„Vietnamesisch – trickreich und elegant“ von Autor Le Minh Quoc ist ein Buch für alle, die Vietnamesisch sprechen und ihre Sprache verbessern möchten, um sie im Leben und im Beruf anzuwenden und „trickreich“ zu verwenden, um „elegante“ Wörter auszusprechen, die jedes Herz „erschüttern“.
In In diesem Buch untersucht Le Minh Quoc diesen Wandel und hilft den Lesern, den Einfallsreichtum und die Bedeutung der Landessprache zu verstehen und so dieses wertvolle Gut weiter zu schätzen und zu fördern.
Der Autor untersucht in vier Teilen vier Aspekte des Vietnamesischen: Essen nach der Zeit, Leben nach der Zeit; Wenn Sie in Rom sind, benehmen Sie sich wie die Römer. Der Zaun ist so kalt, dass niemand ihn sehen kann; Kennen Sie sechs Sätze ... über die Saison von Le Thuy.
In jedem Teil untersucht der Autor Le Minh Quoc zahlreiche Themen. Sprache, sowohl gesprochen als auch geschrieben, populäre und gelehrte Literatur, in verschiedenen Kommunikationskontexten. Anschließend hat der Autor in Dutzenden von Wörterbüchern und Forschungsmaterialien nachgeschlagen, konsultiert und verglichen, um den Ursprung und den Transformationsprozess jedes einzelnen Wortes nachzuvollziehen und so die ursprüngliche und die übertragene Bedeutung anzugeben. Dadurch sehen wir die Vielfalt, Bewegung und Entwicklung der Sprache. Dieser Prozess trägt laut dem Autor dazu bei, dass die Worte „lebendig, praktisch und ‚seelenvoll‘ werden, statt buchstäblich zu ‚Leichen‘ zu werden.“
Unter den untersuchten Themen bevorzugte Le Minh Quoc besonders die Volksliteratur, insbesondere Volkslieder und Sprichwörter. Ihm zufolge bewahren sie „tausendjährige kulturelle Spuren des vietnamesischen Volkes“, sind „Juwelen, die für die Ewigkeit bleiben“, und deshalb dienen sie ihm als Maßstab und Vorbild, wenn er sie als Dokumente zur Zitierung eines bestimmten Wortes heranzieht.
Wenn man die populären und lokalen Merkmale berücksichtigt, weisen die von Le Minh Quoc zitierten literarischen Werke ebenfalls diese beiden Merkmale auf. Die erwähnten Autoren sind auch typische Vertreter einer Regionalsprache oder Alltagssprache: Vuong Hong Sen, Son Nam, Binh Nguyen Loc, Ho Xuan Huong, Tu Mo, Vu Trong Phung, Phan Boi Chau ...
Aber das ist noch nicht alles. Wir finden auch literarische Namen mit einem eher wissenschaftlichen oder intellektuellen Sprachstil, wie etwa: König Le Thanh Ton, Nguyen Cong Tru, Nguyen Du, Han Mac Tu ...
Eine weitere Wortgruppe, die der Autor Le Minh Quoc ebenfalls hervorhob, ist die Gruppe von Wörtern, die in letzter Zeit im täglichen Leben aufgetaucht sind: „Tre trau“, „Windel“, „hoa tung chao“, „hoa gia“, „lua ga“, „bom hang“, „boc sut“ … Noch interessanter ist, dass der Autor viele Fälle von Entlehnungen von Fremdwörtern fand, die Einzug in das tägliche Leben, in Volkslieder, Gedichte und sogar „don ca tai tu“ gehalten haben …
All dies beweist, dass sich unsere Sprache ständig erweitert, verändert und neue Elemente aufnimmt, um reicher und ausdrucksstärker zu werden, jedoch immer noch auf eine sehr vietnamesische Art und Weise.
Die oben genannten Aspekte des Vietnamesischen werden vom Autor mit einer umfangreichen Menge an Material sowohl in der Breite als auch in der Tiefe illustriert. Le Minh Quoc konsultierte nahezu 50 Wörterbücher und Nachschlagewerke, die im Referenzteil am Ende des Buches klar aufgeführt sind. Dabei ist die große Zahl an Volksliedern, Sprichwörtern, reformierten Opern, Gedichten und individuellen Pressematerialien noch gar nicht eingerechnet.
Quelle
Kommentar (0)