اللجنة الشعبية لفان ثي كيم دونج

قرية موك كوان نانهان (المعروفة أيضًا باسم كي موك)، التي تقع الآن في حي نهان تشينه، منطقة ثانه شوان، هانوي، تُعرف منذ فترة طويلة بأنها واحدة من الأراضي ذات التقاليد الثقافية والفنية الأكثر تقليدية في هانوي. لكن لبعض الأسباب بدأت الحركة الثقافية والفنية هنا تتلاشى تدريجيا.

ومن حسن الحظ أن هناك فنانًا، على الرغم من أنه ليس من أصل هذا المكان، فقد بذل جهودًا لإحياء الموسيقى التقليدية من خلال تدريس موسيقى Xam وCheo Co وChau Van وHat Van مجانًا لأجيال من القرويين، مما ساهم في تعزيز الهوية الثقافية الوطنية والحفاظ عليها وصيانتها. هذه هي الفنانة الشعبية فان ثي كيم دونج.

الفنان الشعبي فان ثي كيم دونج (في المنتصف مرتديا زي أو داي باللون الوردي) مع مجلس إدارة نادي الأغاني الشعبية في قرية موك، كوان نهان

وُلِد الفنان الشعبي كيم دونج عام 1951 في عائلة ذات تقاليد غنائية في منطقة ماي لوك، بمقاطعة نام دينه. تبلغ من العمر 73 عامًا، وقد شاركت في الغناء الشعبي لأكثر من 60 عامًا. بفضل حماسته وتفانيه، حقق الفنان الشعبي كيم دونج العديد من النجاحات. في عام 2010، فازت بالميدالية الذهبية في مسابقة الغناء الإقليمية الأولى في دلتا النهر الأحمر وتم الاعتراف بها كفنانة شعبية.

في عام 2015، فازت بالميدالية الذهبية لغنائها أغنية Xam Nhi Tinh بكلمات قديمة في مهرجان الموسيقى الشعبية والآلات الموسيقية التابع لوزارة الثقافة والرياضة والسياحة. جائزة في مهرجان الأغنية والرقص الشعبي الذي نظمته إدارة الثقافة والرياضة في مدينة هانوي في عام 2016. حصل على لقب الحرفي المتميز في مجال التراث الثقافي غير المادي لأول مرة من قبل الدولة عن نوع الغناء "Xam".

في عامي 2018-2019، فاز الفنان الشعبي كيم دونج بالجائزة الثالثة في مسابقة الغناء Northern Xam التي نظمتها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، والجائزة A1 في مهرجان Hat Van و Hat Chau Van الذي قدمته إدارة الثقافة الشعبية. حصل على شهادة تقدير من رئيس لجنة الشعب في هانوي لـ "بناء وتطوير الأدب والفن في الفترة الجديدة". منحت لجنة الشعب بمنطقة ثانه شوان شهادة الاستحقاق لإنجازاتها في بناء وتطوير جمعية الأشخاص ذوي الإعاقة، وشهادة الاستحقاق لإنجازاتها في "الحفاظ على الهوية والثقافة الوطنية".

في عام 2021، حصلت على لقب "الإنسان الصالح، العمل الصالح" من قبل رئيس لجنة الشعب في هانوي. في عام 2022، حصل على لقب الحرفي الشعبي من الدولة لمساهماته البارزة في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي للبلاد وتعزيزه.

في عام 2024، منحت اللجنة الشعبية لمدينة هوشي منه السيدة كيم دونج لقب "فنانة الشعب". هانوي تكرم مواطني العاصمة المتميزين.

أصبح من التقليد أن يمتلئ نادي الأغنية الشعبية في قرية موك كوان نان كل مساء يوم جمعة بالغناء من قبل الرجال والنساء والفتيات. على الرغم من اختلاف الأعمار، فإن الجميع يمارسون الرياضة بحماس، وكل ذلك بسبب كلمتين: الشغف. منذ أكثر من 15 عامًا، أصبح النادي مكان لقاء ثقافي مألوف للفنانين الهواة الذين يحبون الأغاني الشعبية.

قال السيد في كوانج رانغ، الذي يعمل مع النادي منذ 7 سنوات، إنه بينما كان لا يزال يعمل، ورغم أنه كان يحب الغناء، وخاصة الأغاني الشعبية التقليدية، إلا أنه بسبب العمل، لم تتح له الفرصة لإشباع شغفه. ومنذ انضمامه إلى الأنشطة وتوجيهه من قبل الحرفي كيم دونج، رئيس النادي، أحب الثقافة التقليدية للأمة أكثر فأكثر.

"تحت إشراف الفنانة الشعبية كيم دونج، يمكن لأي شخص لديه موهبة إظهار تلك الموهبة. إنها متحمسة للغاية ومكرسة ودقيقة في كل جملة وكل كلمة. كما أن أدوار العروض واضحة جدًا، حيث يتم التعرف على مواهب الأعضاء ونقاط قوتهم لتعيين الأدوار. عند القدوم إلى النادي وكذلك المسارح، يبذل جميع الفنانين قصارى جهدهم ويكرسون أنفسهم لمجال الحفاظ على التراث الثقافي للنادي" - شارك السيد في كوانج رانغ.

ولدت في عائلة ذات تقاليد فنية، فمنذ الصغر علمها والدها (وهو أيضًا فنان مشهور) كيفية غناء أغاني Xam وCheo وVan. بعد أن تعلمت بشكل كامل فن الغناء ومحتوى الألحان، حققت العديد من النجاحات لوطنها. كانت محظوظة أيضًا بحضور دورة الغناء Xam التي قدمها الفنان Ha Thi Cau لفرقة Ha Nam Cheo (سابقًا) وتلقت لاحقًا إرشادات من فنان الشعب Xuan Hoach - أحد الوجوه المخضرمة في مشهد الموسيقى الشعبية الفيتنامية.

الفنان الشعبي كيم دونج (في الوسط) في مشهد كوميدي

في عام 1995، عندما تبعت زوجها وأطفالها إلى هانوي للعيش في قرية نهان تشينه (الآن منطقة نهان تشينه، منطقة ثانه شوان، هانوي)، استمر شغف الفنانة في مرحلة الطفولة في النمو. انطلاقا من رغبتها في نشر حيوية الموسيقى الشعبية في الحياة المجتمعية، قضت الفنانة الكثير من الوقت والشغف لتعليم الأغاني والألحان التقليدية لأهالي قرية موك كوان نهان، المكان الذي تعتبره مسقط رأسها الثاني.

أصبح شغفها ورغبتها حقيقة عندما تم تأسيس نادي الأغنية الشعبية لقرية موك كوان نان رسميًا (19 مايو 2009). من أكثر من اثني عشر عضوًا في البداية كانوا جميعًا ممثلين غير محترفين، وكان معظمهم من الأجداد، أصبح النادي الآن يضم ما يقرب من 50 عضوًا، بما في ذلك الأطفال.

كل أسبوع، خلال الاجتماعات الدورية، يقوم الفنان المتميز كيم دونج بتعليم أعضاء النادي بحماس مهارات أداء غناء Xam، والأغاني الشعبية، وغناء Quan Ho، وغناء Cheo، وغناء Van... وحتى الرقصات الشعبية. بالإضافة إلى ذلك، فهي تقوم أيضًا بتعليم الطلاب كيفية تمثيل الأدوار في العديد من مسرحيات تشيو القديمة وغناء شام مثل: ثي ماو لين تشوا، توان تي داو هوي، شام تشو...

الفنان الشعبي كيم دونج وأعضاء النادي

وبسبب حبها للأغاني الشعبية القديمة مثل "تشيو" و"شام" و"هات فان" التي يؤديها نادي الأغاني الشعبية خلال المهرجانات القروية، علمت السيدة دانج توان ها بهذه الأغاني وقررت التسجيل للمشاركة. وأوضحت أنها عندما كانت صغيرة، كانت تحب الغناء، وخاصة الأغاني الشعبية التقليدية، إلا أنها لم تتمكن من تذكر جميع الألحان. بفضل التوجيه الدقيق والمستمر للفنان الشعبي كيم دونج، رأت الجمال والدقة المخفية في كل كلمات الأغاني.

حتى الآن، تستطيع السيدة دانج توان ها إتقان تقنيات الإيقاع والرقص المروحي، من التنفس، ونطق الكلمات، والاهتزاز وحفظ الألحان الصعبة مثل: ثاب آن، ترونغ كوان، شام تشو، شام هوي تينه، تاو دين... إلى الألحان الشعبية، كوان هو، تشيو كو والرقصات الشعبية. لقد كانت تجربة لا تنسى حقا بالنسبة لها.

"لقد علمتني بحماس شديد، وعلمتني كل جملة، وبفضل ذلك تعلمت الكثير من الألحان. فقط من خلال المشاركة فيها يمكنني أن أعرفها، وأرى جمالها، ودقتها. هناك العديد من الأشياء التي إذا عرفت المزيد عنها، سترى قيمتها ولماذا لم تختف منذ العصور القديمة"، شاركت السيدة دانج توان ها.

NNND كيم دونج (الثانية من اليسار) في جلسة تبادل "نساء العاصمة: الثقة - التكامل - الاتصال الناجح"

لم يحصد الفنان الشعبي كيم دونج ثمارًا حلوة فقط عندما تولى دور "قائد" نادي الأغنية الشعبية في قرية موك كوان نان، بل كان أيضًا نشطًا للغاية وإيجابيًا ومكرسًا لنشر الموسيقى الشعبية للجميع. وخاصة التدريس المباشر لإلهام الطلاب الشباب.

"في السياق الذي تتعرض فيه الموسيقى التقليدية لخطر الانقراض، لا يهتم العديد من الشباب بالموسيقى التقليدية، لذا فإن جذب الأطفال وغرس شغفهم بالموسيقى التقليدية فيهم يشكل تحديًا وحافزًا في الوقت نفسه بالنسبة لي. إن الإنجازات التي "حصدها" الأطفال من خلال المسابقات تشكل تشجيعًا كبيرًا لي. إنها الدافع لي لمواصلة نشر شغفي بين جميع فئات الناس، والمساهمة في الحفاظ على الفنون التقليدية وصيانتها"، هذا ما قاله الفنان الشعبي كيم دونج.

الفنان الشعبي كيم دونج في فصل دراسي مع الأطفال

قالت السيدة دينه ثي نونج، أحد أعضاء النادي، إن الطلاب في نادي أغاني القرية الشعبية موك كوان نان يمارسون مهنًا مختلفة وهم جميعًا أجداد. يجتمع الناس في حب الغناء. يعتبر العديد من الأشخاص جددًا في التعامل مع الألحان والأدوات الموسيقية، لذا فإن التصفيق والرقص بالمروحة والغناء مع الموسيقى يعد أمرًا جديدًا تمامًا. ومع ذلك، فإن NNND Kim Dung لديه دائمًا طريقة سهلة الفهم للتواصل، مما يساعد الأعضاء على الشعور بالاهتمام والعاطفة في كل مرة يمارسون فيها.

"عندما انضممت إلى النادي، علمني دونج الرقص والغناء وغناء شام، وهو ما علق في ذهني حقًا. لقد تعلمت بسرعة كبيرة، ثم عرفت أيضًا كيف أغني وأرقص، وأشاد بي الجميع لكوني جيدة ومرنة. الإخوة والأخوات هنا، من يعرف شيئًا ما، ينقلونه إلى أولئك الذين لا يعرفون، ويرشدون بعضهم البعض للرقص والغناء والمشاركة في الأنشطة بشكل مدروس للغاية"، شاركت السيدة نهونغ.

أجواء جلسة التدريب لأعضاء النادي في منزل داي باي - فان تشي، قرية موك كوان نهان

لم تتمكن الفنانة الشعبية كيم دونج من إخفاء عاطفتها عندما تم الاعتراف بها كواحدة من مواطني العاصمة المثاليين لعام 2024. وأكدت أن هذا التكريم ليس إنجازها الخاص فحسب، بل هو أيضًا امتنان للأسلاف الذين علموها وأرشدوها على المسار الفني، فضلاً عن دعم المجتمع في رحلة الحفاظ على الثقافة الوطنية. بالنسبة لها، يعد هذا اللقب دافعًا كبيرًا لمواصلة إلهام الجيل الأصغر سنًا، وإثارة الشغف والحب للتراث الثقافي الوطني.

رغم أنه في أواخر عمره، يواصل الفنان الشعبي كيم دونج المساهمة بلا كلل. إنها لا تقوم فقط بتدريس الغناء ونقل حرفتها، بل تشارك أيضًا في أنشطة للحفاظ على الفن الشعبي وتطويره. وهي تأمل وتعتقد دائمًا أن جهودها الصغيرة ستساهم في الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية. عند استرجاع الماضي، تشعر الفنانة الشعبية كيم دونج بالفخر بما قدمته.

المصدر: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov