حصيرة Xam الخاصة بـ Ha Thi Cau - الصورة: VT
فتيات صغيرات، بعضهن في السابعة من العمر فقط، يلعبن على آلة الإيرهو، ويصفقن بالمصفقات، ويغنين أغاني شام القديمة...
إن الغناء اليوم لم يعد مجرد مهنة لكسب العيش من خلال الجلوس على حصيرة مفروشه عند مدخل السوق، والغناء عن مشاعر الفقراء الحزينة، كما أنه لم يتلاشى مع مرور الوقت وتطور الفن الحديث.
لقد ظهر Xam على المسارح الكبيرة، وكان الفستان البني ووشاح منقار الغراب لديه العديد من الفرص للتألق في الأضواء الملونة ...
عصابة عين ها ثي كاو
في المنزل القديم للفنان الراحل "الكنز البشري" ها ثي كاو في بلدية ين فونج، منطقة ين مو (مقاطعة نينه بينه)، تم استخدام غرفة الضيوف لسنوات عديدة كمكان لممارسة عشاق Xam.
كانت هناك أربع حصائر مفروشه، أكثر من عشرة أشخاص، أكبرهم يبلغ من العمر 74 عاماً، وأصغرهم يبلغ من العمر 7 سنوات فقط، بعضهم يعزف على الجيتار، وبعضهم يضرب على المصفقين، ويمارس الغناء بحماس.
السيدة نجوين ثي مان (64 عامًا)، الابنة الصغرى للفنان الراحل ها ثي كاو، هي رئيسة نادي الغناء شام. الناس في هذه المهنة غالبا ما يطلقون عليها اسم حصيرة عمياء.
في هذا العرض الأعمى، أول شخص يأتي يعلم الشخص التالي، الشخص الذي يعرف يعلم الشخص الذي لا يعرف. لا تقوم السيدة مان برعاية الطعام والملابس لسجادة Xam فحسب، بل تقوم أيضًا بتعليم الغناء للأعضاء.
دينه ثي ثوي لينه، 14 عامًا، تعلمت غناء أغنية Xam منذ الصف الخامس لأنها تشعر أن أغنية Xam جميلة من اللحن إلى الكلمات. "أنا لا أزال صغيرًا، وفي بعض الأحيان لا أفهم كلمات الأغاني، ولكن عندما أفهمها، أعلم أنها تعاليم للناس، لذلك أحبها أكثر"، قالت لينه.
شام ها ثي كاو في العرض الافتتاحي للحفل المباشر للمغني ها آن توان "Ranging Horizon" - الصورة: NAM TRAN
بعد عام من التدرب تحت إشراف الفنان الشعبي داو باخ لينه (تلميذ السيد كاو)، والآن بعد أن أتقن الآلة، يقوم لينه بتعليمها لأولئك الذين لا يعرفونها. طلابها لا تتجاوز أعمارهم 5 أو 6 سنوات ويرسلهم آباؤهم إلى حصيرة Xam، ولكن هناك أيضًا أجداد، تزيد أعمارهم عن 70 عامًا، يأتون أيضًا للدراسة مع "الآنسة لينه".
أثناء تدريس Xam، كتب Linh النوتات الموسيقية على السبورة، وتبعه الصغار بأعين واسعة وأفواه مفتوحة. ثم التقطت الأخت الكبرى الإرهو وعزفت كل نغمة، ثم نظرت حولها، من عزف "off" كان عليه أن يعزفه مرة أخرى، حتى أصبحت النغمة والإيقاع صحيحين.
ومع ذلك، كان العشرات من الأطفال، كل واحد منهم مفتونًا. فام ثي ماي لي تبلغ من العمر 9 سنوات فقط لكنها تستطيع الغناء والعزف على الجيتار وضرب الطبول. قبل أن يتعلم الغناء، كان لي يستمع إلى السيدة كاو تغني أغنية Xam أثناء تشغيل التلفاز. بعد أن استمعت إلى الأغنية كثيرًا حتى عرفت جميع كلماتها، طلبت لي من والديها السماح لها بالانضمام إلى مسرح Xam.
عندما بدأت التعلم لأول مرة، وجدت تلميذة الصف الأول الأمر صعبًا للغاية. في الأيام القليلة الأولى من العزف على الجيتار، كانت أصابع لي حمراء ومتورمة من الألم.
وبعد مرور عامين فقط أصبح لي طليق اللسان. لقد كانت مفتونة بـ Xam لدرجة أنها كانت تؤدي عروضها بنشاط في كل مكان لكسب ما يكفي من المال لشراء erhu لنفسها. "أنا أحب هذا الجيتار حقًا، وأنا سعيد في كل مرة أتمكن من استخدامه،" تفاخر لي.
فام ثي ماي لي والغيتار الذي اشترته بأموال الغناء - صورة: VT
عندما طلبنا منها أن تؤدي لنا قطعة موسيقية، احتضنت الفتاة النحيفة في الصف الثالث أول غيتار لها في "مسيرتها المهنية"، وغنت بحماس وهي ترتدي تنورة ووشاحًا "فضل الأب، ميلاد الأم...".
وبنفس هذه الأغنية، قام لي وثوي لينه و6 أطفال آخرين بأداء العرض الافتتاحي للحفل المباشر "Ranging Horizon" للمغني ها آنه توان في نينه بينه في فبراير. على المسرح، ظهر 8 أطفال (أصغرهم كان يبلغ من العمر 7 سنوات فقط) وهم يغنون أغنية "ثاب آن" بكلمات قديمة.
يهدأ المكان، ويغرق في الذكريات على صوت الكمان، والأغنية الريفية "لا تنسى حب الأم، عمل الأب...".
افتتح ها آنه توان الحفل المباشر بشكل مثير للإعجاب مع مزيج من شام ثاب آن والأوركسترا السيمفونية، مما جعل الجميع ينفجرون بالعاطفة.
لا تزال السيدة مان مندهشة، وتتذكر اليوم الذي جاء فيه ها آن توان إلى منزلها، وأحرق البخور للسيدة ها ثي كاو ثم اقترح أن يغني الأطفال أغنية شام في عرضه.
"لقد فوجئتُ وذُهلتُ كثيرًا لأن هؤلاء الأطفال الصغار يغنون موسيقى الزام فقط، فكيف يُمكنهم غناء موسيقى البوب معًا؟ لكنه قال إنه يريد أن يُبرز نادي ها ثي كاو زام على المسرح من خلال الجمع المتناغم بين موسيقى الزام وموسيقى البوب"، قالت السيدة مان.
بوي كونغ سون هو شخص نادر يكسب عيشه من خلال غناء أغنية Xam - صورة: VT
عندما تغني في السوق، عليك أن تغني بينما تراقب ردود أفعال الأشخاص من حولك. غنِّ بطريقة تجعل الناس على استعداد لإخراج الأموال من جيوبهم وإعطائها لك. الغناء هو عمل فني، يجب أن يتم تنميته وممارسته دائمًا للحصول على المال المستحق ...
بوي كونغ سون
عودة Xam القديمة إلى يومنا هذا
قالت السيدة مان: "أخبرتني والدتي أن أحتفظ بكلمات الأغنية لها. قد لا أغني جيدًا أو أعزف على الآلة جيدًا، لكن عليّ الاحتفاظ بالكلمات لأنقلها إلى الجيل التالي لأنها قد تضيع في المستقبل".
في الماضي، كان الفقراء والمكفوفون فقط هم من يمارسون غناء "Xam" في زوايا السوق أو في ظلال القرية. نادرًا ما كان يُسمح لمغنيي Xam بالغناء في منازل الماندرين.
في أيامنا هذه، في الحياة العصرية، تختفي عروض Xam في الأسواق تدريجيًا، ولا يسمع الناس Xam إلا في المهرجانات الفنية، أو على الراديو، أو في بعض المقاطع المنشورة على شبكات التواصل الاجتماعي.
في عام 2016، بعد مرور ثلاث سنوات على وفاة السيد كاو، تلقت السيدة مان مكالمة هاتفية من شاب يطلب منها الحضور إلى منزلها لتعلم العزف على الجيتار والغناء. هذا هو بوي كونغ سون. كان سون يبلغ من العمر 17 عامًا فقط في ذلك العام، لكنه كان مفتونًا بأسلوب غناء ها ثي كاو، لذلك كان مصممًا على تعلمه.
يقع منزل سون في بلدة آن كاو، بمنطقة كوينه فو (مقاطعة ثاي بينه)، على بعد أكثر من مائة كيلومتر من مسقط رأس السيد كاو. في الصف الثامن، سمع السيد كاو يغني أغنية "Ten Graces" على الراديو القديم الذي كان يملكه جده.
بعد أن تعرف على عروض تشيو في دار القرية المشتركة، تساءل سون فجأة: "لم أسمع هذا النوع من الموسيقى من قبل. الغناء أشبه بالقراءة، والقراءة أشبه بالغناء، ولكن كلما استمعت إليه أكثر، زاد حبي له"، كما تذكر سون.
السيدة ها ثي كاو في آخر أداء لها في هانوي عام 2011 - الصورة: هوانغ ديب
في ذلك اليوم، عندما حان وقت درس علوم الكمبيوتر، ذهب إلى غرفة الكمبيوتر في المدرسة ووضع سماعات الرأس ليستمع إلى السيد كاو وهو يغني أغنية Xam من خلال مقاطع فيديو مسجلة ونشرت على الإنترنت. في بعض الأحيان يذهب إلى مقهى الإنترنت القريب من لجنة البلدية للاستماع إلى أغاني Xam.
بعد الصف التاسع، ترك سون المدرسة وذهب إلى نام دينه لتعلم النحت. أثناء الدراسة والعمل وتوفير القليل من المال، وجد سون معلمًا ليتعلم العزف على الآلات الموسيقية والغناء. في غضون سنوات قليلة، أصبح الشاب في ذلك الوقت طالبًا لفنانين مخضرمين مثل الموسيقي ثاو جيانج، والفنان الشعبي شوان هواش، ونجو فان دان، وفان تي...
وبعد أن التقى بالعديد من المعلمين، ظل سون يحب الغناء ويمارسه وفقًا لأسلوب السيد كاو. على الرغم من أنه لم يسبق له أن التقى بالسيدة كاو أو تعلم منها كلمة أو جملة، إلا أن صوت سون الغنائي وأسلوبه في التشديد والنطق يشبهانها تمامًا. في كل مرة يتحدث فيها سون، يقول الجميع "لا بد أن يكون هذا الصبي طالبًا للسيد كاو"، حتى أن العديد من الناس يخطئون في اعتباره من نسله.
خلال الأيام التي عاشها في منزل السيد كاو، بالإضافة إلى جمع التبرعات لبناء قبر له، قام سون أيضًا بتدريس الموسيقى وغناء شام للأطفال الذين أرادوا التعلم. تستخدم العديد من آيات Xam كلمات قديمة يصعب على الأطفال فهمها. قام الابن بإعادة صياغة هذه الكلمات باستخدام كلمات حديثة ومألوفة لشرح المعنى للطلاب ومساعدتهم على استيعابها بسهولة أكبر.
قال سون: "أتطلع إلى نشر وتطوير مهنة غناء زام بين جيل الشباب، ولا أريد أن يندثر هذا التراث الروحي في المستقبل. خلال دراستي وتدريسي، آمل دائمًا أن أجد أشخاصًا يتمتعون بالموهبة والشغف والعزيمة على متابعة زام مثلي".
إن تعليم من يعرف من لا يعرف هو السبيل إلى حفظ شام في ين مو - الصورة: V.TUAN
العمل الفني في السوق
اختار الابن "شام" الغناء في السوق والسفر في كل مكان مثل الفنانين الشعبيين القدماء كوسيلة للتدرب على فهم المساحة الخاصة لمهنة الغناء "شام"، وتجميع الخبرة الحياتية ورأس المال. ومارس هذا الفن مثل أسلافه، فحمل الإرهو إلى الأسواق في هانوي، وهاي فونج، وتاي بينه... ونشر الحصائر ليغني أغنية "Xam".
في كل عطلة نهاية الأسبوع، يذهب سون إلى شارع المشاة في هانوي، وينشر حصيرة ويعزف على الجيتار. في كثير من الأحيان أثناء الغناء والعزف على الإيرهو، تمت سرقة حقيبة المال الموجودة على وركه. في مرة أخرى، بعد الانتهاء من الأداء في وقت متأخر والعودة إلى المنزل، كان الفندق مغلقًا، لذلك ذهب سون وزميله تحت جسر لونغ بيان وحظيا بنوم جيد في الليل.
وبعد سنوات قليلة، قام سون وشخص آخر بتأسيس سوق Xam في سوق Long، Yen Mo، Ninh Binh. الغناء في السوق، وتعليم الطلاب الغناء في السوق في مسقط رأس السيد كاو.
والآن يعتبر هذا الشاب خليفة غناء ها ثي كاو شام، حيث يقدم 15 عرضًا شهريًا في جميع مقاطعات الشمال. وقال سون إن مشاركته النشطة في العروض تساعده على كسب عشرات الملايين كل شهر، وهو ما يمكنه من دعم أسرته.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الشاب البالغ من العمر 23 عامًا لا يزال يأخذ وقتًا للغناء في السوق. "عندما أذهب إلى السوق للغناء، أشعر كيف كان كبار السن في الماضي يمارسون مهنتهم، ويكسبون عيشهم كما فعلوا في الماضي، وينشرون جمال شام في حياة اليوم."
أخبرني الابن، ثم غنى وعزف مقطوعة من أغنية Xam كهدية للضيوف من بعيد...
حصيرة ين مو شام تجدد شبابك
قال السيد نجوين شوان بينه - نائب رئيس إدارة الثقافة والإعلام في منطقة ين مو (مقاطعة نينه بينه) - إن المنطقة لديها حاليًا 26 ناديًا غنائيًا للتشيو والشام. يتزايد عدد الأشخاص الذين يتعلمون غناء "Xam"، وكثير منهم تتراوح أعمارهم بين 5 و15 عامًا.
هناك أطفال يبلغون من العمر 7 سنوات فقط ولكنهم يستطيعون بالفعل حفظ وغناء 12 لحنًا من أغاني Xam، وأطفال يبلغون من العمر 10 سنوات يجيدون العزف على الجيتار وغناء عدد لا يحصى من الأغاني. هناك عائلات مكونة من 4 أو 5 أشخاص، من الأجداد إلى الحفيد البالغ من العمر 6 سنوات، الذين يريدون أيضًا الانضمام إلى النوادي ونوادي الغناء Xam لممارسة العزف على الآلات الموسيقية وغناء Xam.
[إعلان 2]
مصدر
![[صورة] "الجميلات" يشاركن في بروفة العرض في مطار بين هوا](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/4/11/155502af3384431e918de0e2e585d13a)
تعليق (0)