الحفاظ على هات تشاو فان: التراث الموسيقي الروحي للشعب الفيتنامي

يعد غناء تشاو فان، أحد أشكال الفن المرتبطة بعبادة آلهة الأم والقديس تران، يحمل في طياته قيمًا ثقافية وروحية فريدة من نوعها. هذا النوع ليس مجرد تعبير عن الفن فحسب، بل هو أيضًا صدى للقلب الإنساني في الأماكن المقدسة، حيث تمتزج المعتقدات مع الألحان العميقة.

وُلِد غناء تشاو فان من الاحتياجات الروحية والدينية للشعب، وهو مزيج متناغم من الموسيقى والأدب والرقص والطقوس. غالبًا ما تحكي الأغاني عن فضائل الآلهة، وتنقل دروسًا حول الأخلاق والإنسانية. الكلمات بسيطة ولكنها عميقة، واللحن يتغير بمرونة وفقًا لكل حالة عاطفية، مما يخلق جاذبية لا يمكن لأي شكل آخر من أشكال الفن الشعبي أن يضاهيها. عادةً ما تكون مساحة الأداء عبارة عن معابد وأضرحة ومزارات، مغطاة بضوء الشموع السحري والبخور وأصوات الآلات الموسيقية التقليدية. في هذا الإطار، يبدو الناس وكأنهم متصلون بالعالم غير المرئي، ويجدون فيه الراحة والدعم الروحي.

في طقوس تشاو فان، كل شخصية تتولى دورًا منفصلاً ولكنها مرتبطة ببعضها ارتباطًا وثيقًا. البرونز – الخادم المقدس – هو مركز الاحتفال، ويساعده الموسيقيون والمغنون والخدم. يجتمع الجميع معًا لتشكيل كل موحد حيث تمتزج الموسيقى والطقوس، مما يقود الناس إلى حالات عاطفية سامية. وتعبر أزياء الممثلين وأدواتهم أيضًا عن الهوية الإقليمية، مما يعكس ثراء وتنوع الثقافة الفيتنامية. الفنانة المتميزة تران ثي هيو، رئيسة معبد تيان هوونغ، بلدية كيم تاي (فو بان)، تمارس طقوس تشاو فان. الصورة: باونامدينه

لكن هذا الشكل الفني يواجه خطر التلاشي والتشويه. إن التسويق التجاري، والتغييرات التي لا تتوافق مع الهوية التقليدية، والإساءة في بعض الأماكن غير المناسبة، كلها عوامل أدت إلى تلاشي القيمة المقدسة المتأصلة. وقد أدت بعض المظاهر المنحرفة مثل الأزياء غير القياسية، وإقامة الاحتفالات في أماكن غير مقدسة أو المبالغة في الأسعار إلى فقدان هات تشاو فان احترامه تدريجيًا. ويشكل النقص في الحرفيين ــ "الكنوز الحية" لهذا الشكل الفني ــ أحد التحديات الرئيسية أيضاً. مع تقدم الحرفيين في السن دون وجود جيل قادر على خلافتهم، فإن فن تشاو فان معرض لخطر الانقطاع.

وفي مواجهة هذا الوضع، بذلت العديد من المحليات، وخاصة مقاطعة نام دينه، جهوداً لتطبيق التدابير الرامية إلى الحفاظ على قيمة هات تشاو فان وتعزيزها. لقد ساهم إنشاء نوادي الغناء مثل نادي هانه ثين أو نادي نام دينه تشاو فان للغناء في الحفاظ على الأنشطة الثقافية المجتمعية، مع خلق فرص للفنانين لتبادل الخبرات وتعليمها. ساعدت البرامج التعليمية اللامنهجية جنبًا إلى جنب مع الزيارات إلى المواقع التاريخية مثل يوم فو ومعبد تران الجيل الأصغر سناً على التقرب من هات تشاو فان. ومن خلال هذه الدروس، لا يتعلم الطلاب المزيد عن الثقافة فحسب، بل يطورون أيضًا حس التقدير للتراث.

يسعى السيد دانج فو تران نها دائمًا إلى نقل فن الغناء القديم تشاو فان إلى الأجيال القادمة. الصورة: BTB

لا يمكن تحقيق الحفاظ على البيئة دون وجود علاقة وثيقة بين المجتمع والحكومة. يجب تكريم الحرفيين ودعمهم لمواصلة دورهم كجسور بين الماضي والحاضر. وفي الوقت نفسه، يحتاج القطاع الثقافي أيضًا إلى تطوير برامج تدريبية رسمية وإدخال هات تشاو فان في التدريس في المدارس الثقافية والفنية. وهذه هي الطريقة التي يمكننا من خلالها ضمان انتقال هذا التراث بشكل مستدام، خارج المجتمع، وانتشاره إلى الساحة الدولية.

من منظور فني، يعتبر هات تشاو فان مزيجًا من العديد من المواد الشعبية، من ألحان دلتا النهر الأحمر إلى موسيقى الحجرة الشعبية، ومن ألحان تشيو التقليدية إلى تأثير الأغاني الشعبية الإقليمية. إن التوزيع الموسيقي الغني والتنوعات والانتقالات الفريدة خلقت جاذبية خاصة لهذا الشكل الفني. لا يعد هات تشاو فان وسيلة لربط البشر بالآلهة فحسب، بل إنه أيضًا مكان للحفاظ على القيم الثقافية التقليدية ونشرها.

إن الحفاظ على هات تشاو فان ليس مسؤولية الفنانين فقط بل هي مهمة المجتمع بأكمله. يجب على كل مواطن أن يكون على دراية تامة بقيمة التراث، مع الأخذ في الاعتبار الحفاظ على هات تشاو فان كوسيلة للتعبير عن الفخر بالثقافة الوطنية. عندما يتم الحفاظ على القيم التقليدية وتعزيزها بشكل صحيح، فإن التراث سيعيش إلى الأبد في قلوب الأمة ويصبح جسراً متيناً بين الماضي والمستقبل.

هوانغ آنه