Wie unterscheidet sich Ta Minh Tams „Herbsttraum“ von Le Quyens Version?

Mir gefällt der Gesang von Mr. Tam, das heißt aber nicht, dass andere Leute nicht gut singen. Aber hatten Sie hier schon einmal das Gefühl, dass Sie sich die Geburt Ihres Kindes so sehr wünschen und herbeisehnen? Eines Tages kümmerte sich aufgrund der Umstände plötzlich jemand anderes darum. Es wächst immer noch, aber überhaupt nicht so, wie ich es wollte. Natürlich kann ich dem Babysitter keine Vorwürfe machen. Aber ich möchte immer noch, dass es eines Tages wieder das Kind wird, das ich mir gewünscht habe. Und mein Kind, That Autumn Dream ist die Aufnahme von Herrn Ta Minh Tam.

Autumn Dream (komponiert und arrangiert von: Vo Thien Thanh, aufgeführt von: Volkskünstler Ta Minh Tam)

„First Day of School“ von Autumn Dream ist eine Aufnahme von My Tam im Viet Tan Studio, die ich selbst gemischt habe. Da ich gemischt habe, hat Tam die richtigen Töne gesungen, aber ziemlich langweilig. Das stimmt, denn Tam hatte damals keine Erfahrung …

Der Herbsttraum ist traurig, aber nicht elend. Denn je mehr man verpasst, desto intensiver muss man leben.

Als Autumn Dream in die „Grundschule“ ging, ereignete sich ein Vorfall, der später zu einer Reihe von Fehlern führte, weil jeder die Aufnahme von Le Quyen als Vorbild nahm. Doch Le Quyen sang die besten und wichtigsten Töne von Autumn Dream falsch: Zwei Kreuze in der Melodie der Moll-Quarte wurden zu einem B-Ton heruntergezogen, dann verwandelte sich der Kreuzton der 4. Stufe wieder in einen B-Ton. Der Teil „I still remember who... every time the afternoon falls“ sollte also eine Harmonie der 7. Stufe haben, um die 5. Stufe anzusprechen, doch im Internet wird der „who“-Teil meistens zu einer Harmonie der 4. Stufe, was die Attraktivität der Melodie und Harmonie deutlich verringert.

Wir können Le Quyen keine Schuld geben, aber wir müssen dem Produzenten dieses Albums die Schuld geben. Du hättest die Sänfte richtig tragen sollen. Wenn Sie nicht aufpassen, neigen Sie aufgrund der Mollmelodie dazu, die Melodie der Einfachheit halber in einer B-Tonart zu singen. Sänger ohne Ausbildung haben oft Schwierigkeiten, dies zu erkennen (ich frage mich, wer Quyen während der Aufnahme getragen hat und ob der falsche Ton am Arrangeur oder am Sänger liegt?).

Seitdem ist Autumn Dream durch Le Quyens Stimme bekannt geworden. Alle haben gelobt. Ich für meinen Teil trage die Traurigkeit der „Mollmelodie und des Kreuzes im 4. Grad“ in mir. Es sind diese Noten, die Autumn Dream seine musikalische Identität verleihen, dennoch werden sie falsch gesungen. Also dachte ich immer, dass ich eines Tages die ursprüngliche Form des Liedes zurückbringen müsste. Und dann kam dieser Tag: Es war Ta Minh Tams Aufnahme. Warum? Da ich die Musik persönlich harmonisiert habe, sind der Sänftensänger und Herr Tam ebenfalls Akademiker und verstehen daher die Tonleiter sehr gut.

„Seine Traurigkeit ist die eines Menschen, der alles erlebt hat. So fließt sie zurück …“

Ich weiß, dass es den Zuhörern schwerfällt, die richtige Aufnahme zu akzeptieren, weil sie an die falsche Aufnahme gewöhnt sind. Oh mein Gott! Ich bin es gewohnt, MSG zu essen, daher ist es plötzlich sehr schwierig, es pur zu essen. Gegen den Strom zu schwimmen wird schwierig.

Da ich der Vater von Autumn Dream bin, verstehe ich mein Kind gut. Es muss nicht so sentimental und tränenreich sein. Es muss ohne Tränen weinen. Es ist traurig, aber nicht elend. Denn je mehr man jemanden vermisst, desto mehr muss man leben!

Jemand schrieb mir: „Warum singt Tam nicht, ohne traurig zu sein?“ Ich dachte mir: Der singt mehr als nur traurig! Seine Traurigkeit ist die eines Mannes, der alles erlebt hat. Sollte wieder reinfließen!

Jemand, der sich auszukennen schien, fragte neugierig: „Klingt dieses Lied wie russische Musik?“ Ich fragte noch einmal: „Stammt die Mollmelodie aus Vietnam oder Russland?“

Jemand anderes sagte: „Herr Tam singt zu laut! Aber er versucht, es leise zu machen.“ Ich verstehe, ein Krieger, seine Stimme ist an Heldenlieder gewöhnt, wie kann sie so sanft sein wie die eines lyrischen Sängers!

Doch dann sagte eines Tages einer meiner langjährigen Nachbarn, dass ihm Autumn Dream gefiel. Ich ließ ihn sofort die Aufnahme von Herrn Tam anhören. Nachdem er zugehört hatte, sagte er: „Ich glaube, er hat gesungen und wollte weinen?“ Ich war gerührt und dachte mir: „Vielleicht vermisst er seine verstorbene Frau?“. Denn ich sehe, dass dieser Veteran einfach ruhig und allein lebt. Es ist wahr, dass nur ein Krieger die Stimme eines Kriegers verstehen kann!“

Jedes Mal, wenn ich falle, höre ich mir diese Platte an. Es tut mir sehr leid für die Sänger der vorherigen Versionen und für diejenigen, die sich in diese Versionen verliebt haben. Es ist nicht deine Schuld! Einfach weil ich mein Kind wieder in seine ursprüngliche Form zurückversetzen möchte.

Vielen Dank, Herr Ta Minh Tam! Ich verstehe, warum Sie Autumn Dream so gut singen! Nur der alte Krieger und ich wissen, warum!

Quellenlink: https://thanhnien.vn/giac-mo-mua-thu-cua-ta-minh-tam-co-gi-khac-phien-ban-le-quyen-185230911150804203.htm