Erfahren Sie mehr über Ortsnamen mit den Elementen da, dak, tak, nha, ea

Die meisten administrativen Ortsnamen Vietnams sind nach chinesisch-vietnamesischen Wörtern benannt. Diese Namen haben entweder die Bedeutung, ein Streben auszudrücken, mit Elementen wie Glück, Wohlstand, Langlebigkeit, Gesundheit, Frieden, Harmonie, Bequemlichkeit, Schönheit, Le...; oder einfach nur geografische Richtungen mit Elementen wie Ost, West, Süd, Nord …; oder einfach nur Naturlandschaften wie Son, Ha, Giang …

Es gibt jedoch einige administrative Ortsnamen, die sich nicht auf Chinesisch-Vietnamesisch erklären lassen, wie etwa Da Nang und Nha Trang, und es gibt auch Ortsnamen, die anders geschrieben werden als die übliche Schreibweise in der Landessprache, wie etwa Dak Lak, Tak Po und Ea Sup. Diese Fälle haben ihren Ursprung in der Verwendung chinesischer Schriftzeichen bzw. der Landessprache, um Ortsnamen entsprechend der Aussprache der Einheimischen (Dialekt) aufzuzeichnen.

Wenn Beamte früher in die Ortschaften gingen, um geografische Aufzeichnungen zu machen oder Dörfer zu gründen, stellten sie fest, dass die von den Einheimischen ausgesprochenen Namen nicht chinesisch klangen und es daher unmöglich war, sie in chinesische Schriftzeichen zu übertragen.

Die Situation zwang uns, zum Schreiben chinesische Schriftzeichen mit ähnlicher Lautung zu verwenden. Manchmal lässt sich ein chinesisches Schriftzeichen finden, das ähnlich wie der Ortsname klingt und eine sinnvolle Bedeutung hat; Manchmal ist es jedoch nicht möglich, ein solch perfektes chinesisches Schriftzeichen zu finden. Daher muss es so weit wie möglich der lokalen Aussprache entsprechend geschrieben werden. Beispielsweise kann man das Schriftzeichen 沱 (auf Sino-Vietnamesisch als Đà ausgesprochen) verwenden, um die Laute /đà/ und /đak/ der lokalen Aussprache zu schreiben. oder verwenden Sie das Zeichen 芽 (auf Sino-Vietnamesisch „Nha“ ausgesprochen), um den Laut /ea/ des Dialekts aufzunehmen. Als die Nationalsprache eingeführt wurde, wurden diese Ortsnamen in den Schriftzeichen der Nationalsprache geschrieben, beispielsweise wurde der Laut /đà/ als Đà geschrieben (im Wort Đà Lạt).

Da sich der Dialekt jedoch vom allgemeinen vietnamesischen Klang unterscheidet, müssen wir manchmal eine neue Kombination von Zeichen „erstellen“, die nicht im allgemeinen vietnamesischen Alphabet enthalten sind. Beispielsweise wird der Laut /đak/ als Đắk (im Wort Đắk Lắk) oder als Tắk (im Wort Tắk Pỏ) geschrieben. Der Laut /ea/ wird als Êa geschrieben (im Wort Êa Súp).

Was bedeuten die Ortsnamen Da, Dak, Tak, Nha in der lokalen Sprache (Dialekt)? In der Zentralregion Vietnams lebten einst ethnische Gruppen, die Sprachen der austroasiatischen Sprachfamilie (Co Tu- und Ba Na-Sprachen) und der austronesischen Sprachfamilie (Chamic-Sprachen) sprachen. Diese ethnischen Gruppen haben die gemeinsame Denkweise, ihre Wohnorte nach einer nahegelegenen Wasserquelle zu benennen.

Bei ethnischen Gruppen, die zu den Co Tu- und Ba Na-Zweigen der austroasiatischen Sprachfamilie gehören, werden Wasserquellen (Flüsse, Bäche, Seen) mit einem ähnlich klingenden Wort /đà/ oder /đắk/ bezeichnet. Im Aussprachebereich /đà/ wird dieser Name ins Vietnamesische als „Đà“ transkribiert, im Aussprachebereich /đắk/ wird er ins Vietnamesische als „Đắc“ oder „Đắk“ transkribiert. Tatsächlich ist der Laut /đ/ in der Sprache einiger ethnischer Gruppen der Co Tu- und Ba Na-Zweige nicht genau derselbe wie der Laut /đ/ im gewöhnlichen Vietnamesisch, ähnelt aber auch dem Laut /t/.

Daher wird es bei der Transkription ins allgemeine Vietnamesische manchmal als „Tak“ statt als „Dak“ transkribiert, wie im Fall der Stadt Tak Po im Bezirk Nam Tra My in der Provinz Quang Nam. Darüber hinaus gibt es derzeit einige Ortsnamen und Verwaltungseinheiten, die direkt in die Landessprache übersetzt werden als „Nuoc Oa“, „Nuoc Vi“ (Bezirk Bac Tra My, Provinz Quang Nam).

Bei Völkern des chamischen Zweigs der austronesischen Sprachfamilie werden Wasserquellen (Flüsse, Bäche, Seen) mit einem Wort bezeichnet, das ähnlich wie /ê-a/ oder /ia/ klingt. Früher wurde dieser Laut beim Aufzeichnen mit chinesischen Schriftzeichen im Fall des Ortsnamens Nha Trang mit dem Schriftzeichen 芽 (chinesisch-vietnamesische Aussprache: Nha) aufgezeichnet. Heutzutage verwenden viele Orte im zentralen Hochland die Schreibweise „Êa“, um Laute aufzuzeichnen, zum Beispiel Êa Kar, Êa Sup, Êa H‘Leo (Provinz Dak Lak).

Kurz gesagt: Auch wenn die Bedeutung administrativer Ortsnamen wie Da Lat, Da Nang, Nha Trang, Dak Lak und Tak Po im System der Ortsnamen im Allgemeinen schwer zu erklären ist, sind diese Ortsnamen kulturelle Eckpfeiler, die den Lauf der Geschichte über lange Zeit hinweg überdauert haben. Mit dem Beginn einer neuen Ära wird es zu einer Fusion von Provinzen, Städten, Gemeinden und Bezirken kommen. Die Namen vieler Verwaltungseinheiten werden sich ändern. Es ist zu hoffen, dass einige dieser alten Namen für die Benennung der neuen Verwaltungseinheit beibehalten werden und so die Geschichte eines Landes mit reichen kulturellen Ursprüngen vieler ethnischer Gruppen bewahrt wird.

Quelle: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/hieu-them-ve-dia-danh-co-yeu-to-da-dak-tak-nha-ea-4003517/