قرية الصيد والأمواج والرياح

هذه هي الرواية الأولى للكاتب الفيتنامي هو فيت خويه، ونشرتها للتو دار نشر رابطة الكتاب في نوفمبر 2023.

على الرغم من مسيرته الأدبية الطويلة، والتي ترجع إلى السنوات التي سبقت عام 1975، إلا أنه لم ينشر مجموعة القصص القصيرة "في البحر" (دار نشر كيم دونج)، للشباب إلا في عام 1996. ثم كانت هناك العشرات من مجموعات القصص القصيرة حتى رواية "قرية الصيد والأمواج والرياح". يمكن اعتبار هذا نوعًا جديدًا من الكتابة، ولكن مع عمق القصص المنشورة في العديد من المجلات والصحف الأدبية المحلية مثل Tuoi Tre و Thanh Nien و Binh Thuan وغيرها، أصبح اسم الكاتب Ho Viet Khue مألوفًا جدًا للقراء وهو الآن ينتمي إلى الجيل الذي لم يكبر بعد. ربما يمكن اعتبار أسلوب حياته البطيء والمريح وأسلوب كتابته غير عصريين، على الرغم من أنه كان مفتونًا ذات يوم بأسلوب الكتابة العنيف في المجلات الأدبية مثل سانج تاو، وهيين داي، وكي هاي موي... وشارك في الحركة الوجودية لهايدجر، ونيتشه، وفرانسيس كافكا... لكن هو فيت كوي قد شكل لنفسه على الصفحة موقفًا لطيفًا وحساسًا من الشخصيات تجاه عواطف القصة. لقد أدركت مع هو فيت خويه أن "الأدب هو الإنسان" وهو صادق في شخصيته. من أعماله النثرية رسالة في الصدفة، ليلة اليشم، البحر الحلو، الزهور تتفتح في ليلة رأس السنة أو مؤخرا أيام عاصفة، أياد دافئة عطرة... وفي مجموعة الشعر العشب (دار نشر رابطة الكتاب 2016) مجموعته الشعرية الأولى، على الرغم من أنه قبل عام 1975 كان مؤلف قصائد حب بروح نقية ومثيرة تحت اسم القلم هو تا دون.

رواية قرية الصيد والأمواج والرياح - من السهل التعرف على أجواء قرية ساحلية على ساحل جنوب وسط البلاد، بعد أن مرت للتو بالأيام الأخيرة من الحرب ودخلت فترة جديدة من السلام للوطن ... ولادة فرقة فنية جماهيرية صاخبة تحت سماء النصر، مع اليقظة في الوقت نفسه لمؤامرات العدو. إن روح التقدم لدى الشباب الذين استناروا مبكراً ولكن كان لديهم فهم سطحي لمعنى انتصار الثورة أدت إلى العديد من التعسفات، ودفعت الناس الضعفاء الذين عاشوا الحرب في هذه الأرض ليلاً ونهاراً. أصبحت قوارب الصيد التي كانت تمثل ثروة طوال حياتهم الآن مضطرة إلى التقلب مع الرياح والأمواج في بحر وطنهم العاصف. شخصية الصبي هونغ والفتاة تتدحرج ببراءة مع الحركة، يجتمعان ولكن لديهما العديد من الحواجز وضيق الأفق ... ولد هونغ في عائلة لديها تقليد صنع براميل صلصة السمك. كان صالحًا طوال حياته وأصبح ثريًا بمؤسسة واسعة النطاق تعيل العديد من العمال، لذلك أطلق عليه لقب "هام هو" وتم تصنيفه لاحقًا كمضارب ورأسمالي. وقد أتيحت لهونج الفرصة للدراسة، لذلك بعد يوم التحرير، وبحماسه الشبابي، انضم بسرعة إلى الحركة المحلية. اعتقدت أن والد هونغ قد هرب أيضًا للقتال في منطقة الحرب، وهو ما كان كافيًا لمنح هونغ "المؤهلات" للأنشطة الحالية. ولكن وفقًا لزعيم الكومونة الذي كان مهتمًا بهونغ ويذكره دائمًا بموقفه، كان عليه أن يكون قويًا وأكثر تصميمًا لأن الصراع الطبقي كان صراعًا بين الحياة والموت... في موقف صعب، كان على هونغ أن تغادر مع عائلتها إلى شاطئ آخر، لكن هونغ كان يعتقد أنه على الرغم من أن عائلته تعرضت لأذى كبير، "لا يزال هناك العديد من الطرق للبقاء على قيد الحياة، وليس في نهاية الطريق مثل العديد من العائلات الأخرى" (*). صورة الزوجين اللذين يكبحان بعضهما البعض في قرار البقاء أو الرحيل، عندما ظهر الثوار فجأة، "تم ربط هونج وهونج ونقلهما إلى المقر الرئيسي لأنهما كانا مشتبه بهما في انتظار وصول القارب إلى الشاطئ لالتقاط الناس ..."(*). ولم تخبرها هونغ إلا في وقت لاحق، ولكن عدة مرات قبل ذلك، بأن عائلتها تنوي عبور المحيط وسألت هونغ إذا كان بإمكانهم الذهاب معًا. سأل هونغ مرة أخرى، "لماذا تسأل ذلك؟" لأن هونغ لم يعتقد أبدًا أنه سيغادر. لا يزال هونغ لديه والديه وإخوته الذين ما زالوا مرتبطين بوطنه مع الكثير من الذكريات. ويعتقد أن قرية الصيد المدمرة هذه لن تبقى كما كانت من قبل، بل سيكون لها أفق جديد وبحر هادئ.

وتتكون القصة من 16 فصلاً، كل فصل هو مشهد من الحياة يكافح مع السخرية، ويحمل في طياته تاريخ حياة المرء نفسه. باعتبارها قرية صيد، لا يوجد نقص في التحفيز لقصص البحارة، ولكن بالنسبة للصيادين الذين عملوا بجد طوال حياتهم، فإن الأمر ببساطة هو توفير ما يكفي لأسرهم، وليس الاضطرار إلى حساب أرطال الأرز واللحوم. لا يحتاج الحبار والأسماك التي يتم اصطيادها إلى الزحف حتى يتم نقلها إلى السوق. القصور في فهم مدير التعاونية لكيفية القيام بالأشياء. قصص مضحكة عن أطباء التوليد الذين اضطروا إلى عصر حليبهم للحصول على قسيمة لشراء الحليب لأطفالهم حديثي الولادة ... ربما ليس فقط في قرية الصيد هذه ولكن أيضًا في العديد من الأماكن خلال تلك السنوات.

أعرب هو فيت كيوي عدة مرات عن قلقه الذي طالما راوده بشأن عمل يمكنه تصوير ركن من قرية ساحلية في مسقط رأسه. هل سيكون من السهل على القراء وإجراءات النشر قبوله؟ أشارك، وهو صحفي (كان يعمل سابقًا مراسلًا لصحيفة Tien Phong في Binh Thuan) لديه القدرة على مراقبة المهنة، ومن المؤكد أن هذا العمل الطويل سيجلب للقراء الكثير من الاهتمام لأنه "قصة يتم سردها الآن". ثم قرر أن رواية "قرية الصيد والأمواج والرياح" تم تسجيلها لدى دار نشر رابطة الكتاب في سبتمبر 2023 ضمن خطة النشر، ولكن لم تحصل على ترخيص النشر إلا في نهاية الربع الرابع من عام 2023 وصدرت اليوم.

(*): مقتطف من قرية الصيد والأمواج والرياح.

مصدر