لا يوجد أداء Xuan Pha الذي يعود تاريخه إلى ألف عام إلا في Thanh Hoa.

خلال موسم المهرجانات، إذا أتيحت لك الفرصة لزيارة منطقة ثانه هوا وتو شوان، المعروفة باسم أرض الملكين، فلا تفوت فرصة مشاهدة تراث فريد من نوعه للسكان المحليين: أداء شوان فا.

في عام 2016، أصبحت مسرحية Xuan Pha أول تراث ثقافي غير مادي وطني في ثانه هوا يتم الاعتراف به من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. الصورة: تم توفير الشخصية

أصداء ألف عام من التاريخ

ربما عندما يسمع الكثير من الناس عن مسرحية Xuan Pha لأول مرة، يشعر الكثيرون بالارتباك بسبب هذا الاسم. "ترو" هو مصطلح شعبي يشير إلى الرقصات الشعبية الفريدة التي لها قصة، وتحكي قصصًا قديمة. العنصر "التمثيلي" هو الإيماءات والأفعال للتعبير عن المشاعر.

وبحسب الحرفي بوي فان هونغ - رئيس فرقة شوان فا للفنون التقليدية، يعتقد سكان قرية شوان فا أن هذا الأداء القديم يعود إلى حوالي القرنين التاسع والعاشر، ويرتبط بقصة إله الوصاية في القرية الذي ساعد الملك دينه تيان هوانج (دينه بو لينه) في هزيمة أمراء الحرب الاثني عشر.

وفقًا للأسطورة، أثناء الزحف إلى آي تشاو، أرسل دين بو لينه مبعوثين لتجنيد الجنود والمواهب. وعندما وصل الرسول إلى ضفاف نهر تشو، نشأت عاصفة فجأة. كان على الرسول أن يستريح في البيت المشترك في قرية شوان فا. في تلك الليلة، أخبرت روح حارس قرية شوان فا الرسول في الحلم بكيفية نشر القوات لمحاربة العدو. وفي اليوم التالي، عاد الرسول ليقدم تقريره إلى دين بو لينه.

لقد اتبع دين بو لينه الخطة وقام على التوالي بإخضاع أمراء الحرب، وتوحيد البلاد، وتولى العرش باعتباره الإمبراطور دين تيان هوانج. ولإظهار امتنانه، منح الملك لقب داي هاي لونغ فونغ لإله الوصاية في القرية وكافأ القرويين بخمس رقصات لتقديمها لإله الوصاية الخامس خلال المهرجان.

لدى هوا لانج رقصة مروحة فريدة من نوعها. الصورة: فام هوين

يجمع عرض Xuan Pha بين الرقص الملكي والرقص الشعبي. يعيد العرض تمثيل مشهد خمس دول قديمة (الصين، هولندا، تو هوان، تشامبا، وآي لاو) تقدم الهدايا وعروض الرقص والغناء الخاصة بها لتهنئة الإمبراطور الفيتنامي القديم. كل رقصة لها معناها الخاص، والممثلون هم المزارعون الذين يستخدمون المناجل والمعاول في الأيام العادية، وفناني المهرجانات الذين يرتدون أزياء فاخرة ويستخدمون المصفقين والمجاديف كدعائم.

أولاً، مسرحية هوا لانغ التي ترمز إلى مشهد شعب كوريو (الكوري) وهم يقدمون التحية، مع شخصيات الجد والحفيد والجدة وعشرة جنود (حراس). يتضمن الزي الخاص بهذه اللعبة فستانًا طويلًا، وقبعة طويلة من جلد البقر، ومروحة في اليد اليسرى، ومجدافًا في اليد اليمنى، وقناعًا من جلد البقر مطليًا باللون الأبيض، وريش الطاووس على العينين. قبعة الرب عليها تنين، وقبعة الملك عليها قمر. الأزياء الملونة، والأنماط الجذابة، والتمائم التي ترمز إلى صفوف المندرين الإقطاعيين... هي التفاصيل التي تظهر عنصر البلاط الملكي في هذا الأداء.

تعيد مسرحية "تو هوان" تمثيل مشهد المغول وهم يقدمون الجزية. لتقديم هذه المسرحية، يرتدي الفنانون قبعات من الخيزران وأقنعة خشبية تصور جدتهم وأمهم وعشرة أطفال. قبعة من الخيزران منسوجة مثل سلة وعاء مقلوبة، مع شرائط من الخيزران لجعل الشعر فضي اللون، وترتدى فوق وشاح مربع من القماش الأحمر. قناع خشبي مطلي باللون الأبيض مع عيون وفم باللون الأسود. يتم تقسيم الأطفال العشرة في هذه اللعبة إلى 5 أزواج، مع رسم 1 - 2 ما يصل إلى 5 أسنان على وجوههم، تتوافق مع أعمارهم من الصغير إلى الكبير.

ترمز لعبة آي لاو إلى التكريم التايلاندي اللاوسي، بما في ذلك اللورد اللاوسي، والخدم، وعشرة جنود، والأفيال والنمور التي ترقص على أنغام مزامير الخيزران. يرتدي اللورد لاو قبعة اليعسوب وقميصًا أزرق نيلي. كان الجنود يرتدون قبعات مصنوعة من جذور أشجار البانيان، وكانوا يحملون أحزمة من الخيزران ملفوفة حول أكتافهم، ويرتدون السراويل الضيقة ويحملون أعمدة الخيزران.

ترمز لعبة مملكة وو إلى شعب وو والفيتناميين (الصينيين) الذين يقدمون التحية، مع وجود جنيتين وأميرة وعشرة جنود يرتدون قبعات الجندي والقمصان الزرقاء ويحملون المجاديف. يتضمن الفصل الافتتاحي شخصيات في أدوار رجل الطب، وبائع الحلوى، والجيومانسي يرقصون قبل دخول الجنيات والأميرة وجيشهم. يتضمن العرض رقصة المروحة ورقصة الوشاح ورقصة المجداف.

ترمز لعبة الشامبا إلى شعب الشامبا الذين يقدمون التحية. في هذه اللعبة، بالإضافة إلى الملك والجيش، هناك أيضًا دمية. رداء الرب مصنوع من الفاصوليا، ورداء الجندي مصنوع من الحرير، مصبوغ بلون أحمر وردي سادة، ورأسه ملفوف بعمامة مربعة حمراء تشكل قرنين عموديين.

تسليم الشعلة إلى الجيل الأصغر

على مدى ألف عام من التكوين والتطوير، اكتسبت لعبة Xuan Pha ذات العناصر الملكية شعبية كبيرة، وأصبحت تراثًا ثقافيًا فريدًا من نوعه في Thanh Hoa . من خلال العديد من الصعود والهبوط على مدار 1000 عام من التاريخ، وفترة طويلة من النسيان، تم استعادة أداء Xuan Pha تدريجيًا وإتقانه بالرقصات والأزياء والدعائم...

قال الفنان المتميز بوي فان هونغ، الذي يتمتع بخبرة تزيد عن 40 عامًا في الحفاظ على قيمة أداء شوان فا وتعزيزها، إن حوالي 22 فنانًا يساهمون حاليًا في الحفاظ على الرقص القديم. يوجد في Xuan Pha حرفي شعبي واحد و 15 حرفيًا متميزًا. حصل السيد دو دينه تا، الذي يبلغ من العمر أكثر من 90 عامًا، على لقب فنان الشعب.

وقالت السيدة دو تي هاو، المولودة عام 1957، زوجة الفنان بوي فان هونغ، إنها كانت واحدة من أول 15 شخصًا شاركوا في عملية ترميم الفريق في التسعينيات. وقد علمها كبار السن في القرية للجيل التالي. مع مرور الوقت، ومع إتقان الرقصات، قام الفريق بالعروض في العديد من الأماكن في جميع أنحاء البلاد. حتى الآن، كان لدى الفريق الجيل القادم من جيل 8X - 9X... ويهدف إلى تعليم الجيل الأصغر.

الفنان بوي فان هونغ. الصورة: تم توفير الشخصية

يعتبر الحفاظ على التراث وتعليمه غنيًا بالأحداث والمهرجانات والدروس. كل عام من اليوم العاشر إلى اليوم الثاني عشر من الشهر القمري الثاني، يقوم القرويون بأداء مسرحية Xuan Pha في معبد Xuan Pha الأثري، في بلدية Xuan Truong، بمنطقة Tho Xuan. يقوم الفنانون بأداء وتدريس عروض للأشخاص من جميع الأعمار في المناطق السكنية. سيتم تدريس الأداء للطلاب في شهري أكتوبر ونوفمبر من كل عام من خلال فعاليات في المدارس الابتدائية والمتوسطة وفصول التدريس.

نسعى جاهدين لتعليم الأجيال الشابة تقاليد وقيم هذه الرقصات، وغرس الفخر بوطنهم. وبمشاركة السلطات المحلية والمجتمع المحلي والأجيال الشابة، لا يقتصر الحفاظ على أداء شوان فا فحسب، بل يعزز القيم التقليدية بقوة أيضًا، كما قال الفنان بوي فان هونغ.

قال السيد دو نغوك تونغ (القرية 2، بلدية شوان ترونغ)، وهو أحد الممثلين في فريق التمثيل، إنه كان في فريق الرقص منذ أن كان عمره 20 عامًا، أي منذ ما يقرب من 15 عامًا الآن. بالنسبة للجيل القادم مثل السيد تونغ، فإن التواجد في فريق الرقص يعد شرفًا. "كطفل من موطن Xuan Truong، يجب أن تعرف رقصة Xuan Pha،" أكد السيد تونغ.

في الوقت الحاضر، وصلت مسرحية Xuan Pha إلى العالم. وقد أرسل بعض الأشخاص في فرنسا إلى الفنان شوان فا صورًا لهذا الأداء الذي يرجع تاريخه إلى عام 1936 في العاصمة القديمة هوي، والذي تم عرضه في متحف في فرنسا. تساعد الصورة القيمة الحرفيين على الحصول على مزيد من المواد المرجعية لدمج الأنماط القديمة في أزياء الأداء. أعرب بعض الباحثين الكوريين عن رغبتهم في زيارة شوان فا للتعرف على هذا الأداء الشعبي الفريد.

فام هوين

المصدر: https://laodong.vn/du-lich/kham-pha/tro-dien-xuan-pha-nghin-nam-tuoi-chi-co-o-thanh-hoa-1445069.html