جدل حول الوساطة الروحانية في الجامعة
قامت إدارة الثقافة والرياضة في ثوا ثين - هوي بتنسيق تنظيم المؤتمر الدولي الرابع عشر للتواصل مع فيتنام تحت عنوان العيش مع التراث وإعادة خلق/إنشاء التراث: فيتنام والعالم، في الفترة من 1 إلى 6 أغسطس.
وفي سلسلة من الأنشطة المتجاوبة مع المؤتمر، أقيم مساء يوم 2 أغسطس حفل افتتاح المعرض الدولي للفنون التشكيلية ببرنامج تعريفي ببعض أنواع التراث الثقافي غير المادي. إن أداء هاو دونج وأزياء الوسطاء في تراث ممارسة عبادة آلهة الأمهات في العوالم الثلاثة من قبل بعض الحرفيين والوسطاء في الشمال هو محور الجدل.
في 3 أغسطس، أرسلت إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة) خطابًا رسميًا إلى إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة ثوا ثين - هوي تطلب فيه تصحيح ممارسة الوساطة الروحية التي تجري في حرم جامعي.
أداء طقوس هاو دونغ في حفل افتتاح المعرض الدولي للفنون التشكيلية. الصورة: اللجنة المنظمة.
"وبناء على أحكام قانون التراث الثقافي واتفاقية اليونسكو لعام 2003 بشأن حماية التراث الثقافي غير المادي، فإن هذا النشاط يعد مشوهاً للتراث عند أداء التراث خارج نطاق مساحة ممارسة التراث، واستخدام عناصر من التراث للأداء لا تتوافق مع طبيعة وخصائص التراث التقليدية"، بحسب بيان إدارة التراث الثقافي .
وأوضحت إدارة التراث الثقافي أن هذا "يخالف مبادئ الاحترام وحماية قدسية التراث وعاداته ومحرماته ومبدأ التوافق المبني على التفاهم الكامل لمجتمع الممارسين للتراث".
يعد أداء هاو دونغ أحد المحتويات الرئيسية الثلاثة لتراث ممارسات عبادة الإلهة الأم الفيتنامية - التي اعترفت بها اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية منذ عام 2016.
في يوم 6 أغسطس، أرسلت إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في ثوا ثين - هوي وثيقة رد، مؤكدة أن جميع الأنشطة الفنية المذكورة أعلاه كانت فقط للمندوبين الباحثين الذين حضروا المؤتمر، الذي عقد في حرم جامعة هوي للفنون، ولم يتم تقديمها للمجتمع.
وقال قادة القسم أيضًا إنهم عملوا مع اللجنة المنظمة والمدرسة والمجموعة الحرفية للتعلم من الخبرة.
إرسال برقية رسمية من إدارة التراث الثقافي إلى إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في ثوا ثين هوي.
لا تزال إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في ثوا ثين - هوي تعتقد أن هذا مجرد نشاط "تفسير التراث" في مساحة ضيقة لخدمة مجموعة ضيقة من الباحثين الثقافيين المحليين والأجانب الذين يحضرون المؤتمر، وليس نشاط "أداء تراثي" لخدمة الجمهور في مساحة مفتوحة.
وقد أثار هذا الرأي الذي اتخذته إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في ثوا ثين - هوي الكثير من الجدل على الفور. وأكد بعض الفنانين الحاضرين أن هذا النشاط كان مدرجا في البرنامج العام المرسل مع دعوة المندوبين، ومدرجا تحت بند "نشاط أداء فني في الموقع"، دون أي ملاحظات أو توصيات بشأن الحد من الجمهور العام (في الموقع).
لا تتحكم إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في ثوا ثين - هوي في عملية تبادل المعلومات على نطاق واسع (وسائل الإعلام، البث المباشر، النشر على الشبكات الاجتماعية...) لذلك "لا يمكن القول إنها تخدم مجموعة ضيقة من الباحثين الثقافيين المحليين والأجانب الذين يحضرون المؤتمر".
ومن الضروري التمييز بشكل واضح بين الممارسة الدينية والأداء التراثي.
أكد الفنان المتميز نجوين تات كيم هونغ - نائب رئيس نادي الحفاظ على عقيدة عبادة إلهة الأم في هانوي - أن أداء هاو دونغ وأزياء الوسائط في تراث ممارسة عقيدة عبادة إلهة الأم في القصور الثلاثة في الحرم الجامعي في هوي "يؤثر بشكل خطير على قيمة التراث ويشوه المعتقد".
قال الفنان المتميز نجوين تات كيم هونغ: "يجب أن تُقام الطقوس والمعتقدات في القصور والمعابد وأماكن العبادة للقصور الأربعة والقصور الثلاثة. لا يجوز إحضار التراث إلى المسرح لأداء الطقوس أو العروض". ويرى أن الحفاظ على التراث في الأماكن المقدسة لا يقلل من قيمته الجوهرية.
وفي وقت سابق، أصدرت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في 21 يوليو/تموز 2018 نشرة رسمية بشأن تعزيز إدارة وحماية وتعزيز قيم التراث الثقافي غير المادي. وجاء في الوثيقة أن تنظيم الأنشطة الفنية مع عروض الوساطة الروحية لا يتوافق مع طبيعة ومساحة ممارسة تراث ممارسة عبادة الأم الفيتنامية، وينتهك عددا من العادات والمحرمات ويشوه قيمة التراث الثقافي غير المادي.
"إن الممارسات غير السليمة للتراث والتي تؤدي إلى تغييرات في قيم التراث سوف تؤثر على النظر من خلال التقرير الدوري الوطني الذي يجب على فيتنام تقديمه إلى اللجنة الحكومية الدولية لاتفاقية اليونسكو لعام 2003 لحماية التراث الثقافي غير المادي. وفي الحالات الخطيرة، قد تدرس اليونسكو وتسحب اللقب"، كما جاء في الرسالة.
وأكد الفنان المتميز نجوين تات كيم هونغ أيضًا أن أداء هاو دونغ على المسرح يؤثر على القداسة.
وأعرب عن عدم موافقته على وجهة نظر إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في ثوا ثين - هوي التي تفيد بأن أداء هاو دونغ في الجامعات يتم فقط في مساحة ضيقة، لخدمة مجموعة ضيقة من الباحثين الثقافيين المحليين والأجانب الذين يحضرون المؤتمر.
"يمكن للمشاركين في المؤتمر التقاط الصور وتسجيل مقاطع الفيديو وحتى البث المباشر للأنشطة التي تجري على المسرح. وبالتالي، لم يعد الأمر مجرد نشاط لتفسير التراث في مساحة ضيقة"، كما حلل الفنان.
وأضاف أن المنطقة لا تفتقر إلى الأماكن المناسبة مثل المعابد والأضرحة والقصور لدعوة الخبراء للبحث وفي نفس الوقت تعزيز التراث.
ومن المهم التمييز بين الممارسة الدينية والأداء التراثي.
باحث، دكتور. وأكد تران هوو سون - مدير معهد أبحاث الثقافة الشعبية التطبيقية - أن بنية التراث تشمل قيمة التراث والقداسة (الطقوس والمعتقدات الدينية) وعناصر أخرى. يجب أن تتم الممارسات التراثية في أماكن وبيئات خاصة مثل المعابد والمنازل الجماعية والمعابد البوذية وما إلى ذلك.
"لا يمكن فصل التراث عن البيئة، ولا يمكن حمله في كل مكان لأداء العروض، وخاصة التراث المقدس"، يقول الدكتور. قالت تران هوو سون لتيان فونج:
TS. تعتقد تران هوو سون أن العديد من الخبراء والعلماء ليس لديهم الفهم الصحيح للتراث، لذلك فهم يستمتعون بالتراث بطريقة غير متجانسة. إن التراث الذي يغادر بيئته الخاصة ما هو إلا عنصر واحد، "جزء". وهكذا، عندما يتم جلب التراث الثقافي إلى المسرح أو في سياقات أخرى، لا يمكن للمنظم أن يسميه نشاط أداء تراثي، بل يستطيع فقط أن يسميه نشاط أداء لعناصر التراث.
ومن الضروري التمييز بين الممارسة الدينية والأداء التراثي.
ومن خلال حالة وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في ثوا ثين - هوي، أشارت وزارة التراث الثقافي وعدد من الخبراء بوضوح إلى الحاجة إلى زيادة الوعي بالتراث الثقافي غير المادي، وخاصة التمييز الواضح بين الممارسة الدينية والأداء التراثي، وبين مساحة الممارسة الثقافية ومساحة الأداء.
لا يزال الكثير من الناس يخلطون بين الممارسة والأداء التراثي، وخاصة التراث الذي يحتوي على عناصر روحية. ولهذا السبب لا تزال بعض المناطق والأفراد تنظم أنشطة أدائية لا تتناسب مع طبيعة التراث، ولها طابع "تدنيس" التراث.
وفيما يتعلق بمهرجان أداء التراث الثقافي غير المادي الذي يمثل الإنسانية، بما في ذلك ممارسة عبادة آلهة الأمهات في العوالم الثلاثة، الذي تستضيفه وزارة الثقافة والرياضة والسياحة في إطار مهرجان معبد هونغ وأسبوع الثقافة والسياحة للأرض الأجداد 2023، أوضحت إدارة التراث الثقافي أن المهرجان يتم تنظيمه بروح الامتثال لأحكام اتفاقية عام 2003، وخاصة المبادئ الأخلاقية لحماية التراث الثقافي غير المادي التي أصدرتها اليونسكو وروح قانون التراث الثقافي.
وأوضحت إدارة التراث الثقافي أن "اللجنة المنظمة تختار تعبيرات وعناصر التراث الثقافي غير المادي المناسبة للنوع وخطة الأداء والتقديم والتي تتوافق مع طبيعة ومبادئ ممارسة كل تراث ثقافي غير مادي، وتتفق مع اسم المهرجان وهدفه ومعناه ومتطلباته، بما يضمن عدم ممارسة محتوى وقيمة التراث الثقافي غير المادي بشكل غير صحيح" .
(المصدر: tienphong.vn)
[إعلان رقم 2]
مصدر
تعليق (0)