أغنية مشتقة، إبداعية أم مدمرة؟(*): من الصعب تجنب القصة...

قبل فترة، أحدثت أغنية "الضفدع الصغير" للموسيقار فان نان، وهي نسخة ثنائية قدمها المغني الطفل هونغ ترا في برنامج Zecchino d'Oro باللغتين: الإيطالية والفيتنامية، ضجة على الإنترنت.

احترم حقوق النشر

مهرجان زيكينو دورو هو مهرجان موسيقي دولي يقام سنويًا في إيطاليا منذ عام 1959، بمبادرة من تشينو تورتوريلا، وهو مقدم برامج تلفزيونية إيطالي. منذ عام 1976، يقام هذا المهرجان الموسيقي على نطاق دولي. سيكون الفائز بالجائزة هو مؤلف الأغنية، وليس المغني الذي قام بأدائها.

حصلت المغنية هونغ نونغ على إشادة كبيرة لعملها في ألبوم الموسيقى للأطفال "طفولتي". يتكون الألبوم من 10 أغاني، أصبحت جميعها مألوفة ومرتبطة بطفولة أجيال عديدة من الشعب الفيتنامي مثل "Hat gao lang ta"، "Cho con"، "Di hoc"، "Chu frog con"، "Em di giu bien vang"، "Bui phan"... تم ترتيب هذه الأغاني جميعًا بشكل جديد بواسطة الموسيقي Hong Kien لتناسب اتجاهات الموسيقى الجديدة، المشبعة بأنفاس الحياة العصرية.

يعتقد المغني هونغ نونغ أن الجمهور المستهدف لمنتج "طفولتي" ليس الأطفال بل الكبار - أولئك الذين يريدون دائمًا العودة إلى طفولتهم. ولذلك فإن الألبوم هو بمثابة "تذكرة" للمستمعين للعودة إلى ذكريات طفولتهم. كما يغني المغني هيين توك في كثير من الأحيان أغاني الأطفال بأسلوب الغناء للمغني البالغ.

أغنية "Diem Xua" (Trinh Cong Son) لها السطر الأصلي "Nho mai trong con con dau bui" والذي غالبًا ما يُغنى بشكل غير صحيح باسم "Nho mai trong con con dau bui"؛ في "المدينة الحزينة" (لام فونج)، غالبًا ما يتم الخلط بين "الاختباء من العاصفة" و"مكان العاصفة".

بحسب الخبراء فإن التنوع في الموسيقى هو طريقة للتأليف على أساس موضوع في عمل موجود وإنشاء عمل جديد. يجب على المُحوِّل أن يُظهر احترامه لحقوق الطبع والنشر من خلال تحديد الموضوع والعمل الذي استند إليه التعديل بوضوح. بالنسبة للملحنين الذين هم مؤلفو العمل الأصلي، يجب على الموسيقيين الذين يريدون إنشاء أعمال مشتقة أن يلتقوا بهم أو يناقشوا معهم بشكل مباشر لطلب رأيهم قبل القيام بذلك.

يعتقد المطلعون أن تكييف أي أغنية أو عمل موسيقي يمكن اعتباره وسيلة للشباب لخلق الفن، كما أن احترام حقوق النشر هو أمر يجب وضعه في الاعتبار. وقال الموسيقي نجوين نجوك ثين: "سواء كان المنتج المشتق يهدف إلى الربح أم لا، فإن نشر هذه الأعمال لا يزال يتطلب سلوكًا حضاريًا، وخاصة احترام حقوق النشر".

غناء كلمات خاطئة - مرض خطير

في الأداء الأخير للنسخة الفيتنامية من عرض "الأخت الجميلة التي تركب الريح وتكسر الأمواج 2024"، قدمت المغنية ماي لينه والأعضاء ثو فونج، وأوين لينه، ونينه دونج لان نغوك، وترانج فاب، وهوين بيبي، ولينك لي مزيجًا من الأغنيتين "Diem Xua" و"Dai Minh Tinh". ظهرت "السيدات الجميلات" بكاريزما جذابة، لكن الجمهور أدرك أن كلمات أغنية "Diem Xua" كانت غير صحيحة إلى حد ما.

في النسخة الأصلية من أغنية "دييم شوا" التي قدمتها عائلة الموسيقي ترينه كونغ سون، تتضمن الكلمات: "ما زال المطر يهطل بعد ظهر اليوم، فلماذا لا تعود؟ / ماذا لو غدًا، وسط الألم، / كيف لنا أن نحظى ببعضنا البعض؟ الألم محفور / خطواتك تطلب العودة إلى المنزل بسرعة". تم غناء أغنية "Old Diem" على مسرح "الأخت الجميلة التي تركب الريح وتشق الأمواج" من قبل مجموعة المغنية My Linh على النحو التالي: "تذكر إلى الأبد الألم المدفون"...

بعد بث البرنامج، اعتذر منظمو البرنامج لعائلة الموسيقي ترين كونغ سون وذكروا سبب هذا الوضع: "Diem Xua" هي أغنية كلاسيكية، تدخل التاريخ بالإضافة إلى تداولها على نطاق واسع، لذلك تحتوي الكلمات على العديد من الإصدارات المختلفة. لذلك، أثناء صنع الأغنية، قمنا عن طريق الخطأ بالإشارة إلى نسخة غير صحيحة واستخدامها.

تعرضت المغنية ماي لينه لانتقادات من الرأي العام بسبب غنائها كلمات خاطئة في إحدى الليالي الموسيقية. حتى أن لينه أخطأت في كلمات الأغاني مرتين في اثنتين من أغاني ترينه كونغ سون. غنت لينه بكل براءة "السماء صامتة" (النص الأصلي "الحياة صامتة") في أغنية "تهويدة لنا". في أغنية "دع الريح تأخذها بعيدًا"، تغني ماي لينه "في صباح أحد الأيام تطير الطيور بعيدًا بسلام" بدلاً من الكلمات الأصلية "في صباح أحد الأيام تطير الطيور بعيدًا بلا نهاية".

ليس فقط ماي لينه، بعض المطربين المحترفين الذين كانوا مرتبطين بموسيقى ترينه لفترة طويلة يغنيون بشكل خاطئ في بعض الأحيان. عند أداء أغنية "هناك نهر قد مضى"، غنت ماي تام "عشر سنوات عندما كان الشارع والتلال" مثل "عشر سنوات عندما كان الشارع والابتسامات". بالإضافة إلى ذلك، في أغنية "الليلة التي رأيتك فيها شلال"، قامت بتغيير كلمات "حياتي لم تعد تحتوي على أي جديد. لقد عشت بلا مبالاة على الإطلاق" إلى "حياتك لم تعد تحتوي على أي جديد. لقد عشت بلا مبالاة على الإطلاق". أدى تغيير نطق أغنية "العندليب ذو الشعر البني" إلى تغيير معنى كلمات ترينه كونغ سون دون قصد.

بالإضافة إلى ذلك، فإن العديد من أغاني الموسيقي ترينه كونغ سون غالبًا ما تُغنى بكلمات خاطئة، مثل أغنية "Chieu mot minh qua pho" - "co khi nang tan chua sang" التي يغنيها العديد من الأشخاص باسم "co khi nang mua chua sang"؛ أغنية "Glass Sunshine" - "الأيدي الشاحبة" تصبح "الأيدي الطنانة"؛ في أغنية "عالم من الذهاب والإياب" - تم غناء "روح الحب" على أنها "قلب الحب" أو أصبحت عبارة "هبوب الربيع" "هبوب الربيع البارد".

في أغنية "Biet dau nguon" لترينه كونغ سون، غنى العديد من المطربين "Em di qua chuyen do، thay con trau dang duong" بينما الكلمات الصحيحة هي "Em di qua chuyen do، thay con trang dang duong". إن غناء الكلمات الخاطئة في هذه الحالة يدمر تمامًا الجانب الفني للعمل. في أغنية "Thanh pho buon" للموسيقي لام فونج، غالبًا ما يغني المغني السطر الخطأ "روي من هناك، اختبئ من العاصفة..." مثل "روي من هناك، مكان العاصفة...".

تحتوي أغنية "Night Hamlet" للموسيقي فام دينه تشونج على السطر التالي: "من خلال السياج يوجد رأسان ..."، ربما لأنه المغني لم يفهم محتوى الكلمات، فقد غناها بشكل خاطئ باسم "chênh vông". "Ve que mao" هي إحدى الأغاني الشهيرة للموسيقار هان تشاو لكن المغني غنى أيضًا كلمات خاطئة. "أود أن أدعوك للذهاب إلى المنطقة الوسطى البعيدة" تم تغييرها إلى "أود أن أدعوك للذهاب إلى الريف البعيد".

قال الموسيقي نجوين فو، مؤلف أغنية "Sad Hymn"، خلال تقديم ليلته الموسيقية مؤخرًا، إنه لم يكن سعيدًا عندما سمع الجمهور، وحتى المغني، يغني كلمات الأغنية الخاطئة، مما جعل الرسالة التي نقلها غير كاملة. أشار الموسيقي نجوين فو إلى الكلمات الخاطئة قائلاً: "الجملة التي كتبتها كانت "لونغ لان ساو تروي ديب ذا موي مات"، لكن المغنين غالبًا ما يغنون "لونغ لان ساو تروي ديب ذا دوي مات". وفي جملة أخرى، كتبت "يا لصوتك الغنائي، إنه لحزنٌ عظيم"، لكن أحدهم غنى "حزنًا عميقًا". أما عبارة "ثم في عصرٍ ما، تغير لون القميص الأبيض، وعبرت الجسر والقذائف تتطاير خلفك"، فقد عدّلها المغنيون إلى "ثم في عصرٍ ما، بهت لون القميص الأبيض، وعبرت الجسر والقذائف تتطاير خلفك".

خلال الليلة الأخيرة من برنامج "تران تيان - نصف قرن من التيه"، غنت المغنية أوين لينه أغنية "حلم تشابي" وتم ضبطها وهي تغني كلمات خاطئة: "في ذلك المكان... هناك موسمان، موسم واحد فقط من الحب". ماذا فعلوا إذا لم يحبوا بعضهم البعض؟ - طلب حساب Uyen Linh. كلمات أغنية تران تيان: "هناك رأيت على الجبل العالي/ كان هناك شخصان، شخصان فقط في حالة حب/ كانوا يعيشون بدون شتاء، بدون فصول مشمسة أو ممطرة/ كان هناك موسم واحد، موسم واحد فقط من حب بعضهم البعض".

وبحسب المطلعين، فإن حقيقة أن الأعمال الموسيقية تحتوي على كلمات غير صحيحة موجودة منذ سنوات عديدة. تم غناء العديد من الأعمال الموسيقية لأجيال من الموسيقيين بشكل خاطئ، وبكلمات خاطئة كان الجمهور على دراية بها، ومع مرور الوقت أصبحت شائعة على نطاق واسع. لقد تم نسيان الكلمات الأصلية.

إن غناء كلمات الأغاني الخاطئة هو أيضًا ظاهرة مثيرة للقلق. الملحنون عاجزون تقريبًا لأن حتى المطربين المحترفين يغنون كلمات خاطئة، وليس فقط الكاريوكي ومقاطع الفيديو الموسيقية للمغنين الذين يغنون معًا في غرف الشاي وينشرونها على مواقع التواصل الاجتماعي. إن غناء كلمات الأغنية الأصلية بشكل غير صحيح يقلل في الغالب من قيمة العمل، ولكن هناك أيضًا العديد من الحالات التي تجعل فيها الكلمات غير الصحيحة معنى الكلمات أكثر منطقية؛ وبالتالي إضافة قيمة إلى الأغنية الأصلية. إن غناء الكلمات الخاطئة أمر إلزامي في بعض الأحيان، على سبيل المثال، مع بعض الأغاني التي تم تأليفها قبل عام 1975 في الجنوب - والتي يُسمح الآن باستخدامها - يجب تغيير بعض الكلمات لجعلها مناسبة قبل أن يتم ترويجها.

ح.ثان

( يتبع)

(*) انظر صحيفة لاو دونج الصادرة بتاريخ 15 أبريل

المصدر: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-kho-tranh-chuyen-bien-the-phai-sinh-196240415205940874.htm