Blumen zum Jahresende

Es ist zwanzig Jahre her, seit Onkel Tu als Sicherheitsbeamter zur Agentur kam. Zwanzig Tet-Feiertage lang feierte er Silvester nicht zu Hause mit seiner Frau. Im Frühling kam er mit seiner Frau nur nach Hause, um ein paar Leute in der Umgebung zu besuchen, und machte sich dann eilig auf den Weg zur Arbeit.

Illustration: THANH SONG

Onkel Tu war ein entlassener Soldat und erzählte kaum jemandem von seinen vergangenen Kämpfen. Es scheint, als sei Krieg für ihn eine Angst und der Sieg sei nie vollständig. Am Tag der Befreiung kehrte er auf seinem linken Bein hinkend in seine Heimatstadt zurück. Im Vergleich zu vielen seiner Kameraden hatte er noch Glück. Das Dorf war verlassen, es waren keine Verwandten mehr da, er kam bei einem Freund unter. Dann stellten sie ihn einer Schneiderin vor und sie heirateten glücklich. Sie heirateten schnell. Obwohl das Paar mehrere Jahre zusammenlebte, konnte es keine Kinder bekommen. Als er hörte, wie die Leute darüber sprachen, bekam er Kopfschmerzen, und so beschloss das Paar, in die Stadt zu ziehen. Damals war die Stadt einfach ein heruntergekommener Ort. Das Paar mietete ein heruntergekommenes Zimmer, sparte dann und kaufte das Zimmer.

Seit seinem Umzug in die Stadt näht seine Frau in der Pension und er arbeitet als Sicherheitsmann für diese Agentur. Zwanzig Jahre lang waren die Straßen überfüllt, doch seine Familie war noch immer isoliert und allein. Egal, wie viel Geld das Paar verdiente, es musste sich nur um die täglichen Mahlzeiten kümmern. Wenn es dem Onkel mal schlecht ging und sie ins Krankenhaus mussten, reichte das Geld nie aus. Onkel Tu tröstete seine Frau: „Oh je, wenn wir keine Kinder haben, warum sollten wir uns dann die Mühe machen, ein Haus zu bauen?“ Gäste brauchen keinen großen Reichtum, aber ein luxuriöses Leben. Seine Frau liebte ihren Mann und versuchte, Witze zu machen, indem sie sagte, er habe das größte dreistöckige Haus der Stadt und könne jeden Raum darin öffnen. Dann umarmte sich das Paar und lachte glücklich. Das fast fünfzigjährige Paar nennt sich immer noch liebevoll Bruder und Schwester, wahrscheinlich weil sie keine Kinder haben und denken, sie seien noch immer frisch verheiratet.

Im Büro finden jedes Jahr Dutzende Konferenzen, Feiern und Feste statt. Tatsächlich gibt es nur wenige Zeremonien der Agentur, aber andere Abteilungen mieten Säle, um diese abzuhalten. Onkel Tu ist auch für die Dekoration des Ausstellungsraums zuständig. Dann hat man ein paar Dutzend kompensiert. Alle lobten Onkel Tu für seine Begeisterungsfähigkeit und seine vielen Talente, vom Briefeschneiden bis zum Blumenstecken. Er lächelte und sagte, dass wir als Soldaten in allem schlagfertig und aufnahmebereit sein müssten. Während der schwierigen Zeiten im Dschungel konnten wir viele große Zeremonien organisieren.

Nach Abschluss der Arbeiten bleiben immer ein paar Blumenkörbe in der Halle stehen. Die persönlichen Blumensträuße werden mit nach Hause genommen, die Willkommensblumenkörbe bleiben jedoch dort. Onkel Tu war mit dem Putzen der Halle fertig, blieb vor den Blumenkörben stehen und wusste nicht, was er tun sollte. Es ist schade, sie wegzuwerfen. Frische Blumen kosten viel Geld, daher ist es Verschwendung, sie in den Müll zu werfen.

Der Blumenverkäufer auf dem Markt kam vorbei und sagte: „Onkel Tu, lass mich bitte ein paar mit nach Hause nehmen.“ Was fragst du? Sie sagte mir, ich solle es ein wenig herrichten, das rote Tuch entfernen und dann hätte ich einen neuen Blumenkorb zum Verkauf. Onkel Tu verdrehte die Augen und sagte: „Nein, das wäre, als würden wir die Bananen verkaufen, die wir auf dem Markt anbieten, damit die Leute sie mitbringen und anbieten.“ Die Blumenverkäuferin verteidigte sich, Bananen seien etwas anderes als Blumen, Onkel. Die Seelen der Vorfahren erfreuen sich an den Bananen, die die Menschen anbieten. Sie zurückzugeben ist also respektlos. Aber diese frischen Blumen sind nur zum Anschauen da und die Konferenzteilnehmer werden sich die Blumen vielleicht nicht wirklich ansehen, sie hören nur zu. Diese Blumenkörbe sind also wie Tische und Stühle, die einfach hin und her getragen werden. Onkel Tu hat gehört, dass es Sinn macht. Wenn du es ihr nicht gibst, wäre es dann nicht Verschwendung, es wegzuwerfen? Also sagte er ihr, sie solle es nehmen.

Einmal fanden zwei Konferenzen im Abstand von einem Tag statt. Der Blumenkorb am nächsten Tag war derselbe wie am Vortag, nur das Umhängetuch wurde durch eine andere Wortzeile ersetzt. Onkel Tu wusste es sofort, sagte aber nichts und dachte sich, die Leute machen eben Großhandel und verdienen, was sie können. Da diese Blume jedoch nur zwei Stunden lang ausgestellt ist, ist es besser, sie etwas weniger frisch zu haben, als frische Blumen auszustellen und sie dann wegzuwerfen.

Die Zeit um das traditionelle Neujahrsfest nach dem Mondkalender ist zugleich der Beginn des Sonnenjahres, daher gibt es noch mehr Zeremonien. Diese Abteilung organisiert Jahresabschlusszusammenfassungen und Neujahrsorientierungen, und dieser Ausschuss hält Konferenzen ab, um typische Beispiele zu ehren. In meinem Land gibt es das ganze Jahr über Festivals. Traditionelle Feste reichen nicht aus, aber am Tet-Fest finden plötzlich andere Feste statt. Nun, am Tet-Fest kann es niemand verbieten, einander eine Freude zu machen. Blumenkörbchen für Blumenkörbchen wurden in die Halle getragen. Onkel Tu stand da und sah zu, während er still zählte: fünf „xi“, ein „chai“ … Geld, Geld. An normalen Tagen haben Blumen den gleichen Preis, aber zu Tet sind sie drei- oder viermal so teuer. Sein monatlicher Wachmannlohn entspricht lediglich dem Preis für einen Blumenkorb, der zwei Stunden dauert. Plötzlich fühlte sich Onkel Tu so nutzlos. Kein Wunder, dass die Leute während der Tet-Zeit auf den Straßen hierhin und dorthin gingen, während er in einer Ecke saß.

Nach zwanzig Tet-Feiertagen wurde ihm eines klar: Jedes Jahr wurden die Zeremonien häufiger und auch die Blumen für jede Zeremonie wurden mehr. Die Frau, die damals um Blumen bat, hat inzwischen erwachsene Kinder. Während des Tet-Festes brachte sie zwei weitere Kinder mit, um Blumen zum Stand zurückzubringen und herzurichten. Beim Anblick der Körbe mit leuchtend gelben und roten Blumen tat ihm sein gemietetes Haus plötzlich leid. Jedes Jahr zu Tet kauft seine Frau ein paar Zweige der Dalat-Chrysanthemen auf dem Markt, bringt sie nach Hause, stellt sie in eine Vase und platziert sie auf dem kleinen Altar im Haus. In der Mitte des Tisches stehen keine Blumen. Der kleine Tisch ist voll, ein Teller mit Süßigkeiten und eine Teekanne darauf. Aber am Tet-Fest empfängt meine Familie nur etwa fünf Leute aus der Umgebung zu Besuch, warum also die Mühe mit der Dekoration?

* * *

Dieses Jahr hatte Onkel Tu vor, nach der letzten Zeremonie einen Blumenkorb mit nach Hause zu nehmen, um ihn zum Spaß aufzustellen und auch, um seiner Frau eine Freude zu machen. Er liebt seine Frau so sehr, dass sie sich während der Tet-Zeit nur kurz sehen, genau wie in der Zeit des Krieges und der Bomben, als sie getrennt waren. Aber wie soll ich meiner Frau von dem Blumenkorb erzählen? Wenn Sie sagen, dass jemand diese Blume verwendet hat und Sie sie dann nach Hause bringen, könnte Ihre Frau traurig sein und denken, dass Sie die Reste anderer Leute verwenden. Wenn ich es an der Kasse kaufe, wird meine Frau es wahrscheinlich bereuen, während der gesamten Tet-Feiertage Geld verschwendet zu haben. Ja, Sie können Ihrer Frau auch vorlügen, dass es Ihnen jemand gegeben hat. Aber wer würde Sicherheitsleuten Blumen schenken? Zum Beispiel eine Spendenagentur? Kaum zu glauben, die Agentur hat mir ein Kilo Zucker, eine Packung Marmelade, eine Flasche gefärbten Wein gegeben, was praktischer ist. Onkel Tu konnte sich keinen guten Grund vorstellen, Blumen nach Hause zu bringen, der seine Frau glücklich und zufrieden machen würde. Mittlerweile hatte die Blumenverkäuferin den letzten Blumenkorb zur Saaltür getragen.

- Das!

- rief Onkel Tu leise, als wolle er sie zurückhalten.

Sie drehte sich überrascht um.

- Was ist los, Onkel Tu?

- Überlass es mir ... - Onkel Tu hörte auf zu reden. Es ist zu peinlich, ihr jetzt zu sagen, dass sie es lassen soll. So hast du noch nie gebettelt. Oh je, ich habe in meinem Leben noch nie jemanden um etwas gebeten, aber jetzt fällt es mir schwer, den Mund aufzumachen und um einen Korb Blumen zu bitten, der eigentlich mir hätte gehören sollen. Sie wissen also, dass es überhaupt nicht einfach ist, ein ehrlicher Mensch zu sein.

Dann platzte es aus ihm heraus:

- ... Ach, egal, es ist nichts.

Der Blumenverkäufer wusste nicht, wovon er sprach, stand einen Moment da, nickte dann Onkel Tu leicht zur Begrüßung zu und trug die Blumen zum Tor.

Dieser Tag war der letzte Arbeitstag des Jahres, die Zeremonie am Nachmittag war die Jahresabschlussfeier des Büros. Das heißt, wenn Sie jetzt Blumen zu Onkel Tu nach Hause bringen möchten, können Sie keine haben, es sei denn, Sie gehen zur Blumentheke, um sie zu kaufen. Wenn Sie beim Blumenkauf die Ausgabe für einen bereuen, wird Ihre Frau die Ausgabe für zehn bereuen. Hör auf, eine Szene zu machen.

Vom Nachmittag bis zum Abend dachte er ununterbrochen an Blumen. Nun, dieses Jahr ist es wie jedes andere Jahr: das gleiche alte gemietete Zimmer ohne Tet-Dekoration. Da ich das wusste, hätte ich heute Nachmittag eine kleine Demütigung riskieren und den Blumenkorb nach Hause tragen sollen.

Draußen auf der Straße stieg der Duft von Weihrauch auf. Die letzten Stunden des Jahres verbrachte er allein im Büro und hatte weniger Mitleid mit sich selbst als mit seiner Frau zu Hause. Es ist fast Silvester, nicht wahr? Er fragte sich und sah dann auf seine Uhr. Elf Uhr fünfundvierzig. Jetzt kannst du es noch rechtzeitig nach Hause schaffen. Kann man nicht an Silvester in dieses Büro einbrechen und muss es bewachen?

Also rannte er aus dem Tor, um nach Hause zu gehen. Laufen Sie, als würden Sie verfolgt. Auf der Straße waren ein paar Leute, die spät nach Hause kamen. Sie sahen ihn rennen und waren misstrauisch, aber niemand kümmerte sich groß darum, da der Frühling schon so nahte.

Er rannte, um es bis Silvester zu schaffen, aber seine Gedanken drehten sich immer noch um Blumen. Er empfand Reue und Bedauern. Wenn er das gewusst hätte, wäre er heute Nachmittag ein Risiko eingegangen und hätte einen Korb Blumen gekauft, um ihn mit nach Hause zu nehmen. Seine Frau hätte sich sehr gefreut. Und er stellte sich vor, wie kalt das gemietete Zimmer, das er und seine Frau hatten, zu dieser Zeit und während des gesamten Tet-Festes ohne Blumen sein würde. Es wird Frühling im Zimmer ohne Blumen. Seine Augen waren feucht, nicht etwa wegen des Silvestertaus und auch nicht wegen des Schweißes, der ihm beim Laufen in Strömen lief. Er weinte, erleichtert, voller Bedauern und Selbstmitleid.

Pünktlich um zwölf Uhr ertönte aus dem Fernseher des Nachbarn das Geräusch explodierender Feuerwerkskörper. Er wusste, dass er gerade rechtzeitig zu Silvester nach Hause gekommen war, aber er war trotzdem überrascht. Er stand vor dem gemieteten Zimmer und sah, dass seine Frau mit dem Obstteller fertig war und schläfrig mit den Armen auf dem Stuhl saß.

Als die Frau ihren Mann traf, brachte sie nur ein paar erstickte Worte hervor: „Du bist gerade nach Hause gekommen …“. Onkel Tu lächelte und nickte. Als ich zum Tisch hinüberschaute, sah ich plötzlich eine sehr große, schöne, frische Vase mit Blumen. Als Onkel Tu die weichen, flachen Blütenblätter betrachtete, wusste er, dass diese Blume gerade ausgepackt worden war. Bevor er etwas fragen konnte, meldete sich seine Frau zu Wort:

- Steht eine Vase mit Blumen in meinem Zimmer? Ich war so überrascht, als sie es heute Nachmittag brachte, ich frage mich, ob sie die falsche Adresse bekommen hat. Es stellte sich heraus, dass sie sagte, sie sei die Tochter eines Blumenverkäufers auf dem Markt. Onkel Tu kaufte Blumen und bat mich, sie mit nach Hause zu bringen.

Onkel Tu war überrascht, dass er niemanden um blumige Gefälligkeiten gebeten hatte. Bevor er sich erholen konnte, fuhr seine Frau fort:

- Ich möchte auch ein paar Blumen kaufen, um das Haus zu dekorieren und eine Tet-Atmosphäre zu schaffen. Aber … ich hatte Angst, Sie würden mir Verschwendung vorwerfen, also habe ich damit aufgehört. Ich habe es gekauft.

Onkel Tu hatte auch vor, seiner Frau dasselbe zu sagen. Nun ja. Warum etwas sagen, wenn der Frühling so voller Liebe und Blumen ist?

Hoang Cong Danh

Quelle