Garten getrennt. Unter solchen Bedingungen ist das Stück weniger schrecklich und die Operette weniger tragisch. (fortgesetzt werden)

Nguyen Quang Dieu, Auszug aus dem Buch „Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam, and Bac Ky“, übersetzt von Hoang Thi Hang und Bui Thi He, AlphaBooks – National Archives Center I und Dan Tri Publishing House , erschienen im Juli 2024

Quelle: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-mot-phien-hop-cua-hoi-dong-thuoc-dia-185241204223959157.htm