أغنية مشتقة، إبداعية أم مدمرة؟ (*): لا يوجد مفهوم...

"الترنيم على المسرح أحيانًا يكون جيدًا، وأحيانًا سيئًا، أحيانًا يتذكر الكلمات وأحيانًا ينسىها، والمغنون المشهورون في العالم متشابهون. غناء الكلمات الخاطئة مجرد حادث مؤسف" - علق الموسيقي تران تيان.

هناك استثناءات.

بحسب الموسيقي تران تيان، كانت هناك أوقات كان يغني فيها أغانيه لكنه لم يكن يعرف من أين يبدأ لأنه لم يستطع تذكر الكلمات. مع أغنية "روك كلوك"، سألتُ نفسي: ما هي هذه الأغنية؟ حينها أستطيع غنائها. لذا، لا أقلق بشأن غناء كلمات خاطئة. فقط استمتع. - قال الموسيقي تران تيان.

أكدت المغنية سيو بلاك أنها غنت كلمات أغنية خاطئة في إحدى المرات. وفقا لها، فإن غناء الكلمات الخاطئة يأتي في كثير من الأحيان لأسباب مثل أن الأغنية جديدة، أو عدم التدريب كثيرًا بحيث يمكنك غناء الكلمات الخاطئة، أو ارتكاب خطأ في الكلمات. السبب الثاني هو انتشار كلمات الأغاني الخاطئة على الإنترنت، إذا لم تكن حذراً فسوف "تعلق" على الفور. الحل الأفضل وفقًا للمغني آنه تويت هو التواصل مع الموسيقي للحصول على الكلمات الصحيحة. "إن الحصول على الأغاني على الإنترنت لا يجعل من السهل ارتكاب الأخطاء في الكلمات فحسب، بل أحيانًا حتى ارتكاب الأخطاء في النوتات الموسيقية" - يحذر المغني آنه تويت.

ولكن هناك أيضًا حالات يتعرض فيها المطربون لانتقادات غير عادلة بسبب غنائهم لكلمات خاطئة. على وجه التحديد، في برنامج الحفل الوطني "ما يبقى إلى الأبد 2022"، تم التشكيك في أداءين لأغنية "بلد الحب" (من تأليف تران لي جيانج؛ أداء فام ثو ها) و"يغني البحر بعد ظهر اليوم" (من تأليف هونغ دانج؛ أداء داو تو لوان) من قبل بعض الجمهور باعتبارهما مغنيين يغنون كلمات خاطئة. لكن الحقيقة هي أن فام ثو ها وداو تو لوان غنوا بالضبط وفقًا للنص الأصلي الذي قدمه المؤلف وأقاربهم. النسخة التي تحتوي على كلمات خاطئة والتي غناها كثير من الناس من قبل تم تداولها على نطاق أوسع، مما تسبب في ارتباك مؤسف بين الجمهور.

إن حقيقة أن الأعمال ذات الكلمات غير الصحيحة تحظى بشعبية أكبر من الأعمال الأصلية هي حقيقة موجودة منذ سنوات عديدة. تم غناء العديد من أعمال أجيال من الموسيقيين بشكل خاطئ أو بكلمات خاطئة، مما جعل الجمهور على دراية بها ومع مرور الوقت أصبحت شائعة على نطاق واسع بينما تم نسيان الأصل.

ويقول الخبراء إن العديد من الأغاني تُغنى بكلمات خاطئة، ربما لأن المغنين لا يفهمون محتوى الأغنية وروحها، أو يغيرون الكلمات بشكل تعسفي لجعلها تبدو أكثر طبيعية. في الواقع، ليس لدى الجميع الفرصة لمقابلة الموسيقي بشكل مباشر للحصول على النص الأصلي وفهم معنى كل كلمة في كلمات الأغنية تمامًا، لذا فإن غناء الكلمات الخاطئة أمر لا مفر منه.

وقال العديد من المطربين أيضًا إن غناء الكلمات الخاطئة أمر شائع في الأغاني القديمة، والسبب هو أنهم يواجهون صعوبة كبيرة في العثور على النص الأكثر دقة.

أغنية جيدة بفضل الكلمات

وشهد الجمهور أيضًا أن العديد من الأغاني أصبحت أكثر إثارة للاهتمام عندما تم تعديل بضع كلمات منها. وبطبيعة الحال، هذه مجرد مسألة كلمات. حتى وإن كان الأمر أفضل، فإن الحصول على موافقة المؤلف عند التحرير هو أهم شيء.

في أغنية "ليلة المدينة المرصعة بالنجوم" للمغني تران لونغ آن، تم تغيير السطر: "أستمع إلى صوت أمواج دونغ ناي. كما لو كنت أستمع إلى أغنية الغد" إلى "أستمع إلى صوت أمواج النهر. أستمع إلى صوت رياح الربيع" ويُعتبر تصحيحًا معقولًا للغاية. وبالمثل، في أغنية "موطن طفولتي" للموسيقي تو هوي، تم تغيير الكلمات "موسم الفيضان، صيد الأسماك في منتصف الطريق" بشكل مناسب إلى "صيد الأسماك في منتصف الحقل".

واجه المغني توان نغوك مؤخرا آراء عامة متباينة عندما قام بتغيير كلمات أغنية "الحب وحيد" للمغني لام فونغ. وبناءً على ذلك، تقول أغنية الموسيقي لام فونغ: "...سماء الخريف في فيتنام حزينة جدًا يا عزيزتي. تتصاعد السحب الأرجوانية عالياً. لكن الحب لم يسود بعد...". ولكن من خلال أداء المغني توان نغوك، أصبحت كلمات الأغنية: "...سماء الخريف بعد ظهر اليوم حزينة للغاية، يا عزيزتي". الكلمتين "بعد ظهر اليوم" غنّاهما بدلاً من "فيتنام".

يعتقد العديد من الجمهور أن قيام المغني Tuan Ngoc بغناء كلمات الأغاني الخاطئة عن قصد أو عن غير قصد ليس بالأمر الجيد. حصلت أغنية لام فونج "الحب الوحيد" على ترخيص للأداء في فيتنام في عام 2017 بعد أن قامت إدارة الفنون المسرحية، ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة بتقييم محتوى الأغنية: "هذه الأغنية تحتوي على محتوى صحي، ولا تتعارض مع العادات والتقاليد الجميلة للأمة". وهذا هو الأساس الذي قامت من خلاله إدارة الثقافة والرياضة في مدينة هوشي منه بإصدار ترخيص لتوزيع الأغنية. في حين أن بعض الآراء تقول أنه من الشائع وينبغي أن يقوم المغني بتغيير كلمات الأغاني لتناسب السياق الحالي، ذات المحتوى والمعنى الجميل والإنساني.

أثار المغني توان نغوك آراء متباينة عندما غنى كلمات أغنية لام فونغ "الحب وحيد" بشكل خاطئ. الصورة: وثيقة

بالعودة إلى أغنية "الضفدع الصغير" للموسيقي فان نهان، أصبح المغني الشاب لي نجوين هونغ ترا مشهورًا فجأة في مسابقة زيكينو دونو الدولية للغناء للأطفال السادسة والأربعين في بولونيا بإيطاليا. ومع انتشار هذه النسخة، لاحظ الجمهور أيضًا أن بعض الكلمات في الأغنية قد تم تغييرها. في حين غنت هونغ ترا أغنية "رو رون"، غنت شوان ماي أغنية "رو نون" في الجزء: "الكثير من سمك السلور الصغير والكثير من أسماك الرور رون". تقول آراء كثيرة أنه يجب غنائها كـ "ro con" أو "ro non" (لتتوافق مع "tre non" أعلاه). لكن بعض الناس لا يتفقون مع هذا الرأي، قائلين إنه ينبغي غنائها باسم "رو رون" لتكون جيدة وصادقة مع الكلمات الأصلية التي ألفها الموسيقي فان نهان.

كتب الموسيقي فان نهان "مع العديد من جثمات الطفل" في المقطع الأول من الأغنية. لكن لاحقًا، في محادثة، اقترح الموسيقي فان دونج تغيير كلمة "كون" إلى "رون"، لأنه "في الشمال، يُطلق على الأسماك الصغيرة والصغيرة اسم "رو رون". كان فان نهان من آن جيانج، ولم يكن على دراية باللهجة الشمالية، في ذلك الوقت صرخ فرحًا كما لو كان اكتشافًا وقرر تغييرها على الفور (إلى رو رون).

وهكذا، فإن كلمات الأغنية بأكملها (الجزء الفيتنامي) التي قدمتها هونغ ترا صحيحة. في الواقع، يبدو الأمر مثيرا للاهتمام بسبب تفرده وقدرته على التعبير.

(*) انظر صحيفة لاو دونج الصادرة بتاريخ 15 أبريل

بحسب الخبراء، يجب على الفنانين أن يكونوا مبدعين، والإبداع يجب أن يكون له معايير وحدود معينة. ويحتاج الفنانون أيضًا إلى تزويد أنفسهم بأساس من المعرفة حول قضايا حقوق الطبع والنشر الموسيقية. حينها فقط يمكننا أن نبتكر منتجات موسيقية عالية الجودة حقًا.

المصدر: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-khong-co-khai-niem-tuyet-doi-196240416204623786.htm