ความสมัครใจ

ฉันกำลังจะหาชื่อใหม่ให้กับบทความเกี่ยวกับเพลง Tu Van ของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Truong Quoc Khanh แต่หลังจากการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนและการเขียนชื่อเพลงไว้บนกระดาษหลายเพลง ในที่สุดฉันก็เลือกชื่อเพลงสำหรับบทความของฉันได้ และฉันคิดว่าคงไม่มีชื่อใดที่จะเหมาะกับบทความของฉันดีไปกว่า Tu Van อีกแล้ว

การเป็นอาสาสมัครคือบทเพลงแห่งอุดมคติอันบริสุทธิ์และงดงามของคนรุ่นใหม่ ของเยาวชนเวียดนามหลายชั่วอายุคน ในการต่อสู้กับผู้รุกรานและผู้ทรยศต่างชาติเมื่อวานนี้ ในการสร้างและปกป้องประเทศชาติในปัจจุบันนี้ ทู วัน ยังคงมุ่งมั่นในการอุทิศตนอย่างสูงส่ง เนื้อเพลงงดงามราวกับบทกวี ทำนองบางครั้งก็เร่าร้อนและสงบ บางครั้งก็พุ่งสูงและยิ่งใหญ่ เปี่ยมไปด้วยเนื้อร้องและความกล้าหาญ Tu Van สมควรได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในบทเพลงที่ยิ่งใหญ่ของการปฏิวัติ

ภาพประกอบ : เล ง็อก ดุย

Tu Nguon ถือกำเนิดจากการเคลื่อนไหวต่อสู้ของเยาวชน นักศึกษา และนักศึกษาในภาคใต้ในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับจักรวรรดินิยมอเมริกา โดยเป็นทั้งเพลงรักที่เต็มไปด้วยความปรารถนาเพื่อสันติภาพ และมหากาพย์เกี่ยวกับการลุกฮือของผู้ที่เสียสละเพื่อเอกราชและเสรีภาพของชาติ นักเรียนในสมัยนั้นมักเรียก Truong Quoc Khanh ด้วยความรักว่า “นักดนตรีนกพิราบ” ใช่แล้ว นกพิราบ สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ กำลังโบยบินในบทเพลงของมัน

หากฉันเป็นนก ฉันคงเป็นนกพิราบสีขาว

ประการแรกคือ เป็นการจุติโดยสมัครใจของภาพสัญลักษณ์สันติภาพ สันติภาพคือความปรารถนาสูงสุดและความปรารถนาอันนิรันดร์ของชาวเวียดนาม ประเทศนี้ต้องผ่านสงครามมามากมายและได้รับความเจ็บปวดและสูญเสียมานับไม่ถ้วน ในชีวิตที่มีสงครามมากมาย ฉันยึดมั่นบนเตียง ยึดมั่นบนเสื่อ รอคอยคุณ เหมือนที่ฮู ทิงห์ เขียนไว้ในบทกวีของเขาว่า ไม่มีสิ่งใดล้ำค่าไปกว่าความสงบ

แน่นอนว่าความปรารถนาเพื่อสันติภาพจะไม่เป็นจริงหากคนเวียดนามทุกคนเฝ้าดูรอยเท้าของการเดินทางต่างประเทศอย่างเงียบๆ โดยไม่ทำอะไรเลย จะต้องยืนขึ้น ต้องต่อสู้กับผู้รุกราน ผู้ทรยศภายใต้แสงแห่งความยุติธรรม จงมุ่งมั่นต่อไปด้วยการเข้าร่วมกองทัพปฏิวัติด้วยความสมัครใจ ด้วยความรักบ้านเกิดเมืองนอนอย่างเต็มเปี่ยม ด้วยการเสียสละเพื่อปิตุภูมิโดยไม่คิดคำนวณ

ถ้าฉันเป็นดอกไม้ ฉันคงเป็นดอกทานตะวัน

หากฉันเป็นเมฆ ฉันคงเป็นเมฆอันอบอุ่น

ถ้าฉันเป็นมนุษย์ ฉันจะตายเพื่อประเทศของฉัน

ภาพสวยๆ คุ้นเคย ชวนให้นึกถึงพรรคและอุดมคติต่างๆ มากมาย เกี่ยวกับชีวิต มนุษยธรรม และเหนือสิ่งอื่นใดคือการอุทิศตนโดยสมัครใจเพื่อบ้านเกิด ภาพเหล่านี้ผสมผสานกับโน้ตดนตรีและสร้างทำนองอันสง่างามของกาลเวลาที่ยังคงเป็นประกายและอบอุ่นจนถึงทุกวันนี้

ดอกทานตะวันเดินตามแสงอาทิตย์ เมฆอันอบอุ่นบนท้องฟ้าสีฟ้าอันกว้างใหญ่ จิตใจที่มุ่งมั่นต่อต้นกำเนิดไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับอนาคต เหมือนแสงวาบจากความทรงจำอันน่าเศร้า เหมือนทำนองเพลงที่เก็บรักษาไว้อย่างมั่นคงจากข้อความของวันวาน ความสมัครใจ ความสมัครใจ และความสมัครใจ...ดำเนินไปตามกระแสที่ไม่ขาดสายของอดีตและปัจจุบัน ของอดีตและปัจจุบัน ของอดีตและอนาคต

และที่นี่ การเคลื่อนไหวที่งดงาม แสนงดงามของจิตวิญญาณของศิลปินผู้รักชาติ พูดอีกอย่างก็คือ การเคลื่อนไหวของผู้รักชาติทั้งรุ่นใหม่ที่ตื่นขึ้นและเดินหน้า ตื่นขึ้นและเดินหน้าไปพร้อมกับเพื่อนร่วมชาติอันเป็นที่รักตลอดความยาวของประเทศจากใต้สู่เหนือ

ฉันจะกางปีกอันอ่อนนุ่มของฉันเหมือนนก

จากใต้สู่เหนือมีข่าวสารเชื่อมโยงมากมาย

เราควรจำไว้ว่า นี่เป็นช่วงเวลาที่ประเทศถูกแบ่งแยกเป็นสองส่วนที่แม่น้ำเบนไห (กวางตรี) แต่ในใจของบรรดาผู้รักชาติ เหนือและใต้ยังคงเป็นหนึ่งเดียวกัน ภูเขาเชื่อมถึงภูเขา แม่น้ำเชื่อมถึงแม่น้ำ เป็นหนึ่งเดียวกัน บินสูงอย่างสมัครใจด้วยปีกอันนุ่มนวลแห่งศูนย์รวมแห่งสันติภาพ เอาชนะความยากลำบากและอันตรายนับไม่ถ้วนที่เชื่อมโยงภาคใต้กับภาคเหนือ

“วันเหนือ คืนใต้” เป็นสถานการณ์ของผู้คนจำนวนมากในสมัยนั้น และนกพิราบขาวก็อาสาเป็นผู้ส่งสารความรักเพื่อลบล้างความห่างเหินอันกว้างใหญ่ แสงแห่งความหวังถูกจุดขึ้นจากไฟแห่งหัวใจ ก่อให้เกิดการบินอันมหัศจรรย์ของเยาวชนของชาติที่มุ่งมั่นที่จะต่อสู้กับศัตรูเพื่อยึดประเทศคืน

จงนำความรักแห่งชีวิตมาให้ทุกคนด้วยความสมัครใจ งดงามดั่งดอกไม้ที่บานในยามอรุณอันเย็นสบาย กลิ่นหอมฟุ้งกระจายเข้าสู่หัวใจของผู้คนนับพันที่โหยหาความสงบสุข พื้นที่อันแสนโรแมนติกจะดึงดูดใจเราอย่างบริสุทธิ์และสงบสุขราวกับความฝันในอกของเรา ความฝันแห่งความสงบ!

ฉันเป็นเหมือนดอกไม้ที่เบ่งบานความรักในยามเช้า

ร่วมด้วยดวงใจนับพันที่มึนเมาด้วยความสงบ

อีกครั้งด้วยความสมัครใจในเที่ยวบินที่สมบูรณ์แบบบนปีกแห่งความกล้าหาญและโรแมนติก ดุจเมฆหมอกอันอบอุ่นตามสายลมแห่งกาลเวลาที่บินข้ามท้องฟ้าแห่งปิตุภูมิ ภูเขาและแม่น้ำแต่ละแห่งล้วนเต็มไปด้วยจิตวิญญาณวีรบุรุษที่สืบทอดกันมานับพันปี และยังเติมพลังให้กับคนรุ่นปัจจุบันอีกด้วย กระแสประวัติศาสตร์อันกว้างใหญ่ค้ำจุนเรือของชาติแต่ก็ยังมีอยู่ในตัวบุคคลแต่ละคนด้วย เด็กชาวเวียดนามทุกคนเต็มใจก้าวเดินบนเส้นทางแห่งความถูกต้อง ขับไล่ผู้รุกรานต่างชาติ และทำลายผู้ทรยศเช่นบรรพบุรุษของพวกเขามาเป็นเวลานับพันปี ความรักชาติทวีคูณความรักชาติ จิตวิญญาณความกล้าหาญทวีคูณจิตวิญญาณความกล้าหาญไม่เคยหมดสิ้นตามกฎแห่งการดำรงอยู่และความเจริญของปิตุภูมิแห่งนี้ ฟัง:

ดั่งเมฆลอยตามลมล่องไปบนฟ้า

วีรบุรุษในสมัยโบราณควรจะพูดต่อไปตามคำพูดของเขา

และบนเส้นทางปฏิวัติ ช่างน่าภาคภูมิใจและซาบซึ้งใจมากที่ประเทศนี้มีเด็กๆ ที่เต็มใจเสียสละโดยสมัครใจเพื่อมาตุภูมิ นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไปแล้ว มันมหัศจรรย์แต่ก็เรียบง่ายมาก ใกล้เคียงกับชาวเวียดนามที่ต่อสู้ เขียนบทกวี และร้องเพลง:

ในฐานะมนุษย์ ขอสักครั้งหนึ่งเมื่อนอนลง

มองดูพี่น้องที่ยืนอยู่ข้างธง

มีกี่คนกันที่ยอมสละชีวิตไปโดยสมัครใจเช่นนี้ การเสียชีวิตของพวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้แสงสว่างและจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญแก่สหาย ผู้เป็นทั้งเพื่อน รุ่นปัจจุบัน และรุ่นอนาคต อยู่ครั้งหนึ่งและตายเพียงครั้งเดียว มีชีวิตเพื่อปิตุภูมิ ตายเพื่อปิตุภูมิ จงรักภักดีและมั่นคงเหมือนดอกทานตะวัน อ่อนโยนและล่องลอยเหมือนก้อนเมฆอันอบอุ่น ไม่ย่อท้อและมีอารมณ์แรงกล้าเหมือนธงชาติ

และส่องสว่างเจิดจ้ายิ่งกว่าสิ่งใดๆ ทั้งสิ้นในฐานะมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่ ที่มีชีวิตและตายไม่ใช่เพียงเพื่อตนเองเท่านั้น แต่เพื่อตนเองแต่ละคน แต่ยังผสานรวมและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอเป็นสิ่งที่สูงส่งและยิ่งใหญ่ นั่นก็คือบ้านเกิด เมืองเกิดอันเป็นที่รัก ธงไม่เคยล้มแม้จะมีคนล้มไปมากมาย เสมือนสัญลักษณ์แห่งความรักชาติและความเป็นอมตะตลอดกาล

คนรุ่นใหม่ในปัจจุบันยังคงร้องเพลง Tu Van ของ Truong Quoc Khanh อยู่บ่อยครั้ง หลายๆ คนยังคงจำนักดนตรีชื่อ Bo Cau ลูกชายของบ้านเกิดอย่าง Don Thuan, Trang Bang, Tay Ninh ได้ ในช่วงการเคลื่อนไหวร้องเพลงเพื่อประชาชนของฉันในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับอเมริกา Truong Quoc Khanh ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าคณะศิลปะนักเรียนไซง่อน (หัวหน้าคณะคือ Ton That Lap นักดนตรี) เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน พ.ศ.2542 หลังจากออกจากประเทศไปพร้อมกับบทเพลงไพเราะมากมาย รวมถึงเพลงที่โด่งดังอย่างมากอย่างเพลง Tu Van เนื้อเพลงและทำนองของ Volunteer ยังคงก้องกังวาน:

หากฉันเป็นนก ฉันคงเป็นนกพิราบสีขาว

ถ้าฉันเป็นดอกไม้ ฉันคงเป็นดอกทานตะวัน

หากฉันเป็นเมฆ ฉันก็คงเป็นเมฆอันอบอุ่น

ถ้าฉันเป็นมนุษย์ ฉันจะตายเพื่อประเทศของฉัน...

ผู้คนจดจำนักดนตรี Truong Quoc Khanh ในฐานะคนรำลึกถึงช่วงเวลาอันยากจะลืมเลือน เพื่อเสริมสร้างความเชื่อมั่นในอนาคตของชาติ และเพื่อเป็นการรำลึกถึงผู้ที่ล่วงลับไปแล้วแต่ยังคงมองเห็นพี่น้องของตนลุกขึ้นยืนและชูธงให้สูงส่ง

เหงียน ฮู กุ้ย

ที่มา: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm