صبي خميري يفسر اللغة الكمبودية "حتى يغادر المرضى فيتنام مبتسمين"

في البداية، رأى كيم أون ثون أن الترجمة هي مجرد وسيلة لكسب دخل إضافي لتغطية نفقات معيشته، ولكن مع مرور الوقت، جلبت له هذه الوظيفة العديد من الفرص الجديدة.

بالنسبة لهذا الشاب، فهذه أيضًا طريقة له لمرافقة المرضى ومشاركتهم بشكل أعمق، ورعاية أحلامه المستقبلية.

انظر إلى المرضى كأقارب

التقيت بالسيد ثون في مقهى صغير في مدينة هو تشي منه في وقت متأخر من بعد الظهر من عام 2024، بعد أن انتهى للتو من الترجمة لمريض كمبودي جاء إلى مستشفى في مدينة هو تشي منه لإجراء فحص متابعة.

لقد ترك الرجل الخميري ذو البشرة المدبوغة والوجه الوسيم والابتسامة الجميلة انطباعًا جيدًا بسرعة من المحادثة الأولى. يبدو السيد ثون، الذي يرتدي الزي البسيط لطالب الطب، هادئًا وناضجًا أكثر من سنه.

قليل من الناس يعرفون أنه خارج قاعة الدراسة، يعمل أيضًا كمترجم كمبودي للمرضى الأجانب. "كل جلسة ترجمة ليست مجرد وظيفة، بل هي أيضًا فرصة لي للمشاركة والتعلم وتجميع الخبرات القيمة"، بدأ القصة بلطف.

كان وصول السيد ثون إلى وظيفة الترجمة بالصدفة، حيث اعتقد في البداية أن هذه كانت مجرد طريقة لكسب دخل إضافي لتغطية نفقات حياته الطلابية في مدينة هوشي منه.

الترجمة الفورية ليست معقدة، فهي ببساطة ما يقوله الطبيب، وسأترجمه بدقة للمريض . وفي الوقت نفسه، سأطرح على الطبيب أسئلة نيابةً عن المريض، وأصف الأعراض... وتعتمد تكلفة كل جلسة ترجمة على الوقت، وطلب العميل، وتعقيد الحالة..."، قال السيد ثون.

توفر وظيفة الترجمة للسيد ثون مصدر دخل وتفتح أمامه العديد من الفرص والتجارب القيمة.

الصورة: NVCC

بعد أكثر من عامين من العمل كمترجم، أصبح السيد ثون محبوبًا من قبل العديد من المرضى الكمبوديين لتفانيه واهتمامه. بصفته مترجمًا لغويًا، فهو يحاول دائمًا القيام بعمله بشكل جيد ويتحدث ويتواصل بشكل استباقي مع المرضى.

وأوضح الشاب أنه لكي يفهم المترجم المريض ويحصل على جلسة ترجمة سلسة، عليه أن يعتبر المريض بمثابة قريب له. يتخذ دائمًا المبادرة للتعرف على المرضى والتحدث معهم مسبقًا لفهم المعلومات الأساسية مثل العمر والشخصية والحالة الطبية وما إلى ذلك.

عندما يكون هناك تواصل مسبق بين الطرفين، يكون المريض أكثر انفتاحًا وراحةً عند الحضور للفحص والعلاج. أما الأشخاص المصابون بأمراض شائعة، فيواجهون صعوبات نفسية، لذا أتعاطف معهم وأشاركهم هم أيضًا، كما قال.

ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد، بل قال السيد ثون إنه بعد انتهاء المريضة من العلاج، ظل على اتصال بها وسأل عنها بانتظام.

قال: "كثيرٌ من المرضى الذين يأتون لرؤيتي يطلبون مني المساعدة في الترجمة. ليس فقط لأنني أجيد اللغة الكمبودية، بل لأنهم يشعرون بالثقة والأمان أيضًا. في إحدى المرات، عندما ذهبتُ في جولة سياحية إلى كمبوديا، رحّب بي المرضى وأخذوني في نزهة دون أي تكلفة..."

قال السيد ديت بيتو، وهو مريض كمبودي جاء إلى فيتنام لإجراء فحص طبي: "أنا سعيد جدًا بزيارتي إلى فيتنام لإجراء فحص طبي ومقابلة مترجم متحمس ومبهج للغاية. في فيتنام، الخدمات الطبية والخبرة ممتازة، لذا أشعر بالأمان والرضا. أعتبر نفسي محظوظًا بمقابلة ثون، الذي ساعدني وترجم لي كل شيء. الشعب الفيتنامي سعيد ومضياف للغاية، وسأعود بالتأكيد إلى هذا البلد الجميل مرات عديدة في المستقبل."

الترجمة - الباب إلى العديد من الفرص الجديدة

يقبل السيد ثون العملاء دون الحاجة إلى المرور عبر وسيط. يعرفه المرضى بشكل رئيسي من خلال الإحالات من الأصدقاء والمرضى السابقين. بفضل مهاراته اللغوية الحالية، فإنه يتحسن ويتعلم المزيد من المصطلحات الطبية كل يوم لتفسيرها للمرضى بأفضل شكل ممكن.

"أطمح في المستقبل أن أصبح طبيبًا، لا مترجمًا كمبوديًا. لكنني دائمًا ممتنٌّ ومُقدّرٌ لهذه المهنة. يُساعدني دخل كل جلسة على تغطية نفقات معيشتي، ويتيح لي فرصًا للتعلم على المدى الطويل"، قال.

التقط السيد ثون صورة مع السيد ديت بيتو، وهو مريض كمبودي جاء إلى فيتنام لإجراء فحص طبي.

الصورة: NVCC

تحدث كيم أون ثون معي عن حلمه المستقبلي، وقال إنه يريد أن يصبح طبيبًا جيدًا، مخلصًا لمرضاه وعمله.

نظراً لأهمية اللغة الكمبودية، علّق قائلاً: "الطبيب الذي يجيد اللغتين الكمبودية والفيتنامية سيجد سهولة أكبر في فحص وعلاج المرضى الأجانب. حالياً، هناك طلب كبير على المترجمين الكمبوديين للمرضى في المستشفيات الدولية. الطب الفيتنامي يتطور بشكل متزايد، والمستشفيات الفيتنامية بدأت بافتتاح فروع لها في كمبوديا، لذا أعتقد أن من يجيدون اللغتين سيحظون بفرص عمل أكثر."

ولا يتوقف السيد ثون عند الفحوصات الطبية فحسب، بل إنه على استعداد أيضًا لأخذ المرضى للتسوق ومشاهدة المعالم السياحية في مدينة هوشي منه إذا سمح الوقت بذلك. بالإضافة إلى كونه مترجمًا، فهو أيضًا مرشد سياحي "غير راغب"، يساعد الزوار على حب وفهم المزيد عن شعب فيتنام وبلدها.

أثناء حديثي مع السيد ثون، شعرت بحب المهنة والتفاني تجاه المرضى من قبل طبيب المستقبل المثالي. وظيفة بلا اسم أو عمر ولكنها ساعدته على التعرف على بيئة المستشفى والتواصل مع العديد من الحالات الحقيقية وتحسين تجربته بما يتجاوز الكتب المدرسية.

رغم أن الأمر مجرد وظيفة بدوام جزئي، إلا أنه ما زال يمارسها بكل تفانٍ وحماس. لأنه يعتقد أنه إذا تم ذلك بلا مبالاة، فإن المرضى الأجانب لن تكون لديهم نظرة سيئة للطب فحسب، بل وأيضًا للبلد وشعب فيتنام.