หินห้าสีจะสัมผัสใจผู้ชม

หลายปีหลังจากได้ฟังเรื่องราวของเทียนหนาน ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่นอย่าง Cao Ngoc Anh ยังคงกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ก่อนที่จะอ่านพาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์อย่างชัดเจนว่า "เด็กที่เกิดจากหัวใจอันหอมหวานของแม่" สำหรับเธอ เรื่องราวของแม่ของ Tran Mai Anh ที่รับ Thien Nhan มาเลี้ยงนั้นมีเนื้อหาเพียงพอสำหรับการสร้างละครเพลงร่วมสมัยไม่ใช่แค่เรื่องเดียว แต่มีอีกหลายเรื่อง นั่นคือที่มาของหินสีรุ้ง

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 1. — รองผู้อำนวยการโรงละครเยาวชน - ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น กาว หง็อก อันห์ เป็นผู้อำนวยการทั่วไปของละครเพลง ศิลาห้าสี

ที่มาของหินห้าสี

โอกาสอะไรทำให้คุณสนใจเรื่องราวของเทียนหนาน และตัดสินใจนำมาสร้างเป็นละครเรื่อง The Five-Colored Stone?

จริงๆ แล้ว ตอนที่แม่ของมาย อันห์ พา เทียน หนาน กลับบ้านเพื่อเลี้ยงดู และได้รับความสนใจจากสื่อมวลชน ฉันไม่ได้สนใจมากนัก เพราะสังคมมีคนที่ช่วยเหลือกันแบบนี้อยู่มาก แม่ของมายอันห์ก็เป็นหนึ่งในนั้น ฉันเพิ่งจะนึกถึงเรื่องราวที่คนมีขนบธรรมเนียมที่ไม่ดี ทอดทิ้งเด็กไว้กลางสวนกล้วย และปล่อยให้มดกัดร่างของเด็ก

แล้วฉันก็ได้อ่านบทความหนึ่งซึ่งมีชื่อว่า “ฉันเกิดมาจากหัวใจที่แสนหวานของแม่” อารมณ์ของฉันพุ่งสูง ฉันสงสัยว่าเหตุใดเด็กจึงเกิดมาจากหัวใจของแม่และเริ่มอ่านหนังสือ ในเวลานั้นฉัน ไม่ รู้จักแม่ของไหมอันห์ แต่ฉันเห็นว่าคำอธิบายของเธอเรียบง่ายมาก แต่เต็มไปด้วยความรักที่ไม่มีขอบเขต

การให้กำเนิดและการรักลูกถือเป็นเรื่องธรรมชาติ แต่แม่ก็สามารถรักลูกในท้องของเธอได้มากเท่านั้น หลังจากผ่านไป 13 ปี โลกก็กลม และเราได้กลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้งผ่านทางกวี Khanh Duong ตอนนั้นคุณ Duong เชิญฉันไปร่วมฟังสัมมนาเกี่ยวกับกองทุนของ Thien Nhan จากนั้นฉันก็ได้พบกับ Mai Anh และเราสนิทกันมากขึ้น

ยิ่งฉันอ่านเกี่ยวกับเทียนหนานและมายอันห์มากเท่าไร ฉันก็ยิ่งรู้สึกว่าเรื่องนี้ควรได้รับการทำเป็นละครเพลงมากขึ้นเท่านั้น แต่การตัดสินใจขั้นสุดท้ายจะมีขึ้นในปี 2022

ในเวลานั้น หมออันห์ ได้จัดการตรวจและผ่าตัดให้กับผู้ป่วยเด็กในดานัง และบอกกับฉันว่าเธอตั้งใจที่จะขอบคุณแพทย์ด้วยผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรม ก่อนหน้านี้ Thien Nhan Journey ก็ประสบปัญหาทางการเงินเช่นกัน แต่ตอนนี้ก็หายใจได้คล่องขึ้นแล้ว มาย อันห์ ไม่ต้องการให้แพทย์คิดว่าเวียดนามมีความเชี่ยวชาญในการขอรับการผ่าตัดเพื่อการกุศล ครอบครัวพร้อมส่งความขอบคุณและความซาบซึ้ง

โดยบังเอิญละครเพลง Waves ที่คณะเยาวชนแสดงเมื่อปีที่แล้วก็มีเพลงที่เหมาะสมด้วย เราตัดสินใจจะไปแสดงที่เมืองดานัง ฉันจำได้เสมอว่าหมอที่ทำการผ่าตัดเด็กๆ เหนื่อยมาก และเด็กๆ ก็เจ็บปวดด้วย เราสงสัยว่าเราทำถูกต้องหรือเปล่า? พวกเขาเจ็บปวดและเหนื่อยล้า แต่เราก็ยังคงร้องเพลง โชคดีที่ผลดีมาก

แพทย์เข้ามาช่วยคลายเครียด เด็กๆ เองก็ได้รับความทุกข์ทรมานน้อยกว่าด้วย หลังจากการแสดงครั้งนั้น ฉันก็ตั้งคำถามกับตัวเองว่าทำไมเราถึงไม่สร้างละครเพลงเรื่อง Thien Nhan Journey ของเราเอง มีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับเทียนหนานที่สามารถนำมาใช้เป็นวัสดุแยกชิ้นได้ เราคงไม่ต้องไปหามาจากไหนหรอก จากนั้นเราก็คุยกันต่อเพื่อเริ่มทำละครเพลงนี้

ในฐานะแม่ คุณมีความกล้าและกล้าหาญเพียงพอที่จะพาลูกน้อยจากข้างนอกอย่างคุณหมีอันห์หรือไม่?

ฉันคิดว่าเราต้องอยู่ในสถานการณ์นั้นเพื่อจะสามารถยืนยันได้ว่าเราจะปฏิบัติอย่างไร แม้ตอนที่ฉันอ่านบทความนั้น ฉันก็ยังสงสัยอยู่ว่า ฉันจะพาเด็กคนนั้นกลับบ้านหรือเปล่า? ฉันสามารถนำไปใช้งานได้ไหม? แน่นอนว่าไม่มีคำตอบ

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเคารพมายอันห์มากยิ่งขึ้น เธอได้ทำสิ่งที่พิเศษมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะว่า Mai Anh ไม่ได้ร่ำรวยขนาดที่เธอสามารถแบ่งเงินแม้แต่น้อย การนำเด็กกลับบ้านถือเป็นภาระอีกประการหนึ่งของครอบครัว

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 2. — งานแถลงข่าวละครเพลง The Five-Colored Stone

“เราต้องการคนดีเสมอ”

การเดินทางของครอบครัวเทียนหนานผ่านมา 13 ปีแล้วแต่ก็ยังไม่สิ้นสุด เทียนหนานยังคงไม่ฟื้นตัวเต็มที่ หลังจากที่รู้จักแม่ของ Mai Anh มานานหลายปีและยังคงเคียงข้างเธออยู่ คุณรับรู้หรือไม่ว่าการเดินทางครั้งนี้อาจไม่มีจุดสิ้นสุด?

ฉันคิดว่าการเดินทางครั้งนี้ไม่อาจสิ้นสุดได้ นี่คือรายการเทียนหนานและผองเพื่อน โปรแกรมนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับเทียนหนานหรือไมอันห์เท่านั้นอีกต่อไป แต่สำหรับหลายๆ คน ในงานแถลงข่าว Mai Anh ยังได้แบ่งปันว่าเธอไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้มากนักอีกต่อไปเพราะเป็นเรื่องเก่าแล้ว แต่คุณเกร็กบอกกับมายอันห์ว่ามันไม่เก่า มันเก่าสำหรับมายอันห์เท่านั้น

เนื่องจากจะมีการผ่าตัดเพิ่มเติมในปีนี้หรือจะมีผู้ป่วยเข้ารับการรักษาในปีหน้า เรื่องราวนี้จึงต้องดำเนินต่อไป เราเองก็ทำละครเรื่อง The Five-Colored Stone เหมือนกัน เราไม่ได้พูดถึง Mai Anh หรือ Thien Nhan โดยเฉพาะ ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับแพทย์ เกี่ยวกับความดีงามทั้งโลกที่ได้เข้ามาที่นี่

เราได้พูดคุยเกี่ยวกับคุณแม่ทุกคนที่ลูกๆ ต้องทนทุกข์ทรมาน รวมถึงคุณแม่ที่รับเลี้ยงเด็กอย่าง Mai Anh และเด็กพิการที่ค่อยๆ ดีขึ้นทั้งทางร่างกายและจิตใจหลังจากการผ่าตัดแต่ละครั้ง ผมคิดว่าการเดินทางของ “เทียนหนานและผองเพื่อน” คงยาวนานเหมือนกับละครเรื่องนี้

แล้วละครจะมีหลายภาคมั้ย?

ในงานแถลงข่าว ฉันได้แบ่งปันว่านี่คือตอนที่ 1 ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับรายการ "เทียนหนานและผองเพื่อน" ในตอนแรกนี้ ฉันจะแนะนำความรู้สึกทั่วๆ ไปของฉันให้คุณฟังเท่านั้น หากคุณอยากทราบรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีที่ Mai Anh เลี้ยงดู Thien Nhan, Son "blue potty" ต้องเข้ารับการผ่าตัดกี่ครั้ง หรือเรื่องราวอื่นๆ อีกมากมาย เราจะมีส่วนอื่นๆ ให้ทราบ

เช่นมีเรื่องนี้อยู่ การผ่าตัดที่สำคัญที่สุดของเทียนหนานไม่มีการดูแลหลังผ่าตัดในต่างประเทศเพราะขาดแคลนเงินทุน ทันทีหลังจากผ่าตัด มาย อันห์ ก็อุ้มเทียน หนาน ไปที่สนามบินเพื่อกลับบ้านทันที บนเครื่องบิน ไหมอันห์รู้สึกประหม่ามาก ไม่ทราบ ว่า การผ่าตัดจะสำเร็จหรือไม่

หากประสบความสำเร็จ เทียนหนานจะต้องสามารถฉี่ได้ จากนั้น เทียนหนานก็ใส่ผ้าอ้อมและเริ่มอาเจียนอย่างไม่สบายใจ แม่ของมายอันห์เปิดผ้าอ้อม เทียนหนานก็ฉี่ตรงผ่านท่อที่ติดอยู่เข้าไปที่หน้าของแม่ของมายอันห์ บนเครื่องบิน แม่ของมายอันห์ทั้งหัวเราะและร้องไห้อย่างมีความสุข ยิ้มเพราะการผ่าตัดสำเร็จ และหมายถึงแม่และลูกไม่ต้องไปต่างประเทศและไม่ต้องเสียเงินอีกต่อไป ร้องไห้ด้วยความดีใจ เพราะหลังจากผ่าตัดแต่ละครั้ง ลูกของฉันได้รับการช่วยเหลือเพิ่มขึ้นนิดหน่อย

เรื่องราวแบบนั้นอาจจะรวมเป็นเล่ม 2 และ 3 ได้ หรืออาจจะมีเล่มที่พูดถึงหมอแยกกันก็ได้ เมื่อแพทย์ ทำการผ่าตัด เด็ก พวกเขาไม่ได้สวมชุดผ่าตัดสีฟ้าธรรมดา มีรูปทรงหลากสีสัน เช่น เขียว แดง ม่วง เหลือง

พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อลดความกลัวและความเจ็บปวดของลูก ๆ แพทย์เหล่านี้ก็เป็นผู้ที่มีนิสัยดีมาก แสวงหาความดี และพยายามปรับปรุงตนเองให้เป็นคนดี นั่นเป็นเหตุว่าทำไมฉันถึงคิดว่าการเดินทางครั้งนี้จะคงอยู่ตลอดไป

เราต้องการคนดีเสมอและเราจะต้องเผยแพร่ความดีนั้นสู่สังคมต่อไป ละครเรื่อง The Five-Colored Stone ก็มีเนื้อหาเดียวกันนี้ด้วย

บางทีเมื่อเผยแพร่ออกไปแล้ว บางคนอาจจะไม่ชอบมัน และวงการศิลปะและผู้เชี่ยวชาญก็อาจไม่วิจารณ์มันอย่างเจาะลึก แต่มีข้อเสนอแนะข้อหนึ่งที่นักแสดงพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าในการซ้อม: ถ้าเราเชื่อ ปาฏิหาริย์ก็จะเกิดขึ้น ดังนั้นเราจึงมีความมั่นใจมาก เราจะมีการละครที่เข้าถึงใจผู้ชม

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 3. — ศิลปิน กาว หง็อก อันห์ และนักแสดง มินห์ โจว (ผู้รับบทเป็นแม่ของคอย)

“ความรู้สึกใหม่ๆจะเกิดขึ้นเสมอ”

คุณบอกว่าละครจะมีภาค 2 และภาค 3 คุณกังวลว่าผู้ชมจะเบื่อไหม?

สำหรับศิลปิน สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออารมณ์ ตราบใดที่เรื่องราวเหล่านั้นยังทำให้ฉันซาบซึ้งใจฉันก็จะยังคงทำมันต่อไป เรื่องราวอาจจะเก่า แต่ความรู้สึกไม่เก่า ทุกครั้งที่ฉันนึกถึงประโยคที่ว่า “ฉันเกิดจากหัวใจอันแสนหวานของแม่” ฉันจะสะอื้นทุกครั้ง เรื่องราวเบื้องหลังนั้นทั้งน่าซึ้งและตลก

ครั้งหนึ่งเทียนหนานกลับมาบ้านและถามแม่ของเขาอย่างระมัดระวังว่า “แม่ ผมเกิดที่ไหน” เพราะที่โรงเรียนมีคนพูดจาไม่ดีว่า เทียนหนาน ไม่ได้เกิดจากแม่ของไหม อันห์ แม่ของมายอันห์กล่าวว่า “เรื่องนี้เป็นความลับมาก ฉันจะบอกเรื่องนี้กับหนานเป็นการส่วนตัวเท่านั้น อย่าบอกพี่น้องของคุณ” แม่ของมายอันห์จึงพูดว่าเธอเกิดมาจากหัวใจที่แสนหวานของเธอ ในขณะที่พี่ชายทั้งสองของเธอเกิดมาจากกระเพาะของเธอซึ่งเต็มไปด้วยอาหารและอุจจาระ จึงมีกลิ่นเหม็นมาก

เทียนหนานรู้สึกมีความสุขมาก โดยเฉพาะเมื่อแม่ของเขาบอกเขาว่าอย่าบอกความลับนี้กับพี่น้องของเขา เขาเพียงยิ้มเพราะเขารู้สึกว่าได้รับความโปรดปราน เมื่อเขาไม่อาจกลั้นเอาไว้ได้อีกต่อไป เขาก็บอกว่า ไม่แปลกใจเลยที่พวกคุณสองคนถึงได้มีกลิ่นตัวแรง ตอนนี้เทียนหนานกลายเป็นผู้ใหญ่แล้วและเข้าใจแล้วว่า "หัวใจที่มีกลิ่นหอม" คืออะไร

Mai Anh มักจะทำอะไรแบบนี้เสมอ คือ มีอารมณ์ขันอยู่เสมอ ทำให้เรื่องหนักๆ กลายเป็นเรื่องปกติ นั่นคือการสนับสนุนให้เทียนหนานได้ไปโรงเรียนตั้งแต่สมัยเด็กๆ หนานไม่จำเป็นต้องสนใจอีกต่อไปว่าพ่อของเขาเป็นใคร แม่ของมายอันห์มักจะหาทางมองจุดที่สดใสอยู่เสมอ

ในบทละครเรื่องนี้ยังมีเพลงชื่อ “อย่ากลัวเลย ลูกของฉัน” จากบทกวีของ Dinh Quang Trung ซึ่งบรรยายสิ่งที่แม่ของ Mai Anh มักทำอย่างชัดเจน เด็กๆ ต่างรู้สึกหวาดกลัวเมื่อมาที่คลินิกครั้งแรก และหมอมายอันห์ก็พยายามปลอบใจพวกเขาอยู่เสมอ ในการผ่าตัดพิเศษ ไหม อันห์ จะนั่งข้างเตียง จับมือลูกๆ ของเธอ และร้องเพลงกล่อมเด็กเพื่อส่งพลังงานและบรรเทาความเจ็บปวด หรือมีเพลง "It's Me" ให้เทียนหนานพิสูจน์ว่าเขาเป็นเหมือนเด็กคนอื่น

ฉันคิดว่าเรื่องราวแบบนี้สามารถดึงดูดอารมณ์ใหม่ๆ ให้กับผู้ฟังได้เสมอ

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 4. — ภาพศิลปินและทีมงานในงานแถลงข่าว

จากมุมมองทางศิลปะและผู้มีอิทธิพล คุณคาดหวังอะไรจากบทละคร?

ตอนที่ผมเริ่มทำละครเรื่องนี้ ผมคิดแค่ว่าผมเป็นศิลปินที่มีความคิดสร้างสรรค์ เรื่องราวของเทียนหนานสร้างอารมณ์ที่รุนแรง และผมก็อยากจะจัดแสดงละครเรื่องนี้ ฉันอยากดูละครเพลงเวียดนามแท้ๆ ด้วย ฉันยังมีโอกาสได้ติดตามละครเพลงในสถานที่ต่างๆ มากมาย ทั้งอเมริกา ยุโรป ญี่ปุ่น และเกาหลี ที่นั่นพวกเขาเคารพวัฒนธรรมพื้นเมืองอย่างมาก และฉันต้องการที่จะเชิดชูวัฒนธรรมเวียดนาม ดังนั้น ฉันจึงสร้างละครเรื่องนี้ขึ้นเพื่อแสดงความภาคภูมิใจในประเทศของฉัน

ละครเพลงเวียดนามแท้ๆ พูดถึงผู้คน ประเทศ แรงบันดาลใจ และความฝันของชาวเวียดนามโดยเฉพาะ ทีมที่เล่นครั้งนี้ก็เป็นชาวเวียดนามทั้งหมดเช่นกัน ที่สำคัญที่สุดละครเพลงต้องสร้างสรรค์จิตวิญญาณแห่งยุคสมัยขึ้นมาใหม่

เช่น ถ้าเราสร้างละครเกี่ยวกับ Xuan Quynh ผู้ชมจะต้องสัมผัสได้ถึงบรรยากาศของยุค 80 ส่วนเรื่อง The Five-Colored Stone เป็นละครร่วมสมัย เราต้องมุ่งเน้นไปที่เรื่องราวสมัยใหม่ที่ถ่ายทอดลมหายใจของการพัฒนาประเทศ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมบทละครจึงมีองค์ประกอบของความเยาว์วัยมากมาย

ส่วนเรื่องความคาดหวัง ไม่ว่าจะทำอะไร ฉันก็คิดแบบนี้: คนเราก็ต้องมีชะตากรรมของตัวเองเหมือนกัน ถ้าคุณตั้งเป้าหมายไว้ ก็พยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อบรรลุเป้าหมายนั้นด้วยความรักทั้งหมดที่มี จงเทความปรารถนาทั้งหมดของคุณออกไป จุดหมายจะขึ้นอยู่กับโชคชะตา แน่นอนว่าเราต้องผลิตผลิตภัณฑ์ที่ดี หากเรามีงานดีผลงานนั้นจะคงอยู่ตลอดไป

ตราบใดที่ละครยังดีอยู่คนก็จะสงสัยว่าจะได้แสดงอีกเมื่อไร แต่ผมก็ไม่สามารถทำนายอะไรได้ ก่อนเกิดโรคระบาด เราอาจคิดล่วงหน้าได้ แต่ตอนนี้ ฉันแค่อยากดูว่าอะไรอยู่ตรงหน้าฉัน เพียงทำดีที่สุดและหวังว่าจะดีที่สุด

ขอบคุณสำหรับการสนทนา!

แหล่งที่มา