تطوعي

كنت سأبحث عن عنوان آخر للمقال حول أغنية Tu Van للفنان الراحل Truong Quoc Khanh. ولكن بعد تفكير طويل وكتابة عدة عناوين على الورق، اخترت أخيرا عنوان الأغنية لمقالتي. وأعتقد أن لا اسم يناسب مقالتي أكثر من "تو فان".

إن التطوع هو الأغنية المثالية النقية والجميلة لجيل الشباب، لأجيال من الشباب الفيتنامي. في المعركة ضد الغزاة الأجانب والخونة أمس؛ في قضية بناء وحماية البلاد اليوم، لا يزال تو فان متحمسًا للتفاني النبيل. كلمات الأغنية جميلة كالشعر، اللحن أحيانًا عاطفي وهادئ، وأحيانًا أخرى مرتفع وكبير، مشبع بالغنائية والبطولة، تستحق أغنية "تو فان" أن تُصنف ضمن الأغاني العظيمة للثورة.

الرسم التوضيحي: LE NGOC DUY

ولدت هذه الأغنية في حركة النضال للشباب والطلاب والتلاميذ في الجنوب خلال سنوات النضال ضد الإمبرياليين الأميركيين، وهي أغنية حب مليئة بالرغبة في السلام وملحمة انتفاضة أولئك الذين ضحوا من أجل الاستقلال الوطني والحرية. كان الطلاب في ذلك الوقت يطلقون على ترونغ كووك خان لقب "موسيقي الحمامة" بمودة. نعم، الحمامة، رمز السلام، ترفرف في أغنيتها.

لو كنت طائرا لكنت حمامة بيضاء.

أولاً، إنه التجسيد الطوعي لصورة رمز السلام. السلام هو الطموح الأعظم، والطموح الأبدي للشعب الفيتنامي. لقد مرت البلاد بالعديد من الحروب وعانت من آلام وخسائر لا حصر لها؛ في حياة مليئة بالحروب، أتشبث بالسرير، أتشبث بالحصيرة في انتظارك كما كتب هوو ثينه في قصيدته، لا يوجد شيء أثمن من السلام.

وبطبيعة الحال، فإن الرغبة في السلام لن تتحقق إذا كان كل فيتنامي يراقب بصمت آثار البعثات الأجنبية دون أن يفعل شيئا. يجب الوقوف، ومحاربة الغزاة والخونة في ضوء العدالة. استمر في الالتزام بالانضمام طواعية إلى الجيش الثوري، والحب العاطفي للوطن، والتضحية من أجل الوطن دون حساب.

لو كنت زهرة، كنت سأكون عباد الشمس.

لو كنت سحابة، سأكون سحابة دافئة.

لو كنت إنسانًا، سأموت من أجل بلدي.

صور جميلة ومألوفة، تثير العديد من الترابطات حول الحزب ومبادئه؛ عن الحياة والإنسانية، وفوق كل ذلك التفاني الطوعي للوطن. تتألق هذه الصور مع النوتات الموسيقية، وتنسج لحنًا مهيبًا من زمن لا يزال يتألق ودافئًا حتى يومنا هذا.

عباد الشمس يتبع ضوء الشمس، سحابة دافئة في السماء الزرقاء الشاسعة، عقل مكرس للأصل ليس غريباً على المستقبل. مثل ومضة ضوء من ذكرى مأساوية، مثل لحن محفوظ بقوة من رسالة الأمس. طوعي، طوعي، طوعي... يتبع كل منهما الآخر في تدفق متواصل من الماضي والحاضر، من الماضي والحاضر، من الماضي والمستقبل.

وهنا، الحركة الجميلة، الجميلة للغاية، لروح الفنان الوطني، وبشكل أدق لجيل كامل من الوطنيين يستيقظون ويذهبون، يستيقظون ويذهبون مع المواطنين المحبوبين على طول البلاد من الجنوب إلى الشمال.

كطائر سأنشر أجنحتي الناعمة

من الجنوب إلى الشمال، العديد من الأخبار مرتبطة.

علينا أن نتذكر أن هذه كانت الفترة التي كانت فيها البلاد مقسمة إلى قسمين عند نهر بن هاي (كوانج تري)، ولكن في قلوب الوطنيين، كان الشمال والجنوب لا يزالان واحدًا، جبال متصلة بالجبال، وأنهار متصلة بالأنهار، متحدين. تطير طواعيةً عالياً بأجنحة تجسيد السلام الناعمة، متغلباً على عدد لا يحصى من الصعوبات والمخاطر التي تربط الجنوب بالشمال.

"يوم شمالي، ليل جنوبي" كان هذا هو حال كثير من الناس في ذلك الوقت، فتطوعت الحمامة البيضاء لتكون رسولة حب لتمحو هذا الانفصال الشاسع. يضيء نور الأمل من نار القلب، فيخلق رحلات سحرية للشباب والأمة المصممة على محاربة العدو لاستعادة البلاد.

جلب طواعية حب الحياة للجميع، جميلة مثل زهرة تتفتح في ندى الفجر البارد، عطرها يمتزج في آلاف القلوب التي تتوق إلى السلام. تلك المساحة الرومانسية تأسر قلوبنا، نقية وهادئة مثل حلم في صدرنا. احلم بالسلام!

كزهرة أزهر الحب في الصباح

مع آلاف القلوب المخمورة بالسلام.

مرة أخرى طواعية في الرحلة المثالية على الأجنحة البطولية والرومانسية. مثل السحب الدافئة التي تتبع رياح العصر وهي تحلق في سماء الوطن. يحمل كل جبل ونهر روحًا بطولية عمرها ألف عام، مما يضيف طاقة إلى الجيل الحالي. إن التدفق الهائل للتاريخ يدعم قارب الأمة، ولكنه موجود أيضًا في كل فرد. يشرع كل طفل فيتنامي طواعية في السير على الطريق الصحيح، ويطرد الغزاة الأجانب، ويدمر الخونة مثل أسلافهم لآلاف السنين. إن الوطنية تضاعف الوطنية، والروح البطولية تضاعف الروح البطولية، ولا تنضب أبدًا وفقًا لقانون وجود وتطور هذا الوطن. يستمع:

كسحابة أتبع الريح أطير عبر السماء

ينبغي لهذا البطل القديم أن يواصل كلامه.

وعلى الطريق الثوري، كم هو فخور ومتأثر أن البلاد لديها أبناء مستعدون للتضحية، يضحون طواعية من أجل الوطن. وهذا لم يعد غريبا؛ إنه أمر ساحر ولكنه بسيط للغاية أيضًا، وهو قريب من الشعب الفيتنامي الذي يقاتل ويكتب القصائد ويغني:

كإنسان، من فضلك مرة واحدة عند الاستلقاء

أنظر إلى الإخوة الواقفين بجانب العلم.

كم من الناس وضعوا أنفسهم طواعيةً هكذا؛ إن وفاتهم تلهم النور والروح البطولية للرفاق والأصدقاء والأجيال المعاصرة والأجيال القادمة. عش مرة واحدة و مت مرة واحدة. عش من أجل الوطن، ومت من أجل الوطن، وكن مسالمًا وهادئًا مثل الحمامة، ومخلصًا وثابتًا مثل عباد الشمس، ولطيفًا ومتجولًا مثل سحابة دافئة، لا يقهر وعاطفيًا مثل العلم.

وأشرق أكثر من كل شيء، كإنسان بحرف كبير، يعيش ويموت ليس فقط من أجل نفسه، من أجل كل واحد من نفسه، بل يندمج دائمًا ويتحول إلى الشيء السامي والواسع، وهو الوطن، الوطن الحبيب. العلم لا يسقط أبدًا حتى لو سقط العديد من الأشخاص، مثل رمز أبدي للوطنية والخلود.

لا يزال جيل الشباب اليوم يغني أغنية Tu Van لـ Truong Quoc Khanh. لا يزال الكثير من الناس يتذكرون الموسيقي بو كاو، ابن مسقط رأسه دون ثوان، ترانج بانج، تاي نينه. خلال حركة الغناء لشعبي خلال سنوات النضال ضد أمريكا، كان ترونغ كوك خانه نائب رئيس فرقة سايجون للفنون الطلابية (كان رئيس الفرقة هو الموسيقي تون ذات لاب). توفي في 23 يونيو 1999 بعد أن ترك للبلاد أغاني جميلة، بما في ذلك الأغنية الشهيرة للغاية Tu Van. لا تزال كلمات وألحان أغنية Volunteer تتردد في الأذهان:

لو كنت طائرا لكنت حمامة بيضاء.

لو كنت زهرة، سأكون عباد الشمس.

لو كنت سحابة، سأكون سحابة دافئة.

لو كنت إنساناً سأموت من أجل وطني...

يتذكر الناس الموسيقي ترونغ كوك خانه كما لو كانوا يتذكرون وقتًا لا يُنسى، وكأنهم يريدون تعزيز إيمانهم بمستقبل الأمة، وكذلك لتكريم أولئك الذين سقطوا وما زالوا يشاهدون إخوانهم يقفون ويرفعون العلم عالياً.

نجوين هوو كوي

المصدر: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm