القبعة... تجعل الناس يعانون!

في كل شهر يناير، تمتلئ العديد من المنازل الجماعية في بينه دينه بصوت الطبول التي تؤدي رقصة هات بوي (المعروفة أيضًا باسم هات بو أو هات تونغ). يتم أيضًا أداء هات بوي في احتفالات الصيد والمهرجانات التقليدية في بينه دينه. في قرية فينه ثانه (بلدية فوك لوك، منطقة توي فوك، بينه دينه)، مسقط رأس مؤسس تونغ داو تان، منذ أكثر من 100 عام، لم يغب صوت طبول هات بوي أبدًا في الربيع أو في ذكرى وفاة داو في يوم اكتمال القمر في الشهر القمري السابع.

بالإضافة إلى فرقة داو تان تونغ (فرقة محترفة تابعة لمسرح الفنون التقليدية الإقليمي في بينه دينه)، يوجد في مقاطعة بينه دينه 9 فرق تونغ خاصة تعمل وتؤدي عروضها في جميع أنحاء مقاطعات الساحل الجنوبي الأوسط والمرتفعات الوسطى. على مدى السنوات الماضية، أصدرت اللجنة الشعبية لمحافظة بينه دينه العديد من البرامج والخطط والمشاريع للحفاظ على قيمة التراث الثقافي غير المادي في هات بوي وتعزيزها.

مهد فن تونغ

ظهرت هات بوي في عهد أسرة تران (1225 - 1400)، ثم أصبحت مشهورة في المنطقة الوسطى. في القرن السادس عشر، كان داو دوي تو (1572-1634) ابنًا لمغني. ورغم موهبته الكبيرة، فقد تم إقصاؤه من الامتحان الذي نظمته محكمة دانج نجواي. فذهب إلى دانج ترونج. خلال فترة وجوده المبكرة في دانج ترونج، توقف داو دوي تو في بينه دينه وساهم في تطوير فن هات بوي هنا، لذلك تم تكريمه من قبل الأجيال اللاحقة باعتباره مؤسس فن هات بوي في بينه دينه.

Hát bội... làm tội người ta!- Ảnh 1. — تظهر الأسلحة في كثير من الأحيان على مسرح أوبرا بينه دينه.

Hát bội... làm tội người ta!- Ảnh 2. — يؤدي الفنانون الشباب من فرقة داو تان تونغ مقتطفًا من *"فان دينه كونغ دي كو"*

في القرن التاسع عشر، أثناء توليه منصب حاكم آن تينه (الآن نغي آن وها تينه)، أنشأ داو تان (1845-1907) أكاديمية نغي آن، حيث قاد الأطفال من بينه دينه لتعليم هات بوي كيفية الأداء أمام الناس والمسؤولين المحليين لمشاهدتهم. عندما تقاعد، نقل السيد داو تان فرقة هوك بو دينه إلى قرية فينه ثانه (بلدية فوك لوك، منطقة توي فوك، بينه دينه)، وبنى مدرسة للغناء هنا وكان لديه 18 طالبًا آخرين تعلموا الهات بوي على يديه. ومنذ ذلك الحين، أصبحت قرية فينه ثانه مهد هات بوي في بينه دينه. خمسة من طلاب السيد داو تان أسسوا فرقهم المسرحية الخاصة. وقد أسست الأجيال التي تلت طلاب السيد داو 30 فرقة مسرحية أخرى.

ترك السيد داو تان للأجيال القادمة آلاف القصائد والأغاني وأكثر من 40 أوبرا، بما في ذلك المسرحيات الشهيرة مثل: تان دا دون، كوان تران هين ثوي (تم تأليفها في عام 1878)، فان بو ترينه تونغ (تم تأليفها وفقًا لمرسوم الملك تو دوك، بما في ذلك 216 حلقة، منها نجو كوي دونج ألف 28 حلقة، فو دينه فونغ ألف 36 حلقة، والباقي من تأليف السيد داو تان)، كو ثانه، هو سان دان، ديان فو دينه، هوانغ في هو كوا جيو باي كوان...

ن سماع صوت الطبل والمقر والجري

وفقًا للكاتب لي هواي لونغ (في مدينة كوي نون، بينه دينه)، في أوج ازدهارها، بالإضافة إلى المراحل التي تم إنشاؤها بموجب عقود من السلطات والأثرياء والمجتمعات القروية، كان هناك ما يصل إلى 12 مسرحًا دائمًا في بينه دينه. في بينه دينه فقط، يوجد حفل غناء سنوي يسمى فان ميو لتكريم فناني الأوبرا الذين تم تعيينهم من قبل الحكومة كمغنين رئيسيين ومغنين مساعدين.

Hát bội... làm tội người ta!- Ảnh 3. — يؤدي فنانو فرقة داو تان تونغ مسرحية *"كوانغ ترونغ يهزم جيش تشينغ".*

Hát bội... làm tội người ta!- Ảnh 4. — عرض مقتطف من *مسرحية لو بو "دياو تشان"* على مسرح أوبرا بينه دينه

يتم التعبير عن قصة حب شعب بينه دينه للـ هات بوي من خلال العديد من الأغاني الشعبية مثل: الـ هات بوي يجعل الناس يشعرون بالذنب / الرجال يتخلى عن زوجاتهم، والنساء يتخلىن عن أطفالهن ...؛ عند سماع طبول الحرب، ما زلت أذهب/عند سماع الطبول، ما زلت أركض... أو المثل: باو دونج يعزف لي فونج دينه/حتى لو ضربني زوجي، ما زلت أذهب...، و كو في يعزف لي فونج دينه/حتى لو ضربني زوجي، ما زلت أذهب.

باو دونج في الأغنية هو تشان كا دونج، وهو طالب للسيد داو تان في أكاديمية فينه ثانه؛ الاسم الحقيقي لـ Cuu Vi هو Phan Hien (من منطقة Tay Son، Binh Dinh)، وهو فنان أوبرا ممتاز حصل على المرتبة التاسعة من قبل الحكومة.

في كتاب "داو تان وأوبرا بينه دينه" ، يقول الشاعر كواش تان أنه قبل عام 1954، كان 6-7 من كل 10 أشخاص في بينه دينه مدمنين على الأوبرا. عندما يكون هناك عرض مسرحي، فإن الشخص المسؤول عنه عادة ما يكون شخصًا مرموقًا وشخصية مرموقة، ويجب أن يكون على دراية بالمسرحية، ويجب أن يدق الطبل للإشادة والنقد في الوقت والمكان المناسبين. صوت "thung" الذي يضرب منتصف الطبل هو مجاملة، صوتين متتاليين جيدين جدًا، صوت "rump" أو "clack" أو "clack...clack" هو انتقاد للغناء السيئ أو الرقص السيئ... يجب على الشخص المسؤول أيضًا مكافأة الممثلين بالمال في كل مرة يغنون فيها جيدًا. لا يزال العديد من كبار الشخصيات والنبلاء والأثرياء والطغاة يتنافسون على الأداء، ويرجع ذلك جزئيًا إلى حبهم للأوبرا أو ربما لأنهم يريدون أن "يصبحوا مدرسين للهيبة".

Hát bội... làm tội người ta!- Ảnh 5. — يؤدي فنان الهات بوي عرضًا على مسرح منزل القرية المشترك في بينه دينه.

Hát bội... làm tội người ta!- Ảnh 6. — تؤدي فرقة Nhon Hung Tuong (Binh Dinh) مقتطفًا من *تضحية Ta Ngoc Lan* في مسرحية *Tam Nu Do Vuong.*

أوبرا بينه دينه للفنون القتالية

تعتبر بينه دينه أرضًا ذات تقاليد في فنون الدفاع عن النفس، لذا فهي أيضًا ذات تأثير كبير على فن الهات بوي. الموضوع المفضل في أوبرا بينه دينه يرتبط بالشخصيات البطولية. للعب هذه الشخصيات، يجب عليك معرفة فنون القتال ومعرفة كيفية استخدام الأسلحة. ولهذا السبب هناك مقولة تقول: "بينه دينه يغني مسرحيات الفنون القتالية، وكوانج نام يغني المسرحيات الأدبية".

في كتاب "Gop lat duong" ، قال الباحث Vu Ngoc Lien (1924-2013) إن فن الهات بوي يتكون من عنصرين رئيسيين: الغناء والرقص. إذا كنت تريد أن ترقص جيدًا، عليك أن تتعلم فنون القتال. في الماضي، كان على فناني هات بوي في بينه دينه، سواء كانوا ذكورًا أو إناثًا، أن يعرفوا فنون القتال. ولذلك، أصبحت فنون القتال في بينه دينه مكونًا مهمًا في الهيكل العام لأوبرا بينه دينه، مما يمنح أوبرا بينه دينه طابعها الفريد، وخاصة أوبرا الفنون القتالية. (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/hat-boi-lam-toi-nguoi-ta-185250328214220767.htm