عائلة مكونة من أربعة أجيال من المطربين الحزينين

هانوي السيد كيو فان ثانه، 46 عامًا، هو الجيل الثالث من عائلة كيو في قرية دونج ها، بلدية دونج ين، منطقة كوك أواي، الذي يمارس مهنة البكاء في الجنازات.

وتبع ابناه، اللذان يبلغان من العمر 18 و22 عاماً، خطى والدهما أيضاً، ليصبحا الجيل الرابع الذي يقوم بهذه المهمة.

بدأت مسيرة عائلة كيو في قرية دونج ها في الخمسينيات من القرن العشرين، عندما توفي جد ثانه الأكبر، مما أجبره على استئجار فريق من البوق والطبول (الثمانية) من منطقة تشونج مي، على بعد حوالي 20 كيلومترًا من منزله. ولكن لسوء الحظ، لم ترق لهم الجنازة، وعانت الأسرة من سمعة سيئة لعدة سنوات بعد ذلك. ولما رأى جده أن العديد من أقاربه يتمتعون بمواهب فنية، جاءته فكرة إنشاء فرقة ثمانية لتخدم الأقارب والأهالي المحيطين بالقرية.

يستخدم السيد كيو فان ثانه الغيتار الكهربائي أثناء إقامة جنازة لشخص متوفى في هانوي في عام 2024 باستخدام آلة موسيقية ذات أوكتاف. الصورة: مقدمة من الشخصية

وقال السيد كيو فان باي، عم ثانه، الذي يعمل في المهنة منذ ما يقرب من 20 عامًا، إن فرقة عائلة كيو المكونة من ثمانية أفراد كانت مشهورة في جميع أنحاء المنطقة خلال أوجها. بالإضافة إلى خدمتهم في القرية، سافروا عبر المقاطعات والبلديات في مقاطعة ها تاي القديمة وحتى إلى تاي نجوين، وهونج ين، وهاي فونج، وتاي بينه. وقال السيد باي "يقول العديد من الأشخاص قبل وفاتهم لأبنائهم وأحفادهم إن عليهم انتظار وصول عائلة كيو قبل أن يتمكنوا من إقامة الجنازة".

في ذلك الوقت، كان عمل الثماني يدور حول النفخ في الأبواق، وضرب الطبول، وتقديم التعازي نيابة عن أقارب المتوفى. وفي الليل، يغيرون ملابسهم إلى الأزياء ليقدموا قصصًا قديمة مثل قصة بحث مودجاليايانا عن أمه (قصة بوذية تمجد التقوى الأبوية للأطفال).

لا تزال ممارسة أداء هذه الأسطورة في الجنازات محفوظة حتى يومنا هذا، ولكن بشكل رئيسي في المناطق الريفية. في المدينة، إذا تمت دعوة فرقة عائلة كيو الثمانية، يتم تقصير العرض إلى 45 دقيقة أو إلغاؤه تمامًا. لا يزال البكاء نيابة عن الآخرين يحظى بالعديد من الطلبات لأن كل عائلة تقريبًا لديها أطفال يعملون بعيدًا ولا يستطيعون العودة في الوقت المناسب للجنازة.

وبحسب السيد ثانه، فإن البكاء مقابل أجر هو في الأساس استخدام الغناء للتعبير عن مشاعر الأشخاص الذين تركوا وراءهم، وليس ارتداء ملابس الحداد مثل أفراد الأسرة والنضال أمام النعش مثل بعض المجموعات الأخرى.

بكى الابن الأكبر لثانه (أقصى اليسار) واثنان من أقاربه في الجنازة في منطقة كوك أواي، هانوي، في 26 أبريل. الصورة: مقدمة من الشخصية

لا بد أن مراثي عائلة كيو الثمانية تحتوي على عنصرين. الأول هو ذكر فضائل المتوفى، والثاني هو التعبير عن الحنين والندم لدى الأحياء. عادة ما يكون لكل "دور" صرخته الخاصة مثل بكاء الأطفال على والديهم، بكاء الزوجات على أزواجهن، بكاء الأزواج على زوجاتهم، بكاء الأحفاد على أجدادهم أو بكاء الإخوة على بعضهم البعض...

العديد من الجنازات اليوم، على الرغم من أن لديهم العديد من الأبناء والأحفاد، لا تزال تستعين بأشخاص يبكون نيابة عنهم لمشاركة مشاعرهم والتعبير عنها من خلال الأغاني. بالنسبة للعائلات التي لديها عدد قليل من الأعضاء، يطلب صاحب المنزل من الثمانية الغناء على أمل أن يشعر المتوفى بقدر أقل من الوحدة. هناك أيضًا العديد من الحالات التي يموت فيها الأشخاص في ظروف مؤسفة، مما يجعل الشخص الذي يغني الأغنية مثل السيد ثانه لا يستخدم أغنية معدة مسبقًا ولكن يعبر عن الكلمات بشكل عفوي.

في الماضي، كان المعزون يستخدمون غالبًا ألحان تشيو القديمة مثل هات سو ساو، هات لان تام أو خوك لام خوك... وهي ألحان حزينة وحنينية. في الوقت الحاضر، لتلبية احتياجاتهم، فإنهم يلعبون أيضًا أغاني حديثة مثل قلب الأم، حب الأب، مكان للعودة أو روح الجندي . تشمل الآلات الموسيقية التي تستخدمها الفرقة الطبول، والأبواق، والناي، والكمان ثنائي الوتر، والقيثارات الزرقاء، والعود ثلاثي الأوتار، والعود القمري، والجيتارات الكهربائية.

وبحسب السيد ثانه، للقيام بهذه المهمة، بالإضافة إلى إتقان استخدام الآلات الموسيقية، يجب على الشخص أيضًا أن يتمتع بصوت غناء جيد. عندما كان صغيراً، ذهب إلى هانوي لأخذ دورة صوتية أساسية لفهم النظرية الأساسية، ثم استكشف وتعلم من والده وعمه.

وللحفاظ على صوته الغنائي، يمتنع الرجل البالغ من العمر 46 عامًا تمامًا عن تناول البيرة والكحول والماء المثلج، ويغني دائمًا بالمفتاح الصحيح لتجنب كسر النوتات والتأثير على حنجرته. عندما كان صغيراً، كان ثانه يذهب إلى العمل كل يوم تقريباً في السنة، أما الآن فهو يعمل يوماً واحداً ويأخذ يوم إجازة من أجل الحفاظ على صحته.

تبلغ تكلفة تشغيل الموسيقى والبكاء في كل جنازة مدتها يومان حاليًا 5 ملايين دونج. إذا كان صاحب المنزل ميسور الحال أو راضيًا عن الغناء، فيمكنه إضافة المزيد كما يشاء. لكن في كثير من الأحيان عندما رأى عائلة المتوفى في ظروف صعبة، لم يأخذ السيد ثانه المال أو أخذ القليل جدًا، فقط ما يكفي لنفقات السفر.

قبل بضع سنوات، أُقيمت جنازة لرجل عجوز فقير ووحيد. تبرعنا بكل ما دفعناه، كما قال السيد ثانه. في كل ما تفعله، ضع قلبك أولاً. بضعة دولارات إضافية لن تجعلك ثريًا.

السيد ثانه (أقصى اليمين) وأعضاء فرقة عائلة كيو المكونة من ثمانية أفراد يحضرون جنازة عائلة في هانوي عام 2023. الصورة: مقدمة من الشخصية

ومع ذلك، في كثير من الأحيان شعر السيد ثانه بالأذى لأن الآخرين كانوا ينظرون إليه بازدراء ويمارسون التمييز ضده لأن الناس كانوا يعتقدون أن أي شيء يتعلق بالجنازات غالبا ما يجلب سوء الحظ. علاوة على ذلك، كان الخروج مبكرًا والعودة إلى المنزل في وقت متأخر، والأداء، أمرًا مرهقًا، مما أدى إلى أن يصبح لدى عائلة كيو ثمانية أعضاء، والتي كانت تضم في السابق العشرات من الأعضاء، الآن عدد قليل فقط من الأشخاص الذين يتبعون المهنة. في الأيام التي تتواجد فيها العديد من المجموعات، يقوم السيد ثانه بحشد المزيد من القرويين للمساعدة.

وقال السيد كيو فان ثينه، رئيس قرية دونج ها، إن عائلة كيو في القرية لديها أربعة أجيال في المهنة. وبالمقارنة مع مجموعات الجنازة الأخرى التي تنفخ في الأبواق وتضرب الطبول فقط، قامت فرقة ثانه الثمانية أيضًا بتأليف كلمات لأحفاد المتوفى، مما حرك المستمعين. وعلى وجه الخصوص، تم تناقل المسرحيات التاريخية التي تم عرضها في الليلة السابقة لدفن المتوفى عبر أجيال عديدة، وهي سمة ثقافية فريدة من نوعها للبلدية.

"لا يكتفي القرويون بالبكاء أو الحضور لتقديم التعازي فحسب، بل إنهم يتجمعون أيضًا في الجنازة للاستماع إلى موكب الجنازة الذي يروي القصص التي تذكرهم بالتقوى الأبوية والامتنان للأجداد والآباء"، كما قال السيد ثينه.

السيدة نغوك هوا في قرية دونغ ها كانت تذهب لرؤية العروض الجنائزية لعائلة كيو منذ أن كانت طفلة. وبحسب المرأة البالغة من العمر 62 عامًا، فإن كلمات الأغنية لا تعبر عن الحزن والأسى فحسب، بل تذكر الأحياء أيضًا بتربية أجدادهم وآبائهم، وتلامس دائمًا مشاعر المستمعين.

وباعتباره الجيل الثالث الذي يحتفظ بالمهنة، قال السيد ثانه إنه محظوظ لأن اثنين من أبنائه الأربعة لا يزالان يواصلان مهنة والدهم. بدلاً من الدراسة الذاتية، أصبح أطفاله الآن مدربين رسميًا على الموسيقى الصوتية، ويعرفون كيفية استخدام الآلات الموسيقية بشكل صحيح، ومكرسين لمهنتهم.

أما أنا وأبنائي، فسيظلّ فريق عزاء عائلة كيو قائمًا. وهذا يعني أيضًا الحفاظ على السمات الثقافية التقليدية التي خلّفتها الأجيال السابقة في الجنازات، كما قال السيد ثانه.

كوينه نجوين - هاي هين

مصدر: https://vnexpress.net/gia-dinh-bon-doi-lam-nghe-ca-khoc-4739844.html