معرض صور "اللغة الفرنسية من خلال التعبيرات الاصطلاحية عن الفواكه والخضروات"

ألقت القنصل العام الفرنسي في مدينة هوشي منه إيمانويل بافيلون جروسير كلمة الافتتاح. الصورة: دو فان

في اللغة الفرنسية، تزخر اللغة بعبارات اصطلاحية مرتبطة بالفواكه والخضراوات، مما يتيح نقل الأفكار بأسلوب حيوي غني بالصور. ويمكن اعتبار هذه العبارات إرثًا تاريخيًا، لأن العديد منها انبثق من الحياة اليومية المرتبطة بالزراعة. وبالمثل، فإن فيتنام، الدولة ذات التقاليد الزراعية العريقة، لديها أيضًا العديد من العبارات الاصطلاحية المرتبطة بالفواكه والخضراوات، كما قالت القنصل العام الفرنسي في مدينة هو تشي منه، السيدة إيمانويل بافيلون-غروسير، في كلمتها الافتتاحية لمعرض الصور.

أحد الجوانب المثيرة للاهتمام في هذا المعرض هو أوجه التشابه بين اللغتين الفرنسية والفيتنامية، على الرغم من انتمائهما إلى عائلات لغوية مختلفة. على سبيل المثال، في اللغة الفرنسية، يستحضر المثل "فم الموز" (الذي يترجم حرفيًا إلى وجود موزة) صورة ابتسامة عريضة، مثل انحناء الموز، كما تقول إيمانويل بافيلون جروسير؛ وبالمثل في الفيتنامية، يتم استخدام الفواكه والخضروات للتعبير عن معاني مجازية مثل "كلما كان الزنجبيل أقدم، كلما كان أكثر حارة" أو "قشر البرتقال السميك له أظافر حادة"...

قدمت جوقة تضم أكثر من 80 طالبًا ناطقًا بالفرنسية من مدرسة مارغريت دوراس الثانوية الفرنسية الدولية ومدرسة لي هونغ فونغ الثانوية للموهوبين عروضًا في حفل افتتاح المعرض. الصورة: دو فان

يقام معرض "اللغة الفرنسية من خلال التعبيرات الاصطلاحية حول الفواكه والخضروات" بمناسبة شهر اللغة الفرنسية (مارس/آذار من كل عام). هناك ما يقرب من 321 مليون متحدث للغة الفرنسية منتشرين في خمس قارات، مما يجعل اللغة الفرنسية هي اللغة الأكثر شعبية والأكثر تدريساً في العالم بعد اللغة الإنجليزية. فيتنام عضو فعال في المنظمة الدولية للفرانكوفونية (OIF).

دو فان

المصدر: https://www.sggp.org.vn/trien-lam-anh-tieng-phap-qua-thanh-ngu-ve-trai-cay-va-rau-cu-post787588.html