قصائد على أنغام الموسيقى: 50 عاماً من مدينة هوشي منه: قصص عميقة...

الهدف هو تقديم الجانب الشعري والموسيقي لمدينة ديناميكية وعاطفية.

يقدم الكتاب الذي يبلغ عدد صفحاته 530 صفحة قصائد لأكثر من 60 مؤلفًا، وأغاني مستوحاة من قصائد الموسيقيين، وقصصًا تدور حول العلاقة بين الشعر والموسيقى. وقد حدد فريق التحرير معايير الأولوية لجمع القصائد الملحمية التي كتبها مؤلفون يعيشون في مدينة هوشي منه أو يكتبون مباشرة عن مدينة هوشي منه.

رحلة نصف قرن من الشعر والموسيقى

من خلال الاعتماد على أغنية "أغنية من المدينة التي سميت باسمه" التي ألفها الموسيقي كاو فيت باخ مع قصيدة دانج ترونج، والتي صدرت مباشرة بعد توحيد البلاد، يعيد الكتاب بناء رحلة نصف قرن من الشعر الملون في الحياة الحضرية المتنوعة والغنية في الجنوب.

غلاف كتاب "شعر مُلحن ٥٠ مدينة هو تشي منه" (صورة: جمعية كتاب مدينة هو تشي منه)

تتميز مجموعة الشعر والموسيقى بشعراء وموسيقيين مشهورين تتميز أعمالهم بحيوية خالدة. وتشمل الأمثلة النموذجية الموسيقي فام مينه توان بأغاني "الريف" (قصيدة من تأليف تا هو ين)، و"آثار أقدام في المقدمة" (قصيدة من تأليف هو ثي كا)، و"قبلات باك" (قصيدة من تأليف دوآن في ثونج)، و"مدينة الحب والحنين" (قصيدة من تأليف نجوين نهات آنه)؛ نجوين فان تاي مع "غامض" (قصيدة لباو دينه جيانج)؛ هوانغ هييب مع قصيدة "زيارة ضريح العم هو" (قصيدة بقلم فيين فونج)، "ما زلت أنتظر عودتك" (قصيدة بقلم لي جيانج)، "الخسارة" (قصيدة بقلم ثانه نجوين)؛ شوان هونغ مع قصيدة "الربيع عند النافذة" (قصيدة للشاعر سونغ هاو)؛ فان هوينه ديو مع "قصيدة حب في نهاية الخريف"، "القارب والبحر" (قصيدة للشاعر شوان كوينه)؛ فام توين مع "ستة وثلاثون خيطًا من الشارع" (قصيدة بقلم تران كووك توان)؛ فو كوانغ مع "Em oi Ha Noi pho" (قصيدة بقلم Phan Vu)، "Chieu phu Tay Ho" (قصيدة لـ Thai Thang Long)، "الحنين إلى الشتاء" (قصيدة لـ Thao Phuong)، "Catinat ca phe sang" (قصيدة بقلم P. N. Thuong Doan)، "Time Inn" (قصيدة لترونج نام هونج)، "ليلة هادئة في هانوي" (قصيدة لـ Pham Thi) نجوك لين)؛ فان نهان مع "حديقة أبي" (قصيدة لنغوين دوي)؛ ترونج تويت ماي مع "هيو، حبي" (قصيدة كتبها دو ثي ثانه بينه)...

تحدث عن القلب

يروي الشاعر هو ثي كا قصة تأليفه قصيدة "آثار أقدام إلى الأمام" عن الشاب نجوين آي كووك البالغ من العمر 21 عامًا في بن نها رونغ منذ سنوات، وعن مخاوفه.

وقال الموسيقي فام مينه توان: "إن اللقاء العرضي مع قصيدة "آثار الأقدام الأمامية" ساعدني في التعبير عن مشاعر ليس فقط الموسيقي ولكن أيضًا الشعب الفيتنامي تجاه الزعيم المحبوب".

في حديثه عن قصيدة "زيارة ضريح العم هو" للشاعر فين فونغ، قال الموسيقي هوانغ هيب: "يجب أن تتميز المقطوعات الموسيقية بلمسات مميزة لتُبهر الجمهور. قصيدة "ما ساو نغي ترونغ تيم" قصيدة مؤثرة للغاية. مشاعر القصيدة كلها حنين، ونبرة حزينة ومؤثرة للكاتب وهو يزور العم هو. حزينة ولكن ليست مثيرة للشفقة، فقد تحول الحزن إلى فعل كهذا."

كتب الشاعر لي تو لي قصيدة "ذكريات ليلة بيضاء في حقول فينه لوك" في ملحمته الشعرية "مدينة الطموح"، مُعبّرًا عن مشاعره تجاه تضحية 32 عاملًا من بلدية فينه لوك خلال الهجوم العام والانتفاضة في ربيع ماو ثان عام 1968. قال الموسيقي فام هوانغ لونغ: "أسرتني مأساة القصيدة. ألّفتُ موسيقى مسرحية "الحقول النارية"، لكن "ذكريات ليلة بيضاء في حقول فينه لوك" أصبحت أغنية مستقلة، تُغنى لإحياء ذكرى زمنٍ ما".

ويكشف الكتاب أيضًا عن العديد من التفاصيل المثيرة للاهتمام. كتب الصحفي والشاعر دانج ترونج هذه الأبيات العاطفية في مايو/أيار 1975، ولكن لأنها لم تنشر في الصحيفة، فقد سلمها إلى الموسيقي كاو فيت باخ، ومنها ولدت أغنية "أغاني من المدينة التي سميت باسمه". كتب الشاعر "مدينة هو تشي منه تتألق بمستقبل مشرق" عندما لم تكن سايغون قد سميت بعد باسم العم هو، لكنه استند في ذلك إلى الآية "من يذهب إلى مدينة هو تشي منه، الاسم الذهبي اللامع" في قصيدة "نذهب إلى" التي كتبها تو هو، وقد أصبح ذلك صحيحًا، فأصبح عنوان أغنية مليئة بالعواطف الفخورة.

كما يتضمن الكتاب أيضًا أغاني من سنوات القتال البطولية والرومانسية عندما نُشرت القصائد بعد عام 1975، مثل قصائد الشاعر هوآي فو. على مدى عقد من الزمان (1965-1975)، غاصت أمواج نهر فام كو دونج في شعر هوآي فو، كما هبت رياح نهر فام كو تاي أيضاً في شعر هوآي فو. قام الموسيقار ثوان ين بتأليف اثنتين من أغنياته الخالدة، "Di trong huong tram" و"Chaa tay hoang hon".

زمن المتطوعين الشباب الأبطال والمتحمسين

على مدى السنوات الخمسين الماضية، ترك الوقت الذي شارك فيه المتطوعون الشباب في القتال والخدمة في ساحة المعركة على الجبهة الجنوبية الغربية وبنوا المزارع والمناطق الاقتصادية الجديدة علامة عميقة، وشكلوا القصائد والموسيقى التي تحرك قلوب الناس.

يقول الشاعر نغوين نهات آنه: "في عام ١٩٧٩، اندلعت حرب الحدود الجنوبية الغربية، فسارع العديد من شباب المدينة للدفاع عن الوطن. حارب العديد من متطوعي شبابي جنبًا إلى جنب مع وحدات الجيش لبناء الجسور، ونقل الجرحى، وحمل الذخيرة. وفي هذا السياق، وُلدت قصيدة "مدينة الحب والحنين". وكان مصدر إلهام جيلنا من الكُتّاب آنذاك هو المشاعر المدنية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بتغيرات العصر، بوطنية متأججة". قال الموسيقي فام مينه توان: "إن معنى القصيدة يجعلني أفهم بعمق حنين أطفال المدينة. ومن هنا استلهمت تأليف قصيدة شبه كاملة بلحن مفعم بالشوق".

كتب الشاعر دو ترونغ كوان قصيدة "زهور على خط النار" والتي لحنها الموسيقي نجوين كو دونج. تصور القصائد والموسيقى الجمال الأبدي للمتطوعات الشابات - الزهور على الخطوط الأمامية - بمشاعر صادقة. أثناء مشاركته في بناء المزرعة في دوين هاي (منطقة كان جيو حاليًا)، كتب الشاعر نام ثين (السيد فان تشين) قصيدة "اعتراف الحب في جزيرة أونج دين" (كان السيد دين هو لقب مدير مزرعة دو هوا، السيد فان تان لان في ذلك الوقت). "من أبيات غنائية جميلة، قمت بإنشاء لحن وإيقاع أغنية حب TNXP" - قال الموسيقي ترونج كوانج لوك.

الارتجال

روى الشاعر تاي تانغ لونغ ظروف ولادة قصيدة "تشيو فو تاي هو" في نهاية عام 1993. كان الوقت بعد الظهر، وكان الطقس باردًا، والفتيات اللواتي يذهبن إلى المعبد يرتدين فساتين حمراء وصفراء جعلته يفكر في السيدة العذراء، ويتخيل الماندرين بونغ فونغ خاك خوان وهو يجدف بقارب لدعوة السيدة العذراء لشرب الخمر. ساعدته مشاعره المتدفقة في تأليف القصيدة، وقد لحنها الموسيقي فو كوانج. بعد خمسة أيام، كان المغني لي دونغ حاضرًا في استوديو التسجيل. انتاب الثلاثة شعور غريب عندما استمعوا إليه مجددًا. انهمرت دموع فو كوانغ - يتذكر الشاعر تاي ثانغ لونغ...

المصدر: https://nld.com.vn/tho-pho-nhac-50-nam-tp-hcm-nhung-cau-chuyen-sau-dam-an-tinh-196250410215142387.htm