الربيع الصغير

نهر هونغ - نهر الموسيقى والشعر. الصورة: هوانغ هاي

أفاقم الريح الباردة الناس الذين خرجوا مبكرا. تتمتع المدينة في الصباح بجمال لطيف لا يوصف. الأشجار والأوراق لطيفة، والطريق لطيف ونهر هوونغ لطيف للغاية. وقفت أنا وصديقي على شرفة جسر ترونغ تيان وننظر إلى المنبع. في الأمام توجد سلسلة من الجبال الخضراء الضبابية، تتداخل مع السحب البيضاء التي تغطي القمم، حيث تشكل الجبال والسحب شيئًا واحدًا. أخذت نفسا عميقا من الهواء البارد والبخاري، انفتح قلبي فجأة، راغبًا في الطيران، الطيران بكل نقاء وصفاء الصباح.

النهر الأخضر أدناه، في تلك المساحة الشاسعة، أتذكر أنني اعتدت أن أبحث عن "زهرة أرجوانية"، "طائر يسقط" على هذا النهر. ليس الأمر أنني أحلم يقظة، ولكن كلمات الأغنية أخذتني للعثور على تلك الأرض الخيالية.

في ذلك الوقت، كنت قد تخرجت للتو من المدرسة، وكنت في أجمل شباب في حياتي، مليئًا بالأحلام والطموحات. لقد كنت محظوظًا لأنني كنت متدربًا في محطة راديو Thua Thien Hue. بصراحة، في ذلك الوقت لم أكن أقدر تمامًا معنى العمل الصحفي، لكن أعظم فرحة كانت أن أتمكن من الدخول والخروج من المبنى الواقع في أجمل موقع في هوي، بجوار جسر ترونغ تيان (الذي أصبح الآن حديقة زهور تضم تمثالًا برونزيًا لفان بوي تشاو).

أغنية موضوع محطة راديو ثوا ثين هوي هي لحن أغنية "الربيع الصغير"، موسيقى تران هوان، قصيدة ثانه هاي. في اليوم الذي انضممت فيه لأول مرة إلى المحطة، سألني أحد كبار السن (الذين انتقلوا إلى الجنة الآن) بلطف شديد: "عندما انضممت لأول مرة إلى المحطة، هل تعرف أغنية المحطة الرئيسية؟" سؤال بسيط جدًا، ولكن لم أتمكن من الإجابة عليه بشكل مثالي عندما سألني كبير السن عن أصل الأغنية، وليس فقط اللحن الذي غنيته. وذهبت أبحث عن قصيدة "الربيع الصغير" لثانه هاي وحفظتها على الفور في مثل هذا الموقف "اختبار التعلم".

كانت هناك فترة ما بعد الظهيرة عندما كنت أجلس بجانب نافذة محطة الإذاعة، التي كانت مفتوحة نحو ضفة النهر، أنظر إلى النهر في المسافة، بدا كل بيت من قصيدة "الربيع الصغير" وكأنه يظهر أمام عيني، يتلألأ على النهر في ضوء الشمس بعد الظهر. يبدو أنني أسمع الطيور تغرد في مكان ما، على الرغم من أنني أعلم أنه لا توجد طيور تغرد في منتصف النهر المهجور، ولا توجد أي أزهار أرجوانية على النهر، ولكن بطريقة أو بأخرى أشعر وكأن كل شيء موجود. "تنمو في وسط النهر الأخضر/ زهرة أرجوانية/ يا قبرة/ لماذا تغني بصوت عالٍ/ كل قطرة متلألئة تسقط/ أمد يدي لألتقطها."

في ذلك الوقت، نحن الطلاب الذين ولدنا في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات، نشأنا عندما كانت البلاد في سلام، وكان الشباب متحمسين أيضًا للحياة الجديدة، ويحترمون التاريخ ويرسلون الكثير من الإيمان والأمل للمستقبل: "البلاد عمرها أربعة آلاف عام / العمل الجاد والمشقة / البلاد مثل النجم / استمر في التحرك إلى الأمام / أنا طائر مغرد / أنا غصن زهرة / انضم إلى الجوقة / نغمة منخفضة مثيرة". في العشرينيات من عمرنا، عندما نقرأ مثل هذه القصائد ونغني مثل هذه الأغاني، نشعر وكأن تيارًا من الماء البارد يصب في أرواحنا، مثل حقل خصب ينتظر زرع المحاصيل. وعندما وصلنا إلى الآية "نبع صغير/ مكرس للحياة بهدوء/ حتى في سن العشرين/ حتى عندما يتحول شعري إلى اللون الرمادي"، قلنا لأنفسنا "سنحاول أن نعيش حياة تليق بهذه الحياة، بهذا الوطن". عند النظر إلى جيلنا في ذلك الوقت، أجد أن العديد من أصدقائي كانوا يعيشون مثل "ينابيع صغيرة، تعطي الحياة بهدوء" دون أن يندموا على اختياراتهم في الحياة. اختر الوقوف إلى جانب الحب، اختر الوقوف إلى جانب التفاني الصامت، "انضم إلى الجوقة" لإصدار "نغمة منخفضة مؤثرة" مثل العديد من الآخرين.

قصيدة "ربيع صغير" كتبها الشاعر ثانه هاي عندما كان مستلقيا على فراش مرضه، في الأيام الأخيرة من حياته. القصيدة لم تكن لها عنوان في الأصل، وقد كتبها الشاعر في دفتر ملاحظات. توفي في 15 ديسمبر 1980. تم تلحين القصيدة لاحقًا بواسطة الموسيقي تران هوان وأصبحت أغنية "الربيع الصغير" محبوبة على نطاق واسع وتم اختيارها كأغنية رئيسية لمحطة إذاعة ثوا ثين هوي (لاحقًا محطة إذاعة وتلفزيون ثوا ثين هوي والآن محطة إذاعة وتلفزيون هوي). لقد جلبت القصيدة والموسيقى روح الشاعر ثانه هاي إلى الجميع، لطيفة ونقية لمدة نصف قرن تقريبًا وستبقى إلى الأبد على الأشجار، وعلى الطرق، وعلى أنهار هوي، لأن الكلمات الأخيرة هي الحب العاطفي للحياة والوطن لابن فونج ديين، فام با نغوان (الاسم الحقيقي للشاعر ثانه هاي): "في الربيع، أود أن أغني / أبيات نام آي، نام بينه / آلاف الأميال من الجبال والأنهار / آلاف الأميال من الحب / إيقاع أرض هوي".

شوان آن

المصدر: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mua-xuan-nho-nho-151994.html