ترونغ كوانغ دي، المثقف الفيتنامي الذي غادر قرية بلام*

لقد استعرت جملة من الأستاذ المشارك الدكتور بوي مان هونغ - وهو "مواطن" لمؤلف الكتاب - في مقال عن عمل سابق للسيد ترونغ كوانغ دي كعنوان لأن الجملة تتطابق مع "الصفات" الاثنتين للكتاب الذي أرسله السيد دي للتو إلى القراء قبل حلول العام الجديد. علاوة على ذلك، من الصعب العثور على عنوان مناسب لكتاب يحتوي على هذا القدر الكبير من المعرفة وتجربة الحياة - ليس فقط في فيتنام ولكن في الإنسانية، معبرًا عنها بأسلوب حر، غير مقيد بأي نوع أدبي.

في "المقدمة"، كتب المؤلف: "قبل ثلاث سنوات، نشرت دار نشر الثقافة والفنون في مدينة هوشي منه كتاب "مشاعر رائعة حول العصر" (المجلد الأول)... والذي جذب انتباه العديد من القراء [...] أراد العديد من القراء قراءة مقالات جديدة...". وبفضل ذلك، نتمكن من قراءة المجلد الثاني، الذي يحمل نفس العنوان، والذي يعتبر أكثر سمكًا وثراءً من المجلد السابق. يبلغ سمك الكتاب أكثر من 300 صفحة، ويحتوي على 64 موضوعًا، غنيًا جدًا بالمواضيع - من الفلسفة والرياضيات والأدب والموسيقى والأفلام ... إلى الروحانية وبنية الكون - من الصعب ذكر كل شيء في صفحة واحدة من الصحيفة، لذلك اخترت مقالات لا يستطيع إلا طفل "قرية البرقوق" التعبير عنها بشكل محدد وعاطفي.

ترونغ كوانغ دي، المثقف الفيتنامي الذي غادر قرية بلام *

صورة المعلم ترونغ كوانغ دي - صورة: ST

أولاً، هاتان مقالتان تذكران والد المؤلف - السيد ترونغ كوانغ فيين، الذي كان رئيسًا لمقاطعة كوانغ تري منذ عام 1948؛ إن هذه المقالات ليست مجرد ذكريات شخصية ثمينة فحسب، بل إنها تساعد الجيل القادم أيضًا على فهم المزيد عن السنوات التي بدأت فيها كوانج تري حرب المقاومة الأولى منذ أكثر من 70 عامًا.

تحكي لنا المقالة "رواية قصص الماضي" عن حدث وقع في كوانج تري في أوائل عام 1947، عندما اندلعت الجبهة، وتقدم الفرنسيون من هوي إلى دونج ها، واستعدت السفن الحربية لإنزال القوات في كوا فيت. سمع المؤلف القصة التي رواها الشاعر لونغ آن. (في الأيام الأولى للمقاومة ضد الفرنسيين، كان الشاعر لونغ آن رئيسًا لمكتب لجنة المقاومة الإدارية في مقاطعة كوانغ تري). هناك مسألة ملحة تحتاج إلى حل: مصير ما يقرب من 300 سجين محتجزين في السجون.

في حين يخشى كثير من الناس من أن وقوع هؤلاء السجناء في أيدي العدو سيكون خطيراً للغاية، لذا "علينا أن نفعل ذلك بسرعة!" ثم "تجرأ" السيد فين (نائب رئيس المقاطعة في ذلك الوقت) على اقتراح الإفراج، "إذا قام أي منهم بأي شيء ضد الشعب أو يضر بالبلاد، فيجب عليكم إحضاري للعدالة" . لقد تجرأ على قول ذلك لأنه سأل الضابط المسؤول عن السجن بعناية وكان يعلم أن السجناء ليس لديهم جرائم واضحة - كأن يكونوا مجرد سائقين أو طهاة... في عائلات لها علاقات مع الفرنسيين عندما احتلوا كوانج تري. ولحسن الحظ، وافق رئيس المقاطعة في ذلك الوقت على رأي السيد فيين، مما أدى إلى إنقاذ العديد من الأرواح. في الواقع، بعد إطلاق سراحهم، تطوّع بعض الأشخاص "للبقاء ومساعدة السلطات الإقليمية في نقل ممتلكاتهم. اختار السيد فيين عشرة منقبين سابقين عن الذهب لحمل الأمتعة، وثلاثة منقبين عن العود للبحث عن مسارات غابات مناسبة".

إن هذا الحدث، الذي يبدو للوهلة الأولى وكأنه "انعدام اليقظة"، يذكرنا بسياسة الوحدة الوطنية العظيمة، ويوضح الإنسانية النبيلة لحكومة العم هو في الفترة المبكرة بعد ثورة أغسطس من خلال دعوة الإمبراطور السابق باو داي ليكون "مستشارًا للحكومة" وتقديم الإعانات للعائلة المالكة أثناء إقامتهم في هوي.

أما القصة الثانية فقد حدثت في عام 1948، عندما تولى السيد فيين منصبه كرئيس إقليمي لعدة أشهر. في ذلك الوقت، كان المؤلف لا يزال معه في منطقة حرب با لونغ، لذا كان يعرف الحادثة بوضوح. في أحد الأيام، قاد الحراس "ستة رجال مسنين، طوال القامة وأنيقين، يرتدون ملابس على الطراز القديم" للقاء الرئيس. وكانوا ستة مسؤولين رفيعي المستوى من سلالة نجوين، الوزراء والمفتشون والمفتشون والقضاة الذين رفضوا اتباع العدو ولم يتمكنوا من العيش بسلام في مدنهم. وعندما سمعوا أن الرئيس شخص متسامح وكريم، لجأوا إلى منطقة المقاومة وكانوا مستعدين لقبول المهمة الموكلة إليهم. في ظل الظروف الصعبة للغاية التي سادت في الأيام الأولى من حرب المقاومة في منطقة الحرب، رتب السيد فيين "إقامة الشيوخ مؤقتًا في بيت الضيافة الإقليمي، الذي كان أيضًا كوخًا مسقوفًا بالقش مخفيًا في بستان كثيف من الأشجار...

وفي الأيام التالية، بذل السيد فيين وجميع موظفي اللجنة الإقليمية قصارى جهدهم لإيجاد طرق لضمان أن هؤلاء الضيوف المميزين سيحظون بحياة ليست صعبة للغاية...". وكان الشيوخ متحمسين للغاية لتكليفهم بمهمة مناسبة تتمثل في تصنيف وتقييم الوثائق الصينية والفرنسية التي تحتفظ بها المقاطعة.

لكن "الحياة سارت بسلاسة وسعادة لمدة أسبوعين تقريبًا، ثم أصيب جميع الشيوخ بالملاريا". عندما لم يتمكن الطبيب ذو الخبرة والأدوية النادرة القليلة من إنقاذ الموقف، بعد ليلة بلا نوم من التفكير والتأمل، اضطر السيد فيين إلى كتابة رسالة إلى "السيد نجوين هواي" - مدير التعليم السابق في كوانغ تري، والذي يشغل حاليًا منصب حاكم مقاطعة كوانغ تري (التي أعاد الفرنسيون احتلالها) والذي كان يعرفه كرجل صالح، يطلب منه المساعدة حتى تتمكن لجنة المقاومة من نقل المسنين إلى المستشفى الإقليمي في المنطقة المحتلة مؤقتًا لتلقي العلاج.

بعد ثلاثة أيام، ووفقًا للاتفاق بين الجانبين ، "حمل قاربان كبار المسؤولين القدامى عبر النهر من با لونغ إلى المدينة. وتبعهم أربعة حراس شخصيين وممرضة واحدة [...] كان الناس حول الرصيف فضوليين لمعرفة من هم الرجال القدامى الذين كانوا برفقتهم مثل هذا العدد الكبير ..." يمكن القول أن هذا كان مشهدًا نادرًا ولم يكن الكثير من الناس يعرفون عنه. ازدادت دهشة القرويين عندما "رفض الشيوخ، على الغداء، تناول وجبة شهية من الأطباق الشهية التي أعدها جيش السيد هوآي. جلسوا بهدوء حول طاولة صغيرة، وأخذوا كرات أرز بملح السمسم جُلبت من منطقة الحرب، وتناولوا طعامًا شهيًا على مهل..."

تتضمن المقالات الموجودة في الكتاب المتعلقة بـ Quang Tri أيضًا قصة "قصيدة الحداد على طفل" للسيد Truong Quang Phien أيضًا - في ذلك الوقت، في عام 1947، كان السيد Phien في منطقة الحرب، ولم يكن يعلم أن ابنته كانت مريضة وتوفيت في سن 16 عامًا؛ لكن عند الظهر، بعد يوم وفاتها، فجأةً حلّقت فراشة حوله... ولذلك نُقشت القصيدة على النصب التذكاري المقام أمام قبرها، وجاء فيها: "روح الفراشة المقدسة تحوم حول الشخص"... يستذكر المؤلف قصيدة والده، "التلميذ المخلص للمادية"، ليناقش قضية العلم الروحي التي تهمّ باحثي الفيزياء المعاصرين: العلاقة بين المادة والوعي...

يحتوي الكتاب أيضًا على مقالتين عن اثنين من أبناء كوانج تري الذين قدموا العديد من المساهمات في الأدب والتعليم ولكن الكثير من الناس لا يعرفون: إنهما الكاتب نجوين خاك ثو والمعلم تران فان هوي - الذي كان رئيس قسم الأدب في جامعة هوي للتعليم لمدة 15 عامًا - في نفس الوقت كان السيد ترونج كوانج دي رئيس قسم اللغات الأجنبية في نفس المدرسة.

بمناسبة حلول الربيع، أود أن أخصص الجزء الأخير من هذه المقالة لـ "شعر الربيع في الماضي". هذه هي القصة التي يتذكرها المؤلف من "عام 41-42 من القرن الماضي، حيث اجتمع أربعة من سادة كوانغ تري للاحتفال بالربيع وتأليف القصائد...". السيد بيتش هو - هوانغ هو دوك، والد الكاتب هوانغ فو نغوك تونغ، قدم "المقدمة" التالية:

"لقد مر الربيع وجاء الربيع، يبدو مشرقًا جدًا / لقد مضى واحد وأربعون عامًا الآن، لقد حسبت عمري / يجب على الأصدقاء في القرية ممارسة الكتابة / اللعب مع الضيوف، ومحاولة إمالة جرة النبيذ / على الرغم من أن الجسد مزدحم على طريق العربات التي تجرها الخيول / فإن القلب غير مهتم بالشهرة والثروة / لم يتم سداد ديون الطعام والملابس بعد / يجب استخدام البوصة الحمراء لوعد الشباب."

من المستحيل الاستشهاد بكل "القصائد" الثلاث، فالشيوخ ليسوا بحاجة إلى المزيد من "الشهرة والربح"، ولكن اسمحوا لي أن أذكر اسم المؤلف الذي ألف القصيدة بالطريقة القديمة (الاسم المستعار والاسم الشائع): وهو السيد هام كوانج - هوانج هو كانه (والد الشهيد هوانج هو كيو)؛ السيد هو نجوك ثام (والد البروفيسور هو نجوك داي) والشخص الثالث هو السيد تيان فيت جيا نهان - ترونج كوانج فين.

في الجزء الأكبر من الكتاب - والذي يمكن أن نطلق عليه "حديث ترفيهي" عن الأدب والفن، مع معرفته العميقة بالشرق والغرب القديم والحديث، لا يساعد المؤلف القراء على فهم المزيد عن العديد من الأعمال الكلاسيكية فحسب، بل "يغرينا" أيضًا بإحياء الأيام الرومانسية لشبابنا. لقد فوجئت كثيرًا بقراءة مجموعة المقالات عن الأغاني "القديمة" التي أحببتها أيضًا، لدرجة أنني كنت أهتف بأغنية وأنا أتابع كل سطر بعيني. "لقد وعدتني أن تأتي معي إلى ضفة النهر / الغابة الضبابية في فترة ما بعد الظهيرة، وضوء القمر يضيء بشكل خافت ..."

ولكن على أية حال، دعوا يا رفاق أن تجدوا كتبًا للقراءة؛ لإثبات أنني لست "متكلفًا" مثل فينه هوانج عندما قال إن ابن "قرية البرقوق" لا يزال حكيمًا ومليئًا بالحيوية الشبابية في سن التسعين ...

نجوين خاك في

مصدر