بدأ مشروع تجديد وتزيين معبد الترام - معبد ترام جيان بإجمالي استثمار قدره 267 مليار دونج ومن المتوقع أن يكتمل بحلول نهاية عام 2026، مما جذب انتباه الجمهور بسبب الضجة الأخيرة حول ترميم تشوا كاو.
الحاجة إلى توضيح ما إذا كان الترميم يجب أن يكون أساسًا "جديدًا" أم أساسًا قديمًا
نظمت اللجنة الشعبية لمنطقة تشونج مي للتو حفل وضع حجر الأساس لمشروع ترميم وتجميل مجمع النصب التذكاري الوطني في معبد ترام جيان وبناء بيت معرض عن الرئيس هو تشي مينه. ويبلغ إجمالي الاستثمار ما يقرب من 267 مليار دونج.
 |
| برج الجرس في معبد ترام جيان - تصوير: فام لو/الثقافة والفنون. |
تهدف أعمال ترميم وتزيين مجمع الآثار الوطني في معبد ترام ومعبد ترام جيان وبناء دار عرض عن الرئيس هو تشي مينه إلى حماية وتعزيز قيم الآثار التاريخية والثقافية. ومع ذلك، فإن كيفية الترميم الفعال مع الحفاظ على القيم المعمارية والجمالية الأصلية هو أمر يثير قلق الجمهور.
نظرًا لأن مجموعة الآثار الوطنية لمعبد ترام ومعبد ترام جيان هي آثار ذات تاريخ طويل، فهي واحدة من "المواقع الأربعة ذات المناظر الخلابة العظيمة في أرض دوآي القديمة". يُعرف معبد الترام (بلدية فونج تشاو، مقاطعة تشونج مي) أيضًا باسم لونج تيان تو، وقد تم بناؤه في السنة السابعة من كانه تري (1669). يتمتع الباغودا بموقع جميل للغاية، حيث تحيط به الجبال الصغيرة مثل نينه سون، ودونغ لو، وتيان لو... مما يحمل بصمة قوية من العمارة الروحية والثقافية لشعب دلتا الشمالية.
يحمل معبد ترام جيان (بلدة تيان فونج) الاسم الصيني "كوانج نجيهيم تو". وفقًا للأسطورة، يعود تاريخ معبد ترام جيان إلى فترة لي كاو تونغ (1185). بعد أن مر بالعديد من الصعود والهبوط التاريخي والعديد من عمليات الترميم، أصبح الباغودا الآن يتمتع بشكل أساسي بالطراز المعماري لسلالة لي نجوين ولكنه لا يزال يحتوي على بعض الآثار المعمارية لسلالة تران.
علاوة على ذلك، بعد الضجة الأخيرة بشأن ترميم الجسر الياباني المغطى (هوي آن)، فإن مسألة ترميم الآثار بشكل منهجي وعلمي وبما يتوافق مع أحكام قانون التراث الثقافي والاتفاقيات الدولية التي شاركنا فيها أصبحت قضية ملحة.
 |
| الأستاذ المشارك الدكتور نجو دوان دوك ، نائب رئيس جمعية المهندسين المعماريين في فيتنام |
وفي حديثه لصحيفة المعرفة والحياة، قال الأستاذ المشارك الدكتور نجو دوان دوك ، نائب رئيس جمعية المهندسين المعماريين في فيتنام، إن ترميم الآثار ضروري للحفاظ على قيمة التراث الثقافي وتعزيزها. لأن تراثنا المعماري يتكون في أغلب الأحيان من الخشب والبلاط وما إلى ذلك. وعلى مدى مئات السنين، سوف يتدهور ويتعرض للتلف. لقد كانت لدينا خبرة كبيرة في هذا أيضًا.
ومع ذلك، فإن كيفية الترميم الفعال دون فقدان قيمة التراث لا تزال مسألة يجب القيام بها بعناية وحذر. وخاصة مع معبد ترام جيان، حيث قام رئيس الدير بنفسه بإجراء إصلاحات من عام 2012 إلى عام 2015، مما أثار ضجة في الرأي العام. والآن يحتاج ترميم معبد ترام جيان إلى مشاركة وتقييم دقيق من الخبراء والمتخصصين.
وعليه، فمن الضروري أن نفكر فيما إذا كان معبد المائة مقصورة بعد تجديده من قبل غير المتخصصين يختلف عن معبد المائة مقصورة السابق. عندما نقوم بترميم معبد المائة حديقة، ما الذي نقوم بترميمه، والحفاظ عليه، وتزيينه؟ أم إعادة الهيكل كما كان من قبل؟ كل شيء يحتاج إلى توضيح.
"عندما نخفض رتبة ما، ما الذي نخفض رتبته؟ هل نخفض رتبة شيء تم تجديده منذ عشر سنوات؟ لقد حدثت حادثة كهذه في معبد ترام جيان، لذا يتعين علينا أن نكون حذرين. إذا قمنا بالاستعادة، فهل هناك أي توثيق، أي أساس؟ وإلا فإنه سوف يقع في ترميم الآثار.
"أعتقد أنه من الضروري نشر الأصل وبيان العناصر التي تحتاج إلى التجديد والترميم بشكل واضح مع أسباب محددة. وهذا يتجنب الفساد أيضًا. لأنه في السابق، بسبب التدهور، قام رئيس المعبد بإصلاحه بنفسه. الآن إذا لم يكن ذلك بسبب التدهور، فما هو السبب الذي من أجله يجب استعادة قيمة الآثار...؟"، قال السيد ديوك.
تجنب "تحديث" الآثار التاريخية
وفي حديثه مع موقع "بي في نوليدج آند لايف"، أكد الأستاذ المشارك الدكتور لي كوي دوك، نائب المدير السابق لمعهد الثقافة والتنمية في أكاديمية هوشي منه الوطنية للسياسة، على ضرورة ترميم الآثار. ومع ذلك، فقد تم تنفيذ العديد من المشاريع التي أدت إلى "تحديث" الآثار التاريخية والثقافية. لذلك، عند تجديدها وتزيينها، من الضروري اتباع المبادئ المعمول بها بدقة.
"وللقيام بذلك، يجب على الشخص الذي يقوم بأعمال الترميم أن يتمتع بالمهارات والتقنيات والمؤهلات. وأضاف ديوك أن "بلادنا تمتلك آلاف الآثار التاريخية، لكن التدريب على أعمال الترميم والتجديد غير كافٍ وغير شامل".
 |
| ترميم الجسر الياباني المغطى. الصورة: NVCC. |
وبحسب السيد ديوك، من حيث المبدأ، عندما نقوم بالترميم، يجب علينا أن نحاول الحفاظ على القيمة الأصلية للآثار وتجنب "التجديد". ومع ذلك، من الممكن ترميم الآثار باستخدام مواد جديدة. قد لا تكون المواد الجديدة هي نفسها المواد السابقة لأن التكنولوجيا التقليدية والتكنولوجيا الحديثة مختلفة. لكن هذا الشيء الجديد، بعد مرور وقت معين، سوف يصبح قديمًا. ولذلك، فمن الصعب ضمان احتفاظ الأثر بلونه الأصلي بعد ترميمه.
وبالإضافة إلى ذلك، ووفقاً للسيد ديوك، من الضروري أيضاً الاهتمام بتجنب السلبية في عملية الترميم، والاستفادة من استثمار الترميم لارتكاب الفساد والتسبب في الهدر.
قال الباحث الثقافي نجوين لام بين إنه عندما تقوم وزارة التراث ووزارة الثقافة بإجراء التحقيق والاتفاق مع الإدارات المتخصصة، سيتم تجنب الأخطاء والهفوات. وقال السيد بيين "فيما يتعلق بالأخطاء التي تحدث بسبب القوة القاهرة، فلا أحد يريدها في الواقع".
بعد الترميم، اكتسبت صورة الجسر الياباني المغطى مظهرًا جديدًا، وأصبحت على الفور موضوعًا مثيرًا للجدل بين تيارين من الرأي العام. ومن بين هذه الانتقادات، هناك انتقادات كثيرة مفادها أن الجسر الياباني المغطى، الذي يعود تاريخ بنائه إلى 400 عام، أصبح الآن عبارة عن مبنى عمره عام واحد فقط.
وفي حديثه مع مراسل المعرفة والحياة، الدكتور فان ثانه هاي - مدير إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة ثوا ثين هوي، قال إن ترميم بقايا تشوا كاو تم بشكل منهجي وعلمي للغاية، وفقًا لأحكام قانون التراث الثقافي والاتفاقيات الدولية التي شاركنا فيها. يتم الإشراف على هذا المشروع عن كثب من قبل خبراء يابانيين، وهم من أبرز خبراء العالم في مجال ترميم العمارة الخشبية. نتائج الترميم جيدة جدًا أيضًا.
وقال الدكتور فان ثانه هاي إنه يوجد في العالم حاليًا العديد من المدارس الفكرية ووجهات النظر المختلفة بشأن ترميم الآثار، إلا أن الهدف النهائي لا يزال هو ترميم المبنى بكل قيمه الثقافية والتاريخية والفنية المتأصلة.
في اليابان، معظم المباني بعد ترميمها تبدو وكأنها جديدة كما لو كانت قد بنيت للتو. ولكن لم يعلق أحد من الجمهور على المظهر "الجديد" للمشروع على ما يبدو. إنهم يهتمون فقط بما إذا كانت عملية الترميم تضمن الجودة والعملية والتكنولوجيا والتقنيات التقليدية الصحيحة.
"ربما يرجع ذلك إلى أن معظم اليابانيين لديهم المعرفة الأساسية حول أعمال الحفاظ على البيئة وهم هادئون وموضوعيون عند النظر إلى الأحداث وتقييمها. ومع ذلك، لا تزال المسألة الرئيسية تتمثل في جودة التجديد. وأضاف السيد هاي "إن مشروع الترميم الجيد، إلى جانب الفهم العام، لن يسبب ردود فعل قوية".
[إعلان رقم 2]
المصدر: https://khoahocdoisong.vn/trung-tu-chua-tram-gian-chua-tram-the-nao-tu-on-ao-vu-chua-cau-post259984.html
تعليق (0)