التراث الروحي ليس مزحة

[إعلان 1]

إس جي بي 24/05/2023 09:09

تعتبر العديد من الأعمال الأدبية بمثابة تراث روحي للأمة، لكن شريحة من الشباب يسخرون منها. ومؤخرا، نشر حساب على تطبيق تيك توك مقطع فيديو لمجموعة من الشباب وهم يرددون قصيدة "نام كووك سون ها" على طاولة شرب، ما أثار غضبا عارما في المجتمع.

يعرف كل شخص فيتنامي تقريبًا قصيدة "نام كووك سون ها" (الأنهار والجبال في الجنوب) للجنرال الشهير لي ثونج كيت (1019-1105). وفي المعركة ضد جيش سونغ في عام 1077، اعتبرت القصيدة بمثابة إعلان الاستقلال الأول، مؤكدة سيادة دولة داي فييت.

تمت ترجمة القصيدة أكثر من 30 مرة، ولكن ربما عشاق الأدب على دراية بالترجمة التالية: الجبال والأنهار في البلاد الجنوبية تنتمي إلى الملك الجنوبي/ مصيرها محدد بوضوح في كتاب السماء/ لماذا يأتي قطاع الطرق للغزو؟/ سوف يتم ضربك إربًا!

استشهد هنا لتتعرف على مكانة القصيدة وأهميتها، ليس فقط في مجال الأدب، بل وأيضاً في ارتباطها الوثيق بالتاريخ الوطني. ومع ذلك، قامت مجموعة الشباب المذكورة أعلاه بإضافة وتغيير بعض الجمل من القصيدة، ثم صاحوا بها على طاولة الشرب. ومن الواضح أن هذا سلوك منحرف يجب إدانته، خاصة وأن قصيدة "نام كووك سون ها" تعتبر إرثًا لأسلافنا. إن التغيير والتشويه في القصيدة لا يشكل إهانة لأسلافنا فحسب، بل يشوه التاريخ أيضًا.

لم يمض وقت طويل قبل أن يقوم مغني راب شاب بتحرير قصيدة للشاعر تو هوو المسمى لوم لإنشاء كلمات غريبة: الصبي النحيف / الحقيبة الجميلة / الأرجل الرشيقة / الرأس المحلوق ... بعد ذلك مباشرة، وردًا على الرأي العام، اضطر مغني الراب هذا إلى الاعتذار.

من أحداث القصيدتين نام كوك سون ها ولوم ، سواء كانت مقصودة أم لا، فإنهما قصتان حزينتان لوعي جزء من شباب اليوم. ماذا لو انتشرت هذه الفيديوهات على نطاق واسع عبر منصات التواصل الاجتماعي وتلقاها الشباب وقاموا بالترويج لها؟ في الواقع، أصبح كلا الفيديوهين رائجين على TikTok ولا يعتقد الجميع أن هذا "مزحة"، لذا أعرب العديد من الأشخاص عن معارضتهم الشديدة.

الأهم من ذلك، هناك أعمال، عادةً Nam Quoc Son Ha، لا ينبغي استخدامها على سبيل المزاح على الإطلاق!

[إعلان رقم 2]
مصدر