المؤلف - العمل: تأملات في أبيات ذكرى وفاة السلف

ومن بين الناس، هناك ستة أو ثمانية أبيات تقليدية تعبر ببساطة عن امتنان الشعب الفيتنامي المحترم لأسلافه: "تذكر ذكرى وفاة الملك هونغ / العودة للزيارة وتقديم البخور باحترام إلى الأصل". وتذكر الأغاني الشعبية أيضًا كل شخص فيتنامي: "أينما ذهبت، تذكر ذكرى وفاة الأسلاف في العاشر من مارس". إن ذكرى وفاة الأجداد هي أيضًا عطلة وطنية عظيمة، ومهرجان عظيم يوحد الأمة بأكملها على مدى آلاف السنين من النضال من أجل بناء البلاد والدفاع عنها: "يمتلئ شهر مارس بالإثارة في مهرجان المعبد / تذكر ذكرى وفاة الأجداد قبل أربعة آلاف عام"، "كل من يعود إلى فو تو معنا / يتمتع بذكرى وفاة الأجداد في العاشر من مارس"...

مجلة الدراسات الأدبية، عدد خاص بمناسبة ذكرى وفاة ملوك هونغ.

إلى جانب الأغاني الشعبية، فإن المؤلفين الأدبيين لديهم أيضًا العديد من الأعمال المؤثرة حول ملوك هونغ وذكرى وفاتهم. في العصور الوسطى، في "داي نام كووك سو دين كا" المكتوبة بخط نوم في عهد الملك تو دوك، تم تسجيل إنشاء العاصمة على يد هونغ فونغ على النحو التالي: "كانت عاصمة هونغ فونغ في تشاو فونغ / وهذا هو المكان الذي يلتقي فيه باخ هاك مع نهر ثاو جيانج / وأطلق على البلاد اسم فان لانغ / مقسمة إلى خمسة عشر طريقًا وفصولًا".

في الأدب المكتوب بخط كووك نجو، منذ وقت مبكر جدًا، في أوائل القرن العشرين، كانت هناك أعمال جيدة حول السلف الوطني. في عام 1923، كتب البكالوريوس فو خاك تيب قصيدة "الذهاب إلى معبد هونغ" معبرًا عن الفخر بأصل وتاريخ أربعة آلاف عام من حضارة أحفاد لاك هونغ: "هذا هو معبد هونغ كينغ / هذا هو السلف الجنوبي لبلدنا / منذ تأسيس البلاد / العاصمة هي باخ هاك، والبلاد هي فان لانغ / استمرارًا لسلالة هونغ بانغ / يسجل التاريخ الأزرق ذلك بوضوح هنا / أربعة آلاف عام وأكثر حتى الآن / ينمو عدد الأطفال والأحفاد كل يوم / جميعهم دماء لاك لونغ / في جميع أنحاء الوسط والجنوب والشمال، نشارك نفس الدم ".

في عام 1941، بمناسبة ذكرى وفاة ملوك هونغ، نظم طلاب هانوي زيارة إلى معبد هونغ لتذكير مواطنيهم بأصولهم وإثارة الروح الوطنية بين الناس. في هذه المناسبة، قام طالب من الجنوب بتأليف أغنية "الذهاب إلى مهرجان معبد هونغ" المكونة من 3 أجزاء. "دعونا نذهب معًا لزيارة / موطن التنين وسباق الجنيات / دعونا نذهب معًا لزيارة / الآثار القديمة للجبال والأنهار / البصمات القديمة للعديد من الأبطال / معًا من الجنوب والشمال والمركز / دعونا نزور قبر أسلافنا / لنجلب المجد لبلدنا". كان هذا الطالب هو الموسيقي الشهير لو هوو فوك فيما بعد.

في عام 1954، كتب الشاعر شوان تيان قصيدة "ذكرى وفاة أحد الأسلاف" معبرًا عن مسؤولية وتطلعات كل طفل فيتنامي لاتباع مثال ملوك هونغ الذين بنوا البلاد، والسعي إلى بناء البلاد للتقدم يومًا بعد يوم: "واقفين أمام النار المقدسة المشتعلة / يمتلئ مبخرة البخور بدخان البخور / نحن أحفاد ملوك هونغ / بأيدي عالية، نتعهد باتباع مثال أسلافنا / نقسم على الحفاظ على شرفنا / نسعى جاهدين للتنافس وفتح روحنا / تتجدد البلاد بشكل متزايد / يساهم سباق التنين والجنية في الحضارة ".

وفي الشعر الحديث، هناك العديد من المؤلفين الذين يكرسون مشاعر مقدسة عند الكتابة عن ذكرى وفاة الأسلاف. إن تذكر فضائل ملوك هونغ في بناء البلاد، والفخر بأصل العرق، وتعزيز روح الوحدة الوطنية العظيمة، والوعي بالمسؤولية في السير على خطى أسلافنا والسعي لبناء بلد مزدهر على نحو متزايد هي الخصائص والقيم البارزة للقصائد المكتوبة في ذكرى وفاة ملوك هونغ. ومن الأمثلة النموذجية على ذلك الشاعرة دوآن ثي شوان كوي في عملها "تذكر ذكرى وفاة الأسلاف": "منطقة فضل الوالدين/ فتح النهر لفتح الأرض لتنسيق الاتجاهات الأربعة/.../ أسس الملك هونغ بلاد فان لانغ/ الجبال والأنهار والفيلة والخيول، صفوف مهيبة/.../ لن ينسى الأحفاد والأبناء أبدًا/ في ذكرى وفاة الأسلاف، تتجمع العديد من النفوس المقدسة".

وبمناسبة ذكرى وفاة ملوك هونغ، وبإعادة قراءة هذه الأبيات العاطفية، كلما تذكرنا فضائل ملوك هونغ، كلما تذكرنا نصيحة العم هو في الماضي بشأن مسؤولية كل شخص تجاه البلاد: "كان لملوك هونغ فضل بناء البلاد، أما نحن، العم وابن الأخ، فيجب أن نعمل معًا لحماية البلاد".

المقال والصور: فام خانه نجان

اخبار ذات صلة:

المصدر: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202504/tac-gia-tac-pham-lang-dong-nhung-van-tho-ve-ngay-gio-to-c5c17cf/