لماذا لا تزال فيتنام تفتقر إلى الأفلام التاريخية الجيدة؟

(الوطن) - في صباح يوم 9 نوفمبر، وفي إطار مهرجان هانوي السينمائي الدولي السابع (HANIFF VII)، أقيمت ورشة عمل حول تطوير إنتاج الأفلام التي تستغل الموضوعات التاريخية والمقتبسة من الأعمال الأدبية. حضر الورشة نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة تا كوانج دونج، رئيس اللجنة التوجيهية لمهرجان هانيف السينمائي السابع.

نائب الوزير تا كوانج دونج يتحدث في ورشة العمل

وفي كلمته في الورشة، قال نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة، رئيس اللجنة التوجيهية لمهرجان هانيف السينمائي السابع تا كوانج دونج: إن ورشة العمل "تطوير إنتاج الأفلام التاريخية وتكييف الأعمال الأدبية" ناقشت القضايا التي تنشأ عند تكييف الأعمال الأدبية مع السينما؛ التصورات المناسبة عند صنع أفلام تستغل موضوعات تاريخية، للتاريخ الرسمي، والأساطير، والتاريخ غير الرسمي؛ مسألة الارتقاء وتطوير الأفلام التي تتناول مواضيع تاريخية وتكييف الأعمال الأدبية والتجارب العالمية.

وبحسب نائب الوزير فإن قانون السينما لعام 2022 يتضمن العديد من اللوائح المفتوحة لتطوير سوق السينما في مجالات إنتاج وتوزيع ونشر الأفلام. إن تنظيم توسيع موضوعات وأنواع الأفلام وتنفيذ ترتيب إنتاج الأفلام باستخدام ميزانية الدولة (بدون مناقصة) يخلق ظروفًا مواتية لإنشاء أعمال سينمائية تلبي متطلبات تنفيذ المهام السياسية للحزب والدولة، وتعزيز التقاليد الوطنية، وصورة البلاد والشعب والهوية الثقافية لفيتنام؛ إثارة الإمكانات الإبداعية للفنانين وشركات إنتاج الأفلام لإنتاج أفلام فيتنامية إنسانية وإبداعية وتقدمية ومشبعة بالهوية الوطنية؛ المساهمة في بناء الشخصية الإنسانية المتحضرة الحديثة، سيدة الوطن؛ المساهمة في تلبية الطلب المتزايد من الناس على الاستمتاع بالأعمال الفنية السينمائية. وفي الوقت نفسه، يساهم في خلق المساواة والعدالة بين مؤسسات إنتاج الأفلام، وضمان حقوق الطبع والنشر للمكونات الإبداعية في إنتاج الأفلام؛ خلق الظروف المواتية لصناعة السينما للقيام بمهامها في تعزيز التقاليد التاريخية، وصورة البلاد والشعب والهوية الثقافية لفيتنام للعالم، وتعزيز التكامل الدولي في مجال السينما.

علق نائب الوزير قائلاً: إن التوجه الإبداعي للسينما العالمية والفيتنامية يتجلى في أن "السينما العالمية، وليس الفيتنامية فقط، تعتبر الأعمال الأدبية أرضًا خصبة للاستغلال. وتشير الإحصائيات إلى أنه مقابل كل خمسة أعمال سينمائية، يُقتبس فيلم واحد من عمل أدبي".

في فيتنام، يبلغ عدد الأفلام الروائية الطويلة التي يتم إنتاجها سنوياً 40 فيلماً، وهو مستوى متوسط، ولكن إمكانات تطوير الإنتاج السينمائي غنية جداً. تشمل الأفلام المقتبسة من الأعمال الأدبية: Chi Tu Hau (من القصة القصيرة Mot chuyen gio vien hoc للكاتب Bui Duc Ai)؛ فيلم الطائر ذو الردف الأبيض (من القصة القصيرة قصة أغنية )؛ فيلم الأم بعيدة عن المنزل (مقتبس من قصة قصيرة تحمل نفس الاسم بقلم نجوين ثي)؛ فيلم: الرصيف بلا زوج (من أعمال الكاتب دونغ هونغ)؛ الأفلام "القمر في قاع البئر" (من العمل الأدبي لتران ثوي ماي)، و"مي ثاو - الزمن المجيد" ( من قصة "تشوا دان" لنجوين توان)، أو "لا تحترق" ( بناءً على مذكرات الشهيدة دانج ثوي ترام)... الأعمال المذكورة أعلاه هي أمثلة على التعديلات الناجحة للأعمال الأدبية، والتي تظهر الإبداع في الانتقال من الأدب إلى اللغة السينمائية.

المتحدثون المشاركون في الورشة

وفيما يتعلق بالموضوعات التاريخية، خلفت السينما الثورية الفيتنامية أعمالاً مثل: "نجم أغسطس"؛ هانوي شتاء 1946؛ 17 يومًا وليلة متوازية ، نجوين آي كووك في هونج كونج ... أو السينما المعاصرة لديها أيضًا العديد من الأعمال الناجحة مثل Long Thanh Cam Gia Ca؛ كتاب الأساطير؛ رائحة العشب المحترق؛ فو والبيانو…

وبحسب نائب الوزير، فإن الافتقار إلى الأفلام التاريخية الجيدة في السينما الفيتنامية هو أيضًا السبب وراء بحث العديد من الفيتناميين اليوم، وخاصة الشباب، عن الأفلام التاريخية الأجنبية (بما في ذلك الأفلام التاريخية والأزياء) بدلاً من الأفلام التاريخية الفيتنامية. في الواقع، فإن الأفلام المتقنة والجذابة المبنية من المواد التاريخية للسينما العالمية الشهيرة هي التي تجذب المشاهدين وتحفزهم على الاهتمام والتعرف على تاريخ هذه البلدان.

آمل أن تُشكّل الورشة، من خلال تبادل الخبرات، تجارب مفيدة لصانعي الأفلام المحليين والدوليين المشاركين في مهرجان هانوي السينمائي الدولي السابع. ومن ثم، ستساعد صناعة السينما الفيتنامية على اكتساب وعي وخبرات جديدة من دور السينما في دول أخرى في إنتاج أفلام تتناول مواضيع تاريخية ومقتبسة من الأعمال الأدبية، مما يُسهم في تطوير صناعة السينما لتصبح رائدة في تطوير الصناعة الثقافية في فيتنام. - قال نائب الوزير تا كوانغ دونغ.

تم تقسيم الورشة إلى جلستين نقاشيتين حول موضوعين: صناعة الأفلام التاريخية وتكييفها من الأعمال الأدبية والتحديات والفرص؛ تجربة السينما في البلدان الأخرى والحلول السياسية لتطوير الأفلام التي تتناول هذا الموضوع.

في الورشة، شارك المخرجون وصناع الأفلام التحديات التي تواجه من يصنعون أفلامًا تاريخية مقتبسة من أعمال أدبية، مثل كيفية جعل الجمهور يفهم أن الأفلام التاريخية تختلف عن الأفلام الوثائقية، وعدم مقارنتها بالنصوص الأدبية، والحق في إنشاء بعض التفاصيل لجعل الفيلم أكثر جاذبية.

كما تحدث المخرج والمنتج عن الصعوبات التي تواجه الاستثمار في الأفلام التاريخية، والتي تعتبر مكلفة وخطيرة، وهو السبب وراء غياب الأفلام التاريخية في السينما الفيتنامية.

كما أعرب المخرجون وصناع السينما بصراحة عن أملهم في أن تحظى السياسات الداعمة من الدولة بفرصة تطوير الأفلام التي تتناول مواضيع تاريخية والأفلام المقتبسة من أعمال أدبية. وعليه فإن الزيادة المخطط لها في ضريبة القيمة المضافة على المنتجات الثقافية والرياضية تشكل إحدى العوائق أمام تطوير السينما.

المصدر: https://toquoc.vn/vi-sao-viet-nam-con-thieu-tac-pham-dien-anh-hay-ve-de-tai-lich-su-20241109150429719.htm