Die Wehmut des Februars - Quang Binh Electronic Newspaper

(QBĐT) – Der Januar neigt sich langsam dem Ende zu und hinterlässt in jedem Zuhause den Nachhall von Tet. Auch die Farben der gelben Aprikosen- und Pfirsichblüten verblassen. Der zweite Mondmonat kommt und bringt subtile Veränderungen im Himmel und auf der Erde mit sich. Dies ist eine Zeit der Transformation. Der Frühling musste hart arbeiten, um die verbleibende Kälte loszuwerden und wärmerem Sonnenschein Platz zu machen.

Früher nahm meine Großmutter meine Geschwister und mich jedes Jahr im Februar mit in den Garten. Mein Garten ist nicht groß, aber er hat genug traditionelle Obstbäume. Sie ging und rezitierte das Sprichwort „Januar ist kalt, Februar ist kalt …“. Wir hielten ihre Hand und fragten sie, was kaltes Wetter sei.

Sie kaute Betel und erklärte, dass im Januar noch starke Nordostmonsunwinde wehen und die Kälte dazu führt, dass die Blüten abfallen und nur der Kelch übrig bleibt. Daher spricht man auch von kaltem Kelch. Der Februar ist kalt und feucht mit Nieselregen, Pflanzen und Bäume treiben stark aus, man spricht deshalb von Kaltknospen. Sie zeigte auf den alten Indischen Lorbeerbaum in der Ecke des Gartens, aus dem violette Knospen sprossen, auf die jungen Grapefruitbäume mit ihren Büscheln reinweißer, süß duftender Blüten, die die Luft mit einem reinen Duft erfüllten, und auf die Büschel duftender, violett gefleckter Xoan-Blüten am Zaun.

Illustration: Minh Quy

Sie blickte zum Himmel auf und wünschte sich schönes Wetter. Sie blickte auf den sanft dahinfließenden Gianh-Fluss und summte dann ein Volkslied zur Melodie der Kegelhut-Truppe des Dorfes Tho Ngoa: „Januar ist die Jahreszeit des Frühlingsregens/Februar ist die Jahreszeit der süßen Liebesknospen/Spiel nicht und sei nicht faul/Komm zurück und pflanze mit mir Bohnen und Auberginen.“ Wir verstanden die Bedeutung ihrer Melodie nicht, also blieben wir einfach still. Erst später verstand ich, dass die vier Volkslieder anderen Volksliedern entlehnt waren und vom landwirtschaftlichen Kalender und den alten Bräuchen des zweiten Mondmonats in der Vergangenheit handelten. Es ist der Gedanke an die „Pfirsiche“, weil die „Männer“ immer noch spielsüchtig sind und die Landwirtschaft vernachlässigen: „Dezember ist der Monat, um Kartoffeln zu pflanzen, Januar ist der Monat, um Bohnen zu pflanzen, Februar ist der Monat, um Auberginen zu pflanzen.“ Und doch steht irgendwo noch: „Der Januar ist der Monat zum Feiern, der Februar ist der Monat zum Zocken, der März ist der Monat zum Feiern…“.

Als wir etwas älter wurden, hatten wir Studenten andere Gedanken zum Februar. Es waren schulfreie Nachmittage, wir spazierten Hand in Hand am Ufer des Gianh-Flusses entlang und bewunderten die Spuren der ersten Frühlingstage, die noch nicht verblasst waren. Der Februarhimmel ist klar, dünne weiße Wolken ziehen langsam vor einem hellblauen Hintergrund. Der Wind wehte vom Meer herauf und brachte ein wenig Kühle mit sich, vermischt mit der Wärme der Frühlingssonne, die mit jeder Welle klarer wurde. Der Gianh-Fluss ist blau und ruhig und trägt kleine Boote, in denen Fischer von ihren ersten Seereisen des Jahres zurückkehren und den ersten Heringsfang mitbringen, der silbern in der Sonne glänzt.

Entlang der Flussufer sind die Strände grün und mit jungen Blättern bedeckt. Entlang der kleinen Wege sprießen Reihen alter Ulmen, deren Blätter im Wind wiegen. Die wilden Ananashaine sind mit Blumen übersät, die bei jedem Südwind einen süßen Duft verströmen. Gelegentlich fangen einige Brombeersträucher an zu sprießen und versprechen eine Saison voller violetter Blüten für den Sommer. Das Geräusch des Rittersporns und das Zwitschern der Stare auf den alten Bambusdächern vermischen sich mit dem arbeitsreichen Leben der Menschen. Im Februar hat der Gianh-Fluss noch immer eine sanfte, elegante Frühlingsschönheit, wie die Seelen der Menschen hier, ruhig, beständig, aber voller Vitalität.

Nachdem wir zu unserer Zufriedenheit Krabben und Muscheln gefangen hatten, kletterten wir auf die hohen Mangrovenbäume, die dicht beieinander am Flussufer wachsen. Ende Februar beginnen die Mangroven zu blühen und tragen violette und weiße Blüten. Jungen pflücken Blumen, um sie den Mädchen ins Haar zu stecken, auch die Liebe blüht hier. Jetzt fliegen mir die Haare, der Februar kommt zurück an den Gianh-Fluss, die Armut gibt es nicht mehr. Der Kai am Gianh-Fluss ist nicht mehr makellos und wurde durch Hochhäuser ersetzt. Mein Freund sang wieder melodisch: „Februar, lila-weiße Blüten des Mangrovenwaldes/Liebt einander, zögert nicht, ob ihr reich oder arm seid.“

Der Februar ist auch das Bild von Großmutter, Mutter und Vater, das in den Frühlingstagen erscheint. Sie saß auf der Veranda, kaute gemütlich Betel und backte mit geschickten Händen Kuchen für das Cold Food Festival. Mutter bückte sich und arbeitete fleißig neben den Gemüsebeeten, während sie ein paar alte Volkslieder sang: „Pflanze im Februar Bohnen, damit sie klettern können. Pflanze Chilischoten am Brunnen, damit die Früchte nach Hause kommen.“ Der Vater nahm seinen Sohn mit aufs Feld, hielt ihn an der Hand und zeigte ihm, wie man Unkraut jätet und düngt.

Februar, die Reisfelder der Vergangenheit sind grün, die jungen Reisfelder neigen sich im Wind und küssen sie verträumt. Plötzlich sah man eines Tages im Februar den Reis blühen. Vater kam von seinem Feldbesuch zurück und legte seufzend seine Hacke nieder. Mutter schnalzte mit der Zunge und blickte besorgt zum Himmel auf. Sie umarmte ihr Enkelkind und sang traurig: „Wenn du hungrig bist, iss Taro und Süßkartoffeln/Sei nicht glücklich, wenn im Februar der Reis blüht.“ Leider befürchteten in Zeiten instabiler Landwirtschaft alle, dass der Reis im Februar blühen würde, da der Nordostmonsun besonders stark war. Dadurch würde der Reis „im Kolben sitzen und in der Blüte stehen“, was zu einer schlechten Ernte führte. Daher war es besser, Taro oder juckende Süßkartoffeln zu essen, als den Reis blühen zu sehen.

Februar: An die Vergangenheit zurückdenken, um das Heute zu feiern, sich aber auch um das Morgen zu sorgen. Flüsse, Felder, Hügel, viele Orte wurden dem Erdboden gleichgemacht, Straßen und Geschäfte sind überfüllt. Das Wasser auf den Feldern ist nicht mehr klar, das Land von gestern hat sich möglicherweise in eine kalte Betonstraße verwandelt. Volkslieder existieren manchmal nur in Träumen.

Der Februar ist immer noch derselbe, immer noch nieselt es über die Veranda, immer noch ist das Gras jung und grün, immer noch herrscht auf dem Landmarkt reges Treiben. Doch die Menschen haben sich verändert. Sie plaudern nicht mehr gemütlich auf der Markthalle und singen keine Volkslieder mehr in der sanften Mittagssonne. Die Hektik des Lebens zieht alles in den Strudel der Zeit. Früher hofften die Menschen auf günstiges Wetter und Wind für eine reiche Ernte. Heutzutage machen sich die Menschen Sorgen über die Hektik des Reichtums und Wohlstands, den endlosen Kreislauf des Lebens. Der Februar ist immer noch derselbe, aber das Leben ist anders.

Do Thanh Dong

Quelle: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/bang-khuang-thang-hai-2224985/