يقع بيت صديقي في شارع لو تشوم.

لقد عرفت الناقد الأدبي تشو فان سون منذ أواخر ثمانينيات القرن العشرين في جامعة هانوي التربوية، حيث تم قبوله للتو كمحاضر.

صورة للمؤلف و"صديقي" - تشو فان سون في حفل افتتاح "لوحة الشعر التذكارية" المحفور عليها القصيدة الشهيرة "الخيزران الفيتنامي" للشاعر نجوين دوي في عام 2017.

في هذا الوقت، كان لدى سون عائلة صغيرة في هانوي. في بعض الأحيان يعود الابن إلى ثانه هوا لزيارة والدته العجوز وإخوته. عائلة سون دونغ. توفي والد الابن مبكرًا عندما كان عمره بضعة أشهر فقط. وفي وقت لاحق، توفيت الأخت الكبرى أيضًا في وقت مبكر بسبب المرض، تاركة وراءها ابنًا. والباقي يشمل 2 أختين و2 أخوان. تعمل بعض النساء كموظفات حكوميات. كان في الجيش وهو الآن مُسرّح. عائلة الابن هي في الأصل عائلة من الطبقة العاملة. في الماضي، كانت العائلة بأكملها تقريبًا تتبع مهنة صناعة الفخار. عندما زرت بيت ابني لأول مرة، رأيت أن والدة ابني كانت عجوزًا. لا يزال أحد من عائلة سون يعمل في مهنة الفخار. لم يعد أحد في القرية يصنع الفخار تقريبًا. قالت والدة الابن إن النقل أصبح أسهل الآن، والناس يجلبون معهم فخار بات ترانج وتشو داو، وتصميماتهما متنوعة وجميلة، لذلك لا يمكن لفخار لو تشوم المنافسة، وهكذا يتلاشى.

أثناء اللعب مع سون، علمت أن مسقط رأس سون يقع في مقاطعة ها نام. في الماضي، كانت مقاطعة ها نام مقاطعة فقيرة، تقع في منطقة منخفضة ذات نظام تصريف سيئ وموسم تعفن. بسبب الفقر، يغادر العديد من الأشخاص مسقط رأسهم بحثًا عن طريقة لكسب العيش. تجول والد الابن إلى ثانه هوا، وتوقف عند قرية لو تشوم للفخار، ثم طلب العمل لدى أصحاب الفرن. ثم التقى بالسيدة العجوز، التي كانت من السكان المحليين، ووقع في حبها وأصبحا زوجًا وزوجة. وبحسب الكلمات الفكاهية التي قالها البروفيسور تران كووك فونغ: "حيث توجد الزوجة، توجد الثقافة". ولهذا السبب يقول بعض الباحثين الثقافيين أن الثقافة الفيتنامية هي ثقافة الأم. وُلِد سون ونشأ في لو تشوم، وكانت رائحة وأجواء أرض ثانه هي التي شكلت بشكل طبيعي شخصية الفنان - المثقف تشو فان سون. وفي وقت لاحق، وباستخدام الخيال والحدس أو التوجيه الروحي، رسم سون صورة تخطيطية لوالده بقلم حبر جاف. إنها صورة مزارع شاب يتمتع بصحة جيدة وعينين مصممتين. على الرغم من أن الرسم كان مجرد صورة ذهنية، إلا أن إخوة وأخوات سون أشادوا به لأنه يشبهه كثيرًا. ابني شخص موهوب. في حياته، رسم سون العديد من الرسومات الشخصية، عادةً لأصدقائه الأدبيين ومعلميه الذين أحبهم. أنا، كاتب هذه المقالة، كان لدي أيضًا بضعة لوحات رسمها سون. لا أزال أعتبرهم ذكرى عزيزة لصديقي المقرب.

سأل الابن: "عندما كنت طفلاً، هل كنت تصنع الفخار؟" أجاب الابن: "نعم، لكنني أفعل ذلك للتسلية. أمي لا تُجبرني على ذلك، وإن حاولتُ، تُبعدني. أنا لستُ سيئًا في الدراسة. وأنا الأصغر، لذا تُدللني العائلة بأكملها." قال الابن: "كانت أمي تبدو كذلك، لكنها كانت شرسة للغاية. عندما كنت أذهب إلى المدرسة وأعود متأخرًا، كانت تجلدني على الفور. في ذلك الوقت، كانت غاضبة جدًا مني. أتذكر أن جدي توفي مبكرًا، ولم يبق له سوى جدتي لتربية مجموعة من الأطفال. كما أن هذه المشقة جعلتها حادة الطباع."... إن قول ذلك يعني أن الابن كان يحب والدته كثيرًا.

تقع قرية سون على طول قناة نها لي، كما يسميها السكان المحليون. النهر صغير، عميق، ومياهه صافية، ويتدفق بقوة. في أحد الأيام بعد الظهيرة، اصطحبني سون بالدراجة النارية على طول القناة حتى وصلنا إلى ضفة نهر ما. وعند وصوله إلى رصيف من القناة إلى الشاطئ، قال سون إنه بن نجو. واو، يبدو الاسم نبيلًا وأنيقًا جدًا، ولكن لماذا يبدو بسيطًا وفقيرًا جدًا؟ وأوضح سون أنه في الماضي، في كل مرة كان ملوك سلالة لي يعودون إلى وطنهم في ثانه هوا، كانوا يذهبون دائمًا عن طريق النهر. عند الوصول إلى هذا الرصيف، توقفت جميع القوارب للسماح للجنود بحمل المحفات والمحفات لإحضار الملك إلى الشاطئ.

اذهب على طول قناة Nha Le من Lo Chum إلى حيث تلتقي القناة مع نهر Ma لمدة بضعة كيلومترات تقريبًا. ظهر نهر كبير. السماء واسعة والنهر طويل. عند النظر إلى المنبع يوجد جبل هام رونغ، حيث يوجد جسر أسطوري من سنوات القتال ضد الأميركيين. تتردد في ذهني ألحان Do Ta Do Ta النموذجية لمنطقة نهر ثانه. المصدر العلوي لنهر ما ينتمي إلى أرض سون لا، أبعد إلى لاوس. "نهر ما بعيد، أوه تاي تيان.../ نهر ما يزأر منفردًا". تبدو أبيات قصيدة "تاي تيان" للشاعر كوانج دونج وكأنها ترابط مفاجئ. يحتوي نهر ما على محمية ثقافية تمتد من ديان بيان إلى سون لا، عبر لاوس، ثم يتدفق على طول الطريق إلى ثانه هوا ليصل إلى البحر. وقال سون إنه عندما كان صغيراً، كان هو والأطفال الآخرون في الحي يذهبون معاً في كثير من الأحيان إلى سد نهر ما. مجرد التسكع، ليس لدي ما أفعله. كانت هناك فترة ما بعد الظهيرة عندما كنت مشغولاً جدًا باللعب، فتذكرت ذلك فجأة وركضت مباشرة إلى المنزل عندما كان الظلام قد حل بالفعل. ذات مرة عدت إلى المنزل متأخرًا وكدت أتعرض للضرب من قبل والدتي. بينما كنت جالساً على السد العالي أشاهد النهر العظيم يتدفق، تساءلت، هل من الممكن أن صورة هذا النهر العظيم قد أيقظت الرغبة الغامضة في الوصول إلى آفاق شاسعة بعيدة، بعيدة في طفولة سون؟... وفي وقت لاحق، فاز سون بالجائزة الأولى في أول مسابقة أدبية وطنية للطلاب المتفوقين في عام 1978، ثم ذهب إلى هانوي للدراسة، وأصبح مدرسًا جيدًا، وباحثًا ممتازًا في NCPB. لذا ربما يكون سون قد استحوذ الآن على جزء من أفق طفولة ابنه.

في شارع لو تشوم القديم، لا يزال هناك العديد من الأسوار المبنية من قطع مكسورة من الجرار والأواني... تصوير: تشي آنه

شقيقات سون دونغ وأخوات زوجته يطبخن بشكل جيد للغاية ويعرفن كيفية صنع العديد من الكعك والفواكه الخاصة. في كل مرة يعود فيها إلى منزله في هانوي، غالبًا ما يحمل معه العديد من الأشياء التي تجبره والدته وأخواته على إحضارها. هناك بان تي، بان نيب، بان كوون مع حشوة اللحوم، حشوة الروبيان والتوابل التي لا أستطيع تذكرها. تتمتع هذه الكعكات من منزل سون دائمًا بنكهة غنية وعطرة، تملأك ولكنها لا تزال تجعلك ترغب في المزيد. وفي وقت لاحق، في كل مرة كنت أعود فيها إلى ثانه هوا للعمل، لم أتمكن من العثور على أي متجر يبيع كعكات لذيذة مثل تلك التي تصنعها والدة سون وأخواته.

الأكثر إثارة للاهتمام هو الحساء الحلو اللذيذ الذي أعدته والدة الابن. الطبق الذي أصبح سون مدمنًا عليه تقريبًا هو هذا الحساء الحلو. يبدو أن هذا حساء حلو مصنوع من دبس السكر والأرز اللزج بالفاصوليا الخضراء والأرز اللزج مع رائحة الزنجبيل. عند تقديمه على طبق، يتم رش الفول السوداني والسمسم الأبيض في الأعلى. لتناول هذه الحلوى، لا تغرفها بالملعقة، بل استخدم سكينًا لتقطيعها إلى ست قطع مثل زهرة نجمة الفاكهة واحملها في يدك. يا إلهي، بينما كنت أحمل تلك الحلوى اللزجة، العطرة، ذات النكهة الترابية، لم أستطع أن أضعها في فمي على الفور، لكنني كنت أمضغ كل قضمة ببطء، آكلها وأستنشقها حتى أشعر بسحرها بالكامل.

في كثير من الأحيان كنت أتبع سون إلى منزله في لو تشوم، لذلك كنت محبوبًا من قبل جدتي وإخوتي. في كل مرة كان يعود فيها إلى مسقط رأسه هانوي، كان سون يحضر لي هدية، ويقول أحيانًا إنها من جدته، وأحيانًا أخرى يقول إنها من أخته. كم هي دافئة قلوب الأمهات والأخوات!

هل تتذكر ذات مرة أنك كنت تتبع ابنك عائداً إلى بلدته لزيارة والدته المريضة؟ لقد كان عمره أكثر من ثمانين عامًا. عيون غير واضحة. لم تعد الأذن قادرة على السمع بوضوح. كان مترددًا في النهوض، لذلك كان يستلقي في الغالب. جلست بجانبه وسألته كيف حاله؟ لقد سمع الحكم. عندما ذهبت لأقول له وداعا قبل أن أغادر، جلس ونادى أخت سون: "هل أرسلت كعك الأرز اللزج كهدية إلى العم جيا حتى الآن؟" ضحك الجميع. قالت أخت صديقي مازحة: "أنت تحب العم جيا أكثر منا!"...

الحياة غير متوقعة. لسوء الحظ، أصيب صديقي بمرض خطير وتوفي قبلك. من الصحيح أن "الأوراق الصفراء لا تزال على الشجرة / والأوراق الخضراء تسقط إلى السماء أو لا تسقط". وفي اليوم الذي توفي فيه، عدت لأحرق له البخور. عندما غادرت ذلك المنزل العزيز، مشيت بمفردي لفترة طويلة. على الطرق المحيطة بالأزقة الضيقة، يتم بناء جدران وأسوار المنازل من قطع مكسورة من الجرار والأواني وأواني الفخار - بقايا العصر الذهبي لقرية ثانه الفخارية الشهيرة.

الآن، في كل مرة أعود فيها إلى ثانه هوا للعمل أو ببساطة للزيارة والاستمتاع، غالبًا ما أذهب إلى المطاعم التي تقدم الكعك والحساء الحلو لأستمتع بطعم الهدايا المحلية التي صنعتها والدة سون وأخته في ذلك الوقت...

هانوي، منتصف الشتاء، 10 ديسمبر 2024

سعر

المصدر: https://baothanhhoa.vn/nha-ban-toi-o-pho-lo-chum-237952.htm