هناك فلسطيني يحمل اسم الجنرال فو نجوين جياب.

في فلسطين يوجد رجل يبلغ من العمر 40 عاماً وله اسم خاص وهو جياب ف. خومييت، نسبة للجنرال فو نجوين جياب.

المترجم سليم حماد (يمين) مع السيد فو هونغ نام وزوجته - نجل الجنرال جياب - والكتاب عن الجنرال فو نجوين جياب الذي ترجمه السيد سليم إلى العربية - تصوير: تي دي يو

هذه القصة المثيرة للاهتمام رواها المترجم الفلسطيني الشاب سليم حماد في حفل تقديم سلسلة كتب الصور "الجنرال فو نجوين جياب - جنرال قلب الشعب" في 20 أبريل/نيسان في هانوي. تم تنظيم هذا الحدث من قبل دار نشر الحقيقة الوطنية السياسية في إطار يوم الثقافة الكتابية والقراءة في فيتنام 2024. تم تأليف الكتاب من قبل الأستاذ المشارك الدكتور. فو ترونغ لام - المدير - رئيس تحرير دار النشر السياسي الوطني، والحقيقة هي رئيس التحرير. بالإضافة إلى المقالات حول الجنرال فو نجوين جياو حسب الموضوع والجدول الزمني المهم، يجمع الكتاب صورًا قيمة عن حياة الجنرال الثورية وفي قلوب الناس. تم نشر الكتاب باللغة الفيتنامية وخمسة إصدارات ثنائية اللغة: الفيتنامية - الإنجليزية، الفيتنامية - الفرنسية، الفيتنامية - الإسبانية، الفيتنامية - الصينية، الفيتنامية - العربية.

إن الفلسطينيين يحبون فيتنام ويحترمونها كثيرًا.

قام المترجم سليم حماد بترجمة هذا الكتاب إلى اللغة العربية. لقد عاش في فيتنام لمدة 12 عامًا. وقال إنه في بلاده فيتنام، فإن الرئيس هو تشي مينه والجنرال فو نجوين جياب معروفان للغاية لدى الشعب. إن انتصارات فيتنام في النضال ضد الغزاة الأجانب وكذلك في عملية بناء الأمة، في الماضي والحاضر، ألهمت الشعب الفلسطيني دائمًا لمواصلة بناء مستقبل أفضل. يكن الكثير من الشعب الفلسطيني احتراماً خاصاً للزعيم هو تشي مينه والجنرال فو نجوين جياب. حتى أن بعض الناس أطلقوا على أطفالهم اسم الجنرال فو نجوين جياب لإظهار احترامهم وإعجابهم الكبير. في قرية صغيرة يعيش سكانها بشكل أساسي على الزراعة، هناك اهتمام ضئيل بالسياسة، ولكن هناك استثناء واحد: السيد خمييت.

لقد تعلم عن فيتنام عندما كان صغيراً، أثناء فترة وجوده في السجن بسبب أنشطته الثورية. وبمجرد أن علم بثورة الشعب الفيتنامي وعلم بالجنرال فو نجوين جياب، فكر أنه عندما يخرج من السجن سوف يسمي طفله جياب. لقد فعل بالضبط كما خطط له. ابنه لديه اسم فيتنامي: جياب ف خوماييت. كما أن عائلة المترجم سليم حماد تكن مشاعر خاصة لفيتنام. وقال إنه حصل على أربع منح دراسية من أربع دول، ولكن لأنه كان المعيل الرئيسي في الأسرة، أراد والداه أن يدرس محليا لمواصلة مساعدة الأسرة. ولكن في وقت لاحق، عندما حصل على منحة للدراسة في الخارج في فيتنام، وافق والداه على الفور. "نعم، إذا ذهبت للدراسة في فيتنام، فهذا ما قاله والداي"، قال المترجم سليم حماد.

تمت ترجمة سلسلة كتب الجنرال فو نجوين جياب - جنرال قلوب الشعب إلى خمس لغات - تصوير: T.DIEU

الصمت الحزين للجنرال فو نجوين جياب

وفي حديثه عن والده، روى السيد فو هونغ نام - نجل الجنرال فو نجوين جياب - العديد من القصص العائلية. وقال إنه مثل كل عائلة أخرى في الحرب، أثناء حرب المقاومة، كان عليه أن يتحمل الانفصال، كما ترك والده الجنرال فو نجوين جياب عائلته في وقت مبكر للانضمام إلى الحركة الثورية، مما جعله غير قادر على التواجد مع أحبائه خلال اللحظات المهمة. "أثناء زيارته للقاء العم هو وعمله في الشمال، اعتقلت والدة نجوين كوانج ثاي (الزوجة الأولى للجنرال فو نجوين جياب) وتوفيت في السجن، لكن والدي لم يكن يعلم. ثم اندلعت الحرب، وعندما قاتل والدي في فيتباك، تم اعتقال جدي وسجنه في مسقط رأسه وتوفي هناك، ولم يستطع والدي أن يخبرنا عن ذلك. وقال السيد فو هونغ نام "في وقت لاحق فقط، عندما كانت البلاد سلمية وموحدة، طلب مني والدي العثور على قبر جدي"، مؤكدًا أن هذا كان وضع العديد من العائلات خلال حربي المقاومة في القرن العشرين. وكانت تلك اللحظات الصامتة للتضحية بالجنرال العظيم الذي اشتهرت سمعته في جميع أنحاء العالم.

تويترى.فن