จากใต้ต้นแอปริคอท

ในช่วงฤดูหนาวของต้นเดือนธันวาคม พ่อค้าไม้ประดับยังคงตามหาดอกแอปริคอตสีเหลืองในพื้นที่ ราคาของต้นไม้ดอกไม้สำหรับเทศกาลตรุษจีนไม่เคยลดลงเลย แต่ราคากลับพุ่งสูงขึ้นอย่างมากตั้งแต่ต้นปีที่แล้ว เมื่อประธานของจังหวัดภาคกลางแห่งหนึ่งเริ่มเคลื่อนไหวให้ทุกสำนักงานและทุกครัวเรือนปลูกต้นไมหน้าประตูเมือง เป็นความคิดที่ดี และทำให้ราคาต้นไมเพิ่มขึ้นเป็น 2-3 เท่า แม้แต่ต้นไมเก่าก็ราคาเป็นพันล้าน ช่างก่ออิฐ ช่างไม้ คนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้าง จำนวนมากลาออกจากงานกะทันหันเพื่อมาขายดอกแอปริคอต

จากใต้ต้นแอปริคอท

ภาพประกอบ : ทาน ซอง

หลังจากเจรจาราคาแล้ว ทีมงานก็ขุดต้นไม้ขึ้นมา ใช้จอบและพลั่วเพื่อไถดิน และทำกระถางขึ้นมา บนดินทรายจะเสร็จภายในครั้งเดียว ส่วนบนพื้นที่ที่เป็นหินจะกินเวลาหนึ่งวันอย่างมาก บางครั้งอาจเกิดปัญหาได้ เช่น เมื่อขุดดินชั้นบนสุดขึ้นมาแล้วเห็นว่าระบบรากออกมาสวยงาม เจ้าของบ้านก็ขอเงินเพิ่ม บางครั้งเมื่อพบรากไม้เก่าที่ติดอยู่ในบริเวณที่ถูกน้ำท่วมและเน่าเปื่อย ผู้ซื้อจะขมวดคิ้วและขอร้องเจ้าของบ้านให้ลดราคาให้ และไม่ค่อยจะมีเรื่องไม่คาดคิดทำให้ทั้งสองฝ่ายลังเล เช่น เรื่องขุดต้นแอปริคอตของนายบิ่ญ

เมื่อเอาพลั่วไปตัดลงในฟักทองก็จะมีเสียงดัง “ป๊อป”

- บ้าเอ้ย ฉันโดนโยกอีกแล้ว

คนขุดสาปแช่งและบ่นพึมพำ จากนั้นก็ฟันพลั่วอีกครั้ง แผ่นโลหะสีดำปรากฏบนพื้น

- ทองแดง? ครั้งนี้คุณถูกรางวัลแจ็กพอต ก็ลาออกจากงานขุดเหมืองซะ

ชายคนนั้นทิ้งพลั่วแล้วหมอบลงในหลุมที่ขุดไว้ จากนั้นก็ปัดแผ่นโลหะออก เขาเห็นว่ามันไม่ใช่สีดำ แต่เป็นสีน้ำเงินอมเขียวซึ่งมีสนิมเกาะอยู่เป็นจุดๆ

- โอ้พระเจ้า.

เขาโดดออกจากหลุม คลานและวิ่งไปที่ระเบียง ใบหน้าของเขาซีดเผือด คนในทีมขุดต้นไม้สองคนกระโดดลงไป นายบิ่ญได้ยินเสียงกรีดร้องจากในบ้านจึงรีบออกไป

- กล่องกระสุนครับ. ระวังหน่อย ฉันเกือบจะตัวเหี่ยวแล้ว วิญญาณและจิตวิญญาณ

คุณบิญห์เดินออกไปที่ลานบ้านอย่างรวดเร็วและอ่อนโยน เอียงศีรษะเพื่อมองเข้าไปในรู เขาตกใจจนกลับมาตั้งสติได้

- ปืนกลจริง. ทำไมถึงมีกล่องกระสุนอยู่ตรงนี้?

ต้นแอปริคอตของนายบิ่ญเป็นต้นไม้อนุรักษ์ ตามคำกล่าวของผู้ที่ชื่นชอบต้นไม้ ต้นไม้เก่าแก่มีลำต้นและกิ่งก้านที่แข็งแรงทนทาน ต้นไม้นี้ถูกปลูกมาตั้งแต่สมัยที่ประเทศได้รับการปลดปล่อย แต่ไม่มีใครรู้ว่าใครปลูกมัน หรือว่ามันเติบโตมาจากเมล็ดหรือเปล่า ตราบใดที่ครึ่งศตวรรษของชีวิตมนุษย์ อายุของต้นแอปริคอตก็ยาวนานเช่นกัน ในอดีตเมื่อชีวิตลำบาก เขาและพ่อมักตัดกิ่งไม้บางส่วนเข้ามาในเมืองเพื่อขายเอาเงินไปซื้อของ รอยเลื่อยบนลำต้นไม้ตอนนี้หายดีแล้ว ทำให้เกิดตุ่มที่ดูเก่ามาก

อายุของต้นแอปริคอตยังเป็นช่วงเวลาตั้งแต่สันติภาพกลับคืนมาจนถึงปัจจุบัน ทุกครั้งที่เขาพบเพื่อนทหารที่บ้าน เขาจะชี้ไปที่ต้นแอปริคอตและนับปีแห่งสันติภาพ ต้นแอปริคอทมีความทรงจำที่สุขสันต์ แต่ใครจะคิดว่าใต้รากของมันจะมีบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เขานึกถึงช่วงเวลาอันเจ็บปวด

- หากมันระเบิดได้ มันคงระเบิดไปแล้ว ขุดต่อไป

ผู้ซื้อต้นไม้พูดเหมือนกับกำลังสั่งสินค้า การจะล่าต้นแอปริคอตเก่าๆ แบบนี้ถือเป็นเรื่องยากมาก เรียกได้ว่าเป็นต้นแอปริคอตเก่าเลยทีเดียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเพิ่งขุดดินขึ้นมา ก็ปรากฏฐานอันสวยงาม มีรากใหญ่แข็งแรงงอกออกมาจากลำต้นลงสู่ดิน ฐานที่หนึ่ง ลำต้นที่สอง กิ่งที่สาม พันธุ์ที่สี่ ผู้ที่ชื่นชอบบอนไซทุกคนรู้จักคำพูดนี้ ซึ่งถือเป็นมาตรฐานในการประเมินต้นไม้ ตราบใดที่ฐานยังสูงอยู่ก็จะอร่อย และนั่นก็ถูกต้องแล้วเพราะกิ่งก้านสามารถเติบโตหรือโค้งงอได้ แต่รากเป็นของขวัญจากพระเจ้า

เมื่อวานนี้ เขายื่นข้อเสนอไปแล้วห้าครั้ง ก่อนที่นายบิ่ญจะพยักหน้าเห็นด้วย สองร้อยล้านคือราคาสุดท้าย ไม่มีใครในพื้นที่นี้ขายหรือซื้อต้นไมในราคานั้น แข็งแกร่งเพราะข้าว กล้าเพราะเงิน สุภาษิตนี้กล่าวไว้ว่า การค้าขายต้นไม้ไม่ใช่เรื่องงมงาย แต่เหมือนการพนัน ยิ่งกลัวแพ้ก็ยิ่งแพ้ง่าย เขายังถ่ายรูปและวีดีโอของต้นแอปริคอตเพื่อนำไปเสนอขายให้กับเจ้าพ่อบอนไซหลายรายในเว้ และลูกค้ารายหนึ่งก็เสนอเงินให้ถึง 500 ล้านดอง โอ้โห บ่ายวันหนึ่งและเช้าวันหนึ่งคงทำกำไรได้สามร้อยล้านไม่ไหว แค่เพียงนี้ก็พอสำหรับปีใหม่ที่อบอุ่นและสบายแล้ว เมื่อคิดถึงกำไรเขาก็ไม่สนใจทุกอย่าง

- กระสุนอะไรวะเนี่ย? ให้ฉันลงไปขุดมันขึ้นมา

- หยุดเลยนะ. หากสิ่งนี้ระเบิด คุณจะต้องตาย และฉันจะเดือดร้อน

นั่นหมายความว่าอย่างไร? เป็นไปได้ไหมที่จะสูญเสียเงินสามร้อยล้านดอลลาร์ที่ฉันถืออยู่ในมือไป? แต่ด้วยฐานที่เปิดใหม่นี้ ราคาของต้นไม้ก็น่าจะยิ่งเพิ่มมากยิ่งขึ้น

- คุณนายเทิง คุณอยู่ไหนคะ คุณนายเทิง ช่วยเอาแก้วกับจานมาให้ฉันหน่อยค่ะ

นายบิ่ญห์โทรเข้าไปในบ้านเพื่อเรียกภรรยาของเขา เขาคงจะตกใจมากจนลืมไปว่าภรรยาไปตลาดเมื่อเช้านี้ เธอมีความสุขมากจนได้เงินมัดจำต้นไม้ในตู้ 20 ล้านเหรียญ เช้านี้เธอควักเงินออกมาบ้างเพื่อไปตลาด เมื่อคุณได้รับเงินก้อนหนึ่ง ใครจะไม่มีความสุขล่ะ?

จริงๆ แล้วคุณบิ่ญไม่ได้สนใจที่จะขายต้นไม้เพราะมันเต็มไปด้วยความทรงจำ ภรรยาของเขา นางเทิง เป็นคนยุให้เขาขายต้นไม้ต้นนั้น เพราะดอกแอปริคอตมีราคาสูง ปีที่แล้วต้นไม้ต้นหนึ่งราคาไม่สูงนัก และราคาห้าสิบล้านดองก็ถือว่าสูง อย่าขายตอนนี้นะครับ เดี๋ยวจะถูกอีก ลองดูราคาต้น Sanh และ Barringtonia เมื่อไม่กี่ปีก่อน แต่ตอนนี้ไม่มีใครต้องการแล้ว

ต้นแอปริคอทตั้งอยู่กลางสนามหญ้า ขวางทางเหมือนฉากกั้นที่คนในบ้านเกิดทุกคนมี เรือนยอดแผ่กว้างออกสม่ำเสมอทั้ง 4 ทิศทาง กิ่งก้านสานกัน ต้นแอปริคอทก็ดีนะ ออกดอกตรงเวลาทุกปีช่วงเทศกาลตรุษจีนโดยไม่ต้องดูแลอะไรเลย ต้นไม้มีดอกตูมใหญ่จำนวนมาก เริ่มตั้งแต่กลางเดือนธันวาคมเป็นต้นไปจะเริ่มบานและเปลี่ยนเป็นสีเหลืองสดใสไปจนเกือบจะถึงปลายเดือนมกราคม

ในช่วงวันหยุดเทศกาลตรุษจีน นักท่องเที่ยวต่างชื่นชมผืนดินและผู้คนที่มีโชคลาภทำให้ต้นแอปริคอตบานสวยงาม เขาจัดวางโต๊ะไม้ไผ่และหวายไว้ใต้ต้นแอปริคอตเพื่อใช้เป็นที่นั่งดื่มชา ในตอนเช้าที่ชื้นแฉะของฤดูใบไม้ผลิ กลิ่นหอมของดอกแอปริคอตจะหอมหวานและหอมละมุน ซึ่งเป็นกลิ่นหอมเข้มข้นที่ดอกแอปริคอตสีเหลืองที่มีดอกตูมสีเขียวของภาคกลางเท่านั้นที่จะมีอยู่ได้ ไม่แปลกใจเลยที่บรรดากษัตริย์ในเมืองหลวงเคยทรงโปรดปรานที่นี่มาก และตอนนี้สถานที่ดังกล่าวก็เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นในการปลูกต้นแอปริคอตหน้าประตู

คุณบิ่ญเข้าไปในบ้านเพื่อหยิบชุดจานชามและจุดธูปเทียน เขาเปิดมือและวางเหรียญหยินหยางสองเหรียญไว้บนจาน

- คุณอยากซื้อฉันก็อยากขายเหมือนกัน แต่เขาก็กลัวความตายเหมือนกัน และฉันก็กลัวโดนพัวพันด้วย มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ? หรือลองขอรูปเฮ็กซะแกรมเพื่อดูว่าสวรรค์และโลกมีอะไรบ้าง คี่เป็นสิ่งที่ดี คู่ก็โอเค จุดธูปเทียนให้หน่อยค่ะ.

ทั้งคู่ได้วางแผนการใช้เงินสองร้อยล้านบาทในการซื้อต้นแอปริคอตที่ขายเมื่อคืนนี้ไว้แล้ว ซ่อมแซมบ้านให้เหมาะสมเพื่อการอยู่อาศัย หลังคาที่เป็นกระเบื้องเก่ารั่ว และพายุพัดพาไปโดยที่คุณไม่รู้ตัว ยกพื้นดินและสนามหญ้าให้สูงขึ้นอีกเล็กน้อยเพื่อช่วยในเรื่องน้ำท่วมประจำปี หากต้องการปลูกต้นไม้ต้องย้ายต้นแอปริคอตเสียก่อน มิฉะนั้นจะฝังกิ่งไม่ได้ ดังนั้นการขายจึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล อีกเงินหนึ่งที่จะสร้างสุสานให้กับผู้เฒ่าบนที่ดินที่หมู่บ้านมอบให้ ตอนนี้เขาใกล้ตายแล้ว อายุของเขาวัดเป็นวัน ดวงตาและคิ้วของเขายังคงสดใส ดังนั้นเราสร้างสถานที่หลับนอนให้เขาในอนาคต เพื่อที่เขาจะได้มีความสุข มันเป็นสถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์ การขายต้นไม้ก็เท่ากับต้องขายความทรงจำนับสิบปี แต่ในทางกลับกัน คุณจะได้ที่อยู่อาศัยที่เหมาะสม และยังได้ทำตามหน้าที่ความรับผิดชอบต่อสังคมอีกด้วย “แล้วคุณคงไม่ได้เศร้าใช่ไหม” นางเทิงถามชายชราซึ่งได้รับพยักหน้าหลายครั้ง

ก่อนที่นายบิ่ญจะขอซื้อกาว เขามองเห็นนางเทืองกำลังถือตะกร้าจากตลาด เขาวางจานลง วิ่งไปคว้าเธอและชี้ ทั้งคู่กระซิบกันเล็กน้อย จากนั้นดวงตาของนายบิ่ญก็เป็นประกายราวกับว่าเขากำลังถูกครอบงำด้วยความกลัวและตื่นตระหนก

- ไม่มีการซื้อ-ขายอีกต่อไป เหตุการณ์นี้ก็คาดไม่ถึงเช่นกัน ทุกคนต้องการเงิน แต่ชีวิตมนุษย์สำคัญกว่า ขออภัย ฉันจะได้เงินมัดจำคืน เมื่อผมทำเสร็จแล้วผมจะโทรไปขายต้นไม้ครับ

นางเทิงหยิบกองเงินออกมาแล้วส่งให้พ่อค้าต้นไม้ตรวจนับอีกครั้ง เขาไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ เพียงแค่ยัดมันลงในกระเป๋าก็พอ

- เหมือนคนทั่วไป ถ้าจ่ายเงินมัดจำก็ต้องจ่ายสองเท่า แต่ยังไงก็ตาม ฉันใช้ชีวิตอยู่กับอดีตและอนาคต อย่าลืมโทรหาฉันเมื่อคุณจัดการกล่องเหล็กเสร็จแล้ว อย่าขายให้ใครเลย

ต่างจากความประมาทของเขาก่อนหน้านี้ ตอนนี้ดูเหมือนเขาจะไม่กระตือรือร้นที่จะได้ต้นแอปริคอตอีกต่อไป ไม่กี่ร้อยล้านนับไม่ถ้วนเมื่อเทียบกับชีวิต เขาเรียกคนขุดให้มาเก็บจอบ พลั่ว และเชือกแล้วกลับบ้าน รูนั้นถูกทิ้งไว้ให้เจ้าของบ้านจัดการเอง

คุณนายเทิงหยิบถุงพลาสติกออกมา

- ฉันมีลำไส้หมูและวางแผนจะทำจานเหยื่อให้พวกคุณกิน พวกคุณจัดการมันเองเถอะ. อีกอย่างอย่าบอกใครเรื่องกล่องกระสุนนะ มิฉะนั้น ชาวบ้านจะปล่อยข่าวลือ และไม่มีใครกล้ามาที่นี่ในช่วงเทศกาลเต๊ต

กลุ่มพ่อค้าต้นไม้ได้ออกไปแล้ว นายบิ่ญปิดประตูและตรวจสอบกุญแจเพื่อความแน่ใจ

- คุณเคยได้ยินใครพูดถึงบางสิ่งบางอย่างที่ถูกฝังอยู่ใต้ต้นแอปริคอตบ้างไหม?

- ไม่มีทาง. ตอนเด็กๆ ฉันเคยเห็นต้นแอปริคอตนี้ ตั้งแต่นั้นมาไม่มีใครฝังอะไรไว้ที่นั่นอีก - ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้น ในสมัยปู่ย่าตายายของเรา

- ให้ฉันดูหน่อยสิ ในเวลานั้น ฉันได้ยินมาว่าปู่และย่าของฉันมีฐานะร่ำรวย มีทุ่งนาและสวนที่กว้างใหญ่ และถูกจัดอยู่ในกลุ่มเจ้าของที่ดิน หลังจากที่ดินถูกยึดและนำไปแจกจ่ายให้ชาวบ้านแล้ว เหลือเพียงที่ดินผืนนี้เท่านั้นที่ยังคงไว้เพื่อการอยู่อาศัย ปู่เสียชีวิตด้วยการต่อสู้ครั้งนั้น ส่วนยายมีชีวิตอยู่ได้กว่าสิบปีแต่จิตใจก็ยังไม่แจ่มใสเช่นกัน

- บางทีปู่ย่าตายายก็เอาทรัพย์สมบัติใส่ลงไปแล้วฝังไว้เพราะกลัวว่าจะถูกค้นพบและยึดไป หลังจากนั้นเธอเริ่มกลัวการถูกพาดพิงมากจนไม่กล้าบอกใครอีก

- คุณมีประเด็น แต่ผมสงสัยว่าเป็นช่วงเวลาปี พ.ศ.2515 หรือเปล่า

ในช่วงหน้าร้อนปีพ.ศ.2515 ที่เกิดไฟไหม้รุนแรง ชาวบ้านทั้งหมู่บ้านต้องอพยพออกไปเมื่อข้าวเพิ่งจะหว่านเมล็ดเสร็จ อีกไม่กี่เดือนต่อมา ทุ่งนาก็กลับมามีการเก็บเกี่ยวผลผลิตอีกครั้ง ผมได้ยินมาว่าควันปืนมีสารเคมีเหมือนปุ๋ยทำให้ข้าวเจริญเติบโตดี กอหญ้าคาขึ้นอยู่เต็มเนินทราย หญ้าคาสูงกว่าหัวคน สามารถเก็บมาสานและมุงหลังคาบ้านใหม่ได้ตามสบาย หญ้าก็เติบโตอย่างอิสระ ในสวนของบ้านทุกหลังหญ้าก็เติบโตหนาแน่น เสมือนบ้านร้างโดยแท้จริง ขณะนั้น นายบิ่ญมีอายุเพียง 10 ขวบเท่านั้น แต่ภาพในวันที่เขากลับมายังหมู่บ้านยังคงประทับอยู่ในความทรงจำของเขาอย่างลึกซึ้งไม่มีวันจางหาย เมื่อเปิดประตูบ้านผมเห็นเปลลายพรางที่ทหารอเมริกันทิ้งไว้ พ่อของเขาบอกให้แม่และเด็กๆ นั่งนิ่งๆ ในขณะที่เขาเดินไปรอบๆ สวนเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยก่อนที่จะเริ่มทำความสะอาด ขณะที่กำลังถางหญ้าหน้าบ้านก็พบต้นแอปริคอตเล็กๆ ขนาดเท่าไม้จิ้มฟันขึ้นอยู่ ทุกคนก็ช่วยกันฝังรากต้นแอปริคอตลงไป

- มีความเป็นไปได้มากที่กล่องกระสุนนั้นถูกทหารอเมริกันฝังไว้ที่นั่น

- ทำไมกล่องกระสุนถึงฝังลึกขนาดนั้น ไม่ถึงเมตรเดียวด้วยซ้ำ

- แล้วคุณคิดยังไงบ้าง?

- สมบัติทองและเงินใหม่ถูกฝังไว้อย่างระมัดระวัง

การจะพบทองคำระหว่างการขุดนั้นถือเป็นเรื่องปกติ ก่อนหน้านี้ในพื้นที่ดังกล่าวมีผู้ขุดรากฐานเพื่อสร้างบ้านพบโถเซรามิคโบราณบรรจุทองคำและเงินอยู่ ในภาคใต้ ชาวนาได้ขุดตู้เซฟเก็บกระสุนปืนซึ่งบรรจุแหวนและสร้อยคอทองคำ หนังสือพิมพ์รายงานว่าเป็นกล่องกระสุนปืนกลขนาด 7 ลิตรแบบเดียวกับกล่องเหล็กที่วางอยู่ใต้ต้นแอปริคอต กล่องประเภทนี้จะมีฝาปิดแน่น ในอดีตทุกคนจะใช้เพื่อเก็บของมีค่า แต่ปัจจุบันหลายคนใช้เป็นกล่องเครื่องมือสำหรับซ่อมรถ

- ถ้ามีความกล้าก็ออกมาดึงมันขึ้นมาดูสิ ฉันกลัว.

- คุณเก่งมาก. ไปเลย

- โทรหาลุงอัน

- เมื่อวานไม่ได้โทรมาเหรอ? เขาสงวนสิทธิ์เต็มที่ไว้สำหรับภรรยาของเขาและตัวเขาเอง แต่ที่เขาพูดก็ถูก เพราะฉันอยู่บ้านและต้องดูแลพ่อ การขายต้นแอปริคอทก็เพื่อดูแลบ้านทั่วไปด้วย แล้วทำไมต้องขอแบ่งด้วยล่ะ อ้อ แต่กล่องอีกอันตอนนี้ไม่รู้แล้ว ไม่ต้องกังวล

- แบ่งปันกับเราสิ ความโลภได้เกิดขึ้นแล้ว

นางเทิงถึงกับหลั่งน้ำตา

- ฉันจน ฉันเกรงว่าคุณก็จนเหมือนกัน ตอนนี้ฉันกำลังจะได้โชค เขากลับเรียกฉันว่าโลภ พวกคุณแยกกันไปแล้ว ฉันไม่ได้อยากได้เงินสำหรับต้นแอปริคอทด้วยซ้ำ

- ฉันหมายถึงเขาทำงานในจังหวัดที่เกี่ยวข้องในโครงการกำจัดระเบิดและทุ่นระเบิด เขาจะขอให้ใครสักคนตรวจดูว่ามีกระสุนอยู่ในกล่องหรือไม่ ทำอย่างชาญฉลาดจะได้ไม่เปิดเผย

บ่ายวันเดียวกันนั้น เมื่อระบบตรวจจับไม่สามารถตรวจจับอันตรายใดๆ ได้ จึงได้นำกล่องกระสุนออกมา ตื่นเต้นที่จะเปิดและเห็น ภายในมีเพียงผ้าใบสีน้ำเงินเข้มพับอย่างเรียบร้อย เมื่อนำผ้าใบมาปูบนพื้นก็พบว่ามันไม่ใช่ผ้าใบ แต่เป็นถุงสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดเท่าโต๊ะ

- เราเคยเห็นกระเป๋าใบนี้มาก่อนแล้ว ผลิตจากไนลอนทั้งหมด ซึ่งจะไม่เสื่อมสภาพไปตามกาลเวลา ในอดีตทหารอเมริกันทุกคนจะมีสิ่งนี้ติดไว้ในกระเป๋าเป้ เผื่อว่าพวกเขาจะเสียชีวิต ก็สามารถใช้ใส่ร่างของตนเองได้

เมื่อได้ยินเจ้าหน้าที่หน่วยเก็บกู้ระเบิดพูดเช่นนั้น ทุกคนก็ตัวสั่นเล็กน้อย แต่ชัดเจนว่ากระเป๋าแบนๆ นั่นไม่สามารถใส่ของแย่ๆ นั่นได้ เมื่อเปิดซิปกระเป๋าออก ฉันก็เห็นเชือกร่มจำนวนหนึ่งผูกอยู่เหมือนหุ่นเชิด

- นี่เป็นกระดาษอีกแผ่นหนึ่ง ทั้งหมดเป็นตัวอักษรแบบตะวันตก หากท่านทราบกรุณาอ่านสิ่งที่เขียนไว้ด้วย

วันนี้ฉันเพิ่งได้รับข่าวว่าคุณเกิดแล้ว แม้จะอยู่ห่างไกลออกไปอีกซีกโลก แต่พ่อก็ตื่นเต้นและมีความสุขมาก พ่อหยิบเชือกมาถักตุ๊กตาน่ารัก ๆ ให้ลูกสาวของเขา แต่ที่นี่มันรุนแรงมาก ฉันไม่แน่ใจว่าจะนำตุ๊กตาตัวนี้กลับอเมริกาให้คุณได้หรือเปล่า ฉันจึงใส่มันลงในถุงไนลอนและฝังลงในพื้นดิน เพื่อเป็นการฉลองวันนี้ ณ ที่แห่งนี้ที่ฉันได้รับความชื่นชมยินดีครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต โอ้ แต่จากนี้ไปฉันมีคุณ ดังนั้นฉันคงไม่ต้องการกระเป๋าใบนั้นอีกต่อไป ฉันต้องมีชีวิตอยู่และหวังว่าสงครามอันเลวร้ายครั้งนี้จะจบลงในเร็วๆ นี้ เพื่อที่ฉันจะได้กลับมาพบคุณ ต่อไปฉันจะปลูกต้นไม้บนพื้นที่ที่เพิ่งพบ ฉันได้ยินคนท้องถิ่นพูดว่ามันคือต้นไม แล้วฉันจะให้ชื่อเวียดนามแก่คุณด้วยว่า Mai ซึ่งแปลว่าพรุ่งนี้ เมื่อกลับมาดูที่นี่ต้นแอปริคอทคงจะออกดอกแล้ว รักคุณ กวางตรี 7 กุมภาพันธ์ 2515 เดวิด แอนเดอร์สัน

ปีนี้บ้านนายบิ่ญยังคงปลูกต้นแอปริคอทเอาไว้ โดยออกดอกเป็นสีเหลืองสดใส ทำให้ทุกคนที่มาฉลองเทศกาลตรุษจีนต่างชื่นชม บางคนดีดลิ้นแล้วพูดว่า “ถ้าราคาเหมาะสม ทำไมไม่ขายมันล่ะ?” บางคนแนะนำให้ปล่อยไว้แบบนั้นมันอาจจะเพิ่มขึ้นอีกหลายร้อยล้านก็ได้ พวกเขาเพียงแค่ยิ้ม

ฮวง กง ดานห์

แหล่งที่มา