أستاذ مشارك فيتنامي هو محاضر ممتاز في جامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية

[إعلان 1]

حصل الأستاذ المشارك الدكتور نجوين شوان ديين على لقب المحاضر الأجنبي المتميز من جامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية، وهي المدرسة الوحيدة في غرب الصين التي تدرس اللغة الفيتنامية.

على مدى السنوات الـ14 الماضية، كان السيد نجوين شوان ديين يُدرّس اللغة الفيتنامية في جامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية (SISU)، مدينة تشونغتشينغ. كان أول محاضر فيتنامي وأحد مؤسسي قسم اللغة الفيتنامية بالمدرسة.

"قادني القدر إلى الصين، ثم إلى الصين. وفي وقت لاحق، ساعدني القدر أيضًا في أن أصبح مدرسًا للغة الفيتنامية"، هذا ما قاله المعلم البالغ من العمر 46 عامًا.

يقوم الأستاذ المشارك ديين حاليًا بتدريس اللغة المنطوقة والقواعد الفيتنامية واللغة الفيتنامية التجارية والأدب الفيتنامي.

الأستاذ المشارك، الدكتور نجوين شوان ديين، محاضر في قسم اللغة الفيتنامية، جامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية، مدينة تشونغتشينغ، الصين. الصورة: تم توفير الشخصية — الأستاذ المشارك، الدكتور نجوين شوان ديين، محاضر في قسم اللغة الفيتنامية، جامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية، مدينة تشونغتشينغ، الصين. الصورة: *تم توفير الشخصية*

في عام 1992، بعد تخرجه من المدرسة الإعدادية في لاي تشاو، ذهب الطالب ديين إلى هانوي، ودرس اللغة الصينية في المدرسة الثانوية للغات الأجنبية، ثم تخرج من جامعة اللغات الأجنبية، جامعة هانوي الوطنية. وبعد ذلك، درس السيد ديين للحصول على درجة الماجستير في ووهان، الصين، في عام 2002.

في عام 2009، افتتحت جامعة SISU تخصصًا للغة الفيتنامية. أحب مهنة التدريس فتقدم إليها وتم قبوله. اختار المعلم ديين مدينة تشونغتشينغ جزئيًا لأن زميلته في الدراسة، والتي أصبحت زوجته الآن، كانت في الأصل من هنا.

وكان قسم اللغة الفيتنامية في ذلك الوقت يضم ثلاثة محاضرين، اثنان منهم صينيون. نظرًا لأنه تم إنشاؤه حديثًا، كان القسم يفتقر إلى كل شيء من المعلمين والكتب المدرسية والمواد والخبرة في تدريس اللغة الفيتنامية.

"كان علينا أن نكتشف كل شيء بأنفسنا، وأن نفعله من الصفر"، يتذكر. كان عدد الطلاب في الدفعة الأولى 25 طالبًا، لكن معظمهم كانوا منقولين من تخصصات أخرى. يأتي الطلاب إلى الفصل الدراسي وهم يشعرون بالضغط والملل.

"هذا جعلني أفكر. كيف نثير الشغف، ونلهم، وننشر اللغة والثقافة الفيتنامية؟"، شارك السيد دين.

السيد دين (الرابع من اليمين) مع طلاب اللغة الفيتنامية في المهرجان الثقافي الدولي للمدرسة في عام 2022. الصورة: مقدمة من الشخصية — السيد دين (الرابع من اليمين) مع طلاب اللغة الفيتنامية في المهرجان الثقافي الدولي للمدرسة في عام 2021. الصورة: *مقدمة من الشخصية*

وبحسب السيد ديين، فإن الصعوبة الأكبر التي يواجهها الطلاب عند تعلم اللغة الفيتنامية هي الافتقار إلى بيئة الممارسة. في ذلك الوقت، فتحت المقاطعات المجاورة لفيتنام مثل يونان وقوانغشي تخصصات في اللغة الفيتنامية، وكان التواصل فيها مواتياً للغاية. وفي المناطق الداخلية مثل تشونغتشينغ، لا تزال التبادلات والتعاون الاقتصادي والثقافي والتعليمي مع فيتنام محدودة، ولا يعيش هناك الكثير من الفيتناميين.

وبما أن قواعد اللغة الفيتنامية والصينية متشابهة إلى حد كبير، كما أن الثقافتين لديهما العديد من أوجه التشابه، يعتقد السيد ديين أنه طالما يجرؤ الطلاب على التحدث والتحدث كثيرًا، فإنهم يستطيعون تحسين كفاءتهم في اللغة الفيتنامية. ولجعل الطلاب يتفاعلون بشكل نشط واستباقي، يعمل المعلم دائمًا على خلق جو مريح ويحاول استخدام اللغة الفيتنامية قدر الإمكان. كما زار السيد ديين الجامعات في تشونغتشينغ، بحثًا عن الطلاب الدوليين الفيتناميين والتواصل مع طلابه.

"هذه الطريقة فعالة جدًا"، قال السيد دين.

بالإضافة إلى ذلك، فهو يسمح للطلاب بالتواصل مع اللغة الفيتنامية من خلال الأفلام والموسيقى والبرامج التلفزيونية والألعاب الشعبية، والأهم من ذلك، من خلال المطبخ. لأنه لم يكن يعرف الطبخ، لكنه أراد جذب الطلاب، فتعلم المعلم كيفية صنع لفائف الربيع، والفو، وتشا بون. بالنسبة للأطباق التي لا يعرف كيفية صنعها، فإنه يتصل بأصدقائه وأقاربه في فيتنام للحصول على التعليمات. يجتمع الطلاب في كثير من الأحيان في منزل المعلم لطهي الأطباق الفيتنامية التقليدية وتناول الطعام والدردشة معًا.

السيدة تا لوي تشاو، وهي طالبة في الدورة الفيتنامية الأولى، هي الآن زميلة في جامعة SISU مع السيد ديين. وقالت السيدة تشاو إنه في ذلك الوقت لم تكن شبكات التواصل الاجتماعي متطورة بعد، لذلك كان الطلاب يدرسون فقط في الكتب المدرسية التي جمعها المعلمون.

"لقد تعلمنا بنفس الطريقة التي أرشدنا إليها الأستاذ دين. بعد انتهاء المحاضرة، بقينا لمراجعة دروسنا وسألناه عن كيفية نطق اللغة الفيتنامية"، يتذكر المحاضر البالغ من العمر 31 عامًا.

بعد أن درس مع السيد ديين منذ سنواته الأولى، يستطيع لا كينه، وهو طالب في السنة الرابعة، الآن التحدث بطلاقة باللغة الفيتنامية. وقال الطالب إن المعلم ديين جيد في اللغة الصينية ويرشد الطلاب دائمًا بحماس إلى كيفية نطق اللغة الفيتنامية بشكل أكثر دقة. لا كينه معجب بالمعلم ديين ويتمنى أيضًا أن يصبح مدرسًا فيتناميًا في المستقبل.

«الأستاذ دين قريب جدًا من الطلاب. كلما واجهتنا أي مشكلة، نسأله بجرأة»، قال الطالب.

أما كواش ين، وهو طالب دراسات عليا في عامه الأول، فهو يدرس مع السيد ديين في مجال الترجمة واللغويات. انبهر ين بأسلوب المعلم في التدريس السهل الفهم والجذاب.

"نحن جميعًا نحب الدراسة معه. إذا كان هناك أي شيء لم يفهمه الطلاب، فإنه يشرحه لهم بصبر"، قال ين.

يتحدث الطلاب الصينيون اللغة الفيتنامية بطلاقة — تتحدث لا كينه، وهي طالبة في قسم اللغة الفيتنامية بجامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية، عن أسلوب التدريس الذي يتبعه السيد ديين. فيديو: *مقدم من الشخصية*

لقد تخرج حتى الآن أكثر من 10 دفعات من طلاب الجامعة من القسم الفيتنامي بجامعة سيتشوان للدراسات الأجنبية. منذ عام 2014، أضافت الكلية برنامج الماجستير. يبلغ عدد طلاب البكالوريوس والدراسات العليا في الكلية حاليًا أكثر من 100 طالب. بالإضافة إلى المهارات اللغوية الأساسية الأربع، افتتح القسم العديد من المواد الأخرى مثل اللغة الفيتنامية التجارية، والأدب الفيتنامي، والترجمة المنطوقة، والترجمة المكتوبة.

عندما يرى السيد ديين أن الطلاب الصينيين يحبون ويهتمون باللغة الفيتنامية بشكل متزايد، فإنه يشعر بالسعادة لأن جهوده تؤتي ثمارها. وبمناسبة يوم المعلم الصيني في 10 سبتمبر، حصل السيد ديين على لقب المعلم الأجنبي المتميز في المدرسة.

قال السيد دين: "لطالما اعتبرتُ إلهام الطلاب الصينيين لتعلم اللغة الفيتنامية والتعرف على فيتنام وثقافتها مسارًا مهنيًا لي. وآمل أن أصبح جسرًا لتعزيز تطوير العلاقات بين البلدين". وقد تعلم طفلاه أيضًا على يد والدهما ويتحدثان اللغة الفيتنامية كل يوم ليتذكرا جذورهما دائمًا.

فَجر

[إعلان 2]
رابط المصدر