Die Antwort auf die Frage nach den beiden alten Booten auf dem Grund eines Teichs in Bac Ninh finden

Einzigartige Entdeckung

Anfang 2025 mietete Herr Nguyen Van Chien (50 Jahre alt), Besitzer einer Fischfarm im Viertel Cong Ha (Bezirk Ha Man, Stadt Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh), einen Bagger, um einen Teich auszuheben und ihn für die Freilassung von Tilapia vorzubereiten.

Die Grundstücksfläche von etwa 360 ^{Quadratmetern} wurde von dem Mann aus einem Haushalt gemietet. Vor einem Jahr hat er eine Menge Fische gezüchtet, aber wegen der Wasserverschwendung entschied er sich für eine Renovierung.

Chủ trại cá ở Bắc Ninh đào ao phát hiện 2 thuyền cổ - Ảnh 1. — Herr Nguyen Van Chien erzählt die Geschichte, wie er beim Ausheben eines Teichs zwei alte Boote entdeckte.

Als der Bagger damals mehrere Meter tief in den Teich grub, vermischten sich Erde und Sand, sodass der Hofbesitzer keine ungewöhnlichen Anzeichen feststellen konnte. Als der Sand nach einigen Tagen allmählich trocknete, kamen plötzlich zwei Boote mit seltsamen Zeichen zum Vorschein. Er informierte umgehend die örtlichen Behörden.

„Ich war sehr überrascht, wenn man bedenkt, dass es das Schicksal meiner Familie ist, Artefakte zu entdecken, die aus alten Zeiten zu stammen scheinen“, sagte er.

Auf Grundlage der von Herrn Chien bereitgestellten Informationen koordinierte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh Anfang März gemeinsam mit dem Institut für Archäologie der Vietnamesischen Akademie der Sozialwissenschaften die Ausgrabung alter Bootsreste im Viertel Cong Ha.

Chủ trại cá ở Bắc Ninh đào ao phát hiện 2 thuyền cổ - Ảnh 2. — Im Fischteich einer einheimischen Familie wurden zwei antike Boote ausgegraben.

Die Ausgrabung der beiden antiken Boote wird voraussichtlich vom 3. März bis zum 3. April auf einer Fläche von 300 ^{Quadratmetern} dauern und von Dr. Pham Van Trieu, stellvertretender Leiter der Abteilung für historische Archäologie, geleitet werden.

Der Ort, an dem die Spuren der alten Boote aufgetaucht sind, liegt am Dau-Fluss, einem Seitenarm des Thien-Duc-Flusses (Duong-Fluss), der nahe dem Westufer der Zitadelle Luy Lau fließt. Der Fundort liegt etwa 1 km von der Zitadelle Luy Lau, etwa 600 m nordöstlich der Dau-Pagode und etwa 500 m Luftlinie von der To-Pagode (Anbetung von Buddha Mother Man Nuong) entfernt.

Herr Trieu bemerkte, dass es sich dabei möglicherweise um zwei Boote handeln könnte, die Güter auf dem Fluss Dau transportieren. Zunächst ging das Archäologenteam davon aus, dass es sich um ein kleines, flaches, aus einem Einbaum gebautes Handelsschiff handelte.

Doch als sie am Ort des Geschehens ankamen, wurden sie von zwei großen Booten überrascht. Jedes Boot ist 16,1 m lang; unterteilt in 6 Abteile, 1,5 m tief; Breite 1,9 m und mehr als 2 m. Insbesondere sind sie durch eine Holzstange am Bug des Bootes sehr fest miteinander verbunden.

„Dies ist eine einzigartige Entdeckung. Die Boote haben eine seltsame Struktur mit einer soliden Konstruktion, die Kraft und Wasser gut standhalten kann“, kommentierte Herr Trieu.

Sammeln von Proben und Bestimmen des Alters antiker Boote

Nach etwa 20 Tagen wurde der Boden der beiden antiken Boote ausgegraben. Archäologen beobachten, messen und erfassen täglich sorgfältig Daten und Informationen. Sie entfernten sorgfältig jede Schicht Erde und Sand, um das Holz und den Rumpf des Bootes nicht zu beschädigen.

Chủ trại cá ở Bắc Ninh đào ao phát hiện 2 thuyền cổ - Ảnh 3.

Chủ trại cá ở Bắc Ninh đào ao phát hiện 2 thuyền cổ - Ảnh 4.

Archäologen messen und erfassen Informationen über zwei antike Boote. Sichtung und Klassifizierung der im Boot gesammelten Artefakte

FOTO: MINH NHAN

In der Zwischenzeit wurde eine Gruppe von zehn Arbeitern angeheuert, um den aus dem Schiffsrumpf gesammelten Schlamm abzutransportieren und die Artefakte anschließend zu waschen und zu sieben.

Anhand der gesammelten Artefakte klassifizieren Archäologen jede Art von Samen, Früchten oder wertvollen Antiquitäten, um sie für Forschungs- und Bewertungsarbeiten zu verwenden.

In den Laderäumen des Schiffes entdeckten sie viele Arten von Baumsamen. Dies sind wichtige Daten, um festzustellen, welche Art von Ladung mit dem Boot transportiert wurde.

Laut Herrn Trieu wurden die beiden Boote während der Ausgrabungsarbeiten sorgfältig mit Planen abgedeckt, um die Feuchtigkeit zu gewährleisten, ganz nach dem Motto „Ausgraben und Konservieren zugleich“.

Chủ trại cá ở Bắc Ninh đào ao phát hiện 2 thuyền cổ - Ảnh 5.

Chủ trại cá ở Bắc Ninh đào ao phát hiện 2 thuyền cổ - Ảnh 6.

Arbeiter gießen das antike Boot, um es feucht zu halten, und waschen die Artefakte.

FOTO: MINH NHAN

Jeden Tag bewässern die Arbeiter kontinuierlich die Leinensäcke, mit denen die Seiten des Bootes bedeckt sind, um die Feuchtigkeit zu halten und so zu verhindern, dass sich die Bootsstruktur verzieht und sich die Verbindungen lösen.

Die Expertengruppe stellte fest, dass die beiden Boote ihre Form nahezu unverändert behielten und die Holzdetails noch recht stabil waren. Über ihr Alter und ihre historische Bedeutung konnten sie jedoch keine offiziellen Aussagen treffen.

„Um das Alter des Bootes zu bestimmen, wurden Proben gesammelt und mit der Methode des radioaktiven Isotops Kohlenstoff-14 (C14) analysiert“, sagte Herr Trieu.

Chủ trại cá ở Bắc Ninh đào ao phát hiện 2 thuyền cổ - Ảnh 7. — Dr. Pham Van Trieu (links), stellvertretender Leiter der Abteilung für historische Archäologie, leitete die Ausgrabung zweier antiker Boote.

Am 20. März entnahmen die für die Untersuchung und Datierung zuständigen Mitarbeiter des Archäologischen Instituts Proben und koordinierten die Analyse der C14-Datierung der Holzproben des Bootes in Abstimmung mit dem Hanoi Nuclear Institute. Dieser Vorgang wird voraussichtlich 15 bis 20 Tage dauern.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Bac Ninh, Vuong Quoc Tuan, hat das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh angewiesen, einen Plan zur Organisation eines „Feldworkshops“ auszuarbeiten, um Experten einzuladen, an der Forschung teilzunehmen, zu diskutieren und den Wert der Überreste antiker Boote genau einzuschätzen.

Herr Tuan forderte die lokalen Behörden auf, einen Plan auszuarbeiten, um die Sicherheit im Ausgrabungsbereich und bei der antiken Bootsreliquie zu gewährleisten und gleichzeitig die Menschen über den Schutz des kulturellen Erbes aufzuklären.

Chủ trại cá ở Bắc Ninh đào ao phát hiện 2 thuyền cổ - Ảnh 8. — Es wird erwartet, dass die Ausgrabung der beiden antiken Boote einen Monat dauern wird. Um das Alter des Bootes zu bestimmen, wurden Proben gesammelt und mit der Kohlenstoff-14-Radioisotopenmethode analysiert.

Seit der Entdeckung zweier alter Boote auf dem Grund des Fischteichs kommen neugierige Menschen von überall her in das Viertel Cong Ha, um die einzigartigen Artefakte mit eigenen Augen zu sehen.

Der Fischfarmbesitzer Nguyen Van Chien gab seine Wachhütte am Fischteich auf, um sie zu einem Arbeitsplatz für das Archäologenteam zu machen. Außerdem verbrachte er die meiste Zeit damit, dem Expertenteam und den Arbeitern bei der Ausgrabung von Artefakten zu helfen.

Obwohl die monatelangen Ausgrabungen die Arbeit seiner Familie beeinträchtigten, sagte Herr Chien, er habe „wirtschaftlichen Fragen keinen großen Stellenwert beigemessen“. Er würde es unterstützen, wenn die Behörden die Möglichkeit in Betracht zogen, die beiden Boote vor Ort zu erhalten.

„Nachdem das Alter der beiden Boote genau bestimmt wurde, hoffe ich, dass die Experten das Ausgrabungsgebiet erweitern und diesen Ort in ein Kulturdenkmal verwandeln, das die Menschen besuchen können“, sagte er.

Quelle: https://thanhnien.vn/di-tim-loi-giai-2-chiec-thuyen-co-duoi-day-ao-o-bac-ninh-185250325221137786.htm